Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals
7 / 20

Cabaret: Warum löst sie die Verlobung?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Grundlage ist die Bühnenfassung von 1998, nicht die Verfilmung. Besprochen werden Verlobung, Auflösung der Verlobung und nationalsozialistische Bedrohung; die abschließende Bühnengestaltung wird nicht ausgeführt.

Fräulein Schneider bekommt eine Ananas.

Das Geschenk stammt von Herrn Schultz, einem jüdischen Obsthändler. Beide sind nicht mehr jung und verdienen ihren Lebensunterhalt. Sie vermietet Zimmer. Ihre Tage bestehen zunächst aus Miete, Ausgaben und den verschiedensten Bewohnern. Sein Geschenk ist ernsthaft und etwas unbeholfen. Kein beiläufig mitgebrachter Apfel, sondern ein Luxus in ihrem Leben. Sie singt It Couldn't Please Me More, als könnte so viel Freude in einer einzigen Frucht Platz finden.

Wer nur den Titel Cabaret oder den Film mit Liza Minnelli kennt, erwartet leicht vor allem die Geschichte einer Nachtclubsängerin. Das Bühnenstück gibt dem älteren Paar jedoch einen wichtigen Platz. John Kander komponierte die Musik, Fred Ebb schrieb die Liedtexte, Joe Masteroff das Buch. 1966 uraufgeführt, wurde das Werk später mehrfach überarbeitet. Hier geht es um die der Wiederaufnahme von 1998 entsprechende Bühnenfassung, ohne Personen und Szenen aus dem Film hineinzumischen.

Die Geschichte beginnt Ende 1929 in Berlin. Wir wissen, dass die Nationalsozialisten an die Macht kommen werden. Auf der Bühne suchen Menschen noch Zimmer, verlieben sich und versuchen, die morgigen Rechnungen zu bezahlen. Dieser Wissensabstand macht die Ananasszene besonders wertvoll. Vor der Katastrophe leben Menschen nicht täglich als „Menschen in der Katastrophe“. Sie haben zunächst ihr eigenes Leben. Was später zerstört wird, muss zuvor etwas sein, das sie wirklich mögen.

Auch die Vermieterin wünscht sich ein anderes Leben

Der junge amerikanische Schriftsteller Cliff kommt nach Berlin und zieht bei Schneider ein. Sie kann Preise aushandeln und unter widrigen Umständen weitermachen. Sie ist kein Mädchen, das auf die Rettung durch Liebe wartet. Das bisherige Leben hat sie gelehrt, manche Wünsche nicht zu fest zu halten.

An Schultz’ Werbung bewegt deshalb nicht, dass er sie plötzlich um Jahrzehnte verjüngte. Im Gegenteil: Beide bleiben so alt, wie sie sind. Sie kennen Einsamkeit und die Mühe des Lebensunterhalts. Trotzdem möchten sie ein wenig Zuwendung füreinander übrig haben. Eine Ananas ist nicht lebensnotwendig. Gerade deshalb trägt sie etwas jenseits des bloßen Überlebens in das Zimmer.

Das bildet einen stillen Gegensatz zur jungen Liebe des Stücks. Cliff und Sally treffen viele vorläufige Entscheidungen und stellen sich die Zukunft unterschiedlich vor. Schneider und Schultz scheinen näher an einer wirklich möglichen Ehe. Sie müssen nicht die ganze Welt ändern. Sie wollen gemeinsam essen und die nächsten Jahre bewältigen. Leicht glauben wir, ein so kleiner Wunsch müsse wenigstens sicherer sein.

Doch die Verlobungsfeier kippt. Ernsts nationalsozialistische Zugehörigkeit wird sichtbar, und Schultz’ jüdische Identität wird zum Anlass, die Ehe zu beurteilen. Eine Entscheidung zwischen zwei Menschen wird von einer fremden Einteilung übernommen. Der Mann, den sie heiraten will, ist nicht mehr zuerst der Mann mit der Ananas, sondern ein „Jude“, der ihr Schwierigkeiten bringen wird.

Dazu braucht es noch kein offizielles Verbot. Sobald die Umgebung Risiken mit den Augen der Verfolger berechnet, dringt die Drohung vorzeitig ins Leben ein. Schneider muss überlegen, ob sie ihr Haus behalten kann, ob Mieter gehen und ob sie weiter existieren kann. Schultz hat sich nicht verändert; auch die Liebe muss nicht plötzlich verschwunden sein. Verändert hat sich der Preis der Beziehung. Die Verlobung wird zur beschämenden Prüfung: Darf sie noch nach ihrem Herzen leben? Diese gewöhnlichste Freiheit wird zum Luxus, der Mut, Vermögen und womöglich persönliche Sicherheit kostet.

Was würden Sie tun?

Schneider löst die Verlobung. Auf Cliffs Vorwürfe antwortet sie mit What Would You Do?. Das Lied erschwert den bequemen Platz auf der richtigen Seite. Wir wissen, dass sie nachgibt. Wir müssen aber auch hören, womit sie die Folgen des Nichtnachgebens tragen könnte.

Der junge Cliff darf sie verurteilen, und seine Kritik ist nicht grundlos. Er kam jedoch mit Gepäck nach Berlin und kann notfalls wieder gehen. Ihr bleiben hier das Haus, von dem sie lebt, und der größere Teil eines bereits gelebten Lebens. Von außen spricht man über Mut gern wie über eine Eigenschaft, die jeder jederzeit abrufen könnte. Das Werk gibt ihm einen konkreten Preis. Nicht alle können dasselbe bezahlen.

Auch Cliff hat nicht von Anfang an alles durchschaut. Er transportierte für Ernst Dinge, um Geld zu verdienen, und erfuhr erst später, welcher politischen Organisation der scheinbar hilfreiche Bekannte angehört. Praktische Erleichterungen können die Fragen hinauszögern, woher Geld kommt und wem man hilft. Seine spätere Klarheit verdient Anerkennung. Sie entstand aber aus Zögern und Fehleinschätzungen und stellt ihn nicht über alle anderen.

Diese Ungleichheit zu verstehen bedeutet nicht, die Verletzung durch Schneiders Wahl zu bestreiten. Schultz verliert eine Geliebte und einen Menschen, der sein Leben teilen wollte. Noch bevor die Verfolgung voll entfaltet ist, lockern sich seine tragenden Beziehungen. Für Bedrohte kann jedes fremde „Ich kann auch nichts machen“ schließlich einen weiteren verlorenen Zufluchtsort bedeuten.

Das Schwierige an dem Lied ist, dass wir nicht nur eine Seite behalten dürfen. Nennen wir Schneider bloß feige, tritt die von den Nazis erzeugte Angst in den Hintergrund, als entstünde die Katastrophe hauptsächlich aus mangelndem Edelmut gewöhnlicher Menschen. Erklären wir sie nur für entschuldbar, bleibt der aufgegebene Schultz zurück, als müsste er die Schwierigkeiten aller verstehen.

Wichtiger ist die Frage, warum eine Gesellschaft eine gewöhnliche Heirat in diese Lage treiben kann. Schützende Institutionen dürfen nicht erst funktionieren, wenn jeder zum Helden wird. Sie sollten einer Vermieterin erlauben, den Mann zu heiraten, den sie liebt, ohne ihr ganzes Leben einzusetzen. Wenn nicht einmal das möglich ist, genügt die Forderung nach mehr Mut nicht. Sichtbar werden müssen auch diejenigen, die Mut zur Eintrittskarte ins gewöhnliche Leben machen.

Schneiders Nachgeben ist deshalb weder Freispruch noch Zielscheibe für die moralische Überlegenheit des Publikums. Das Stück hält sie im Dilemma und zeigt, wie Angst mit den Händen gewöhnlicher Menschen die Arbeit erledigt, die Verfolger noch nicht selbst getan haben. Unser Verständnis für sie kann warm bleiben. Unser Urteil über diesen Vorgang darf nicht verschwimmen.

Er glaubt, noch dazuzugehören

Schultz’ Reaktion führt weiter. Er versucht immer wieder zu glauben, dass das vorübergehen wird. Schließlich ist er Deutscher.

Im Rückblick erscheint das naiv. Wer ihn nur als schlechten Kenner der Lage beschreibt, verfehlt aber den tieferen Schmerz. Jemand lebt an einem Ort, betreibt ein Geschäft, kennt Nachbarn und verliebt sich. Muss er ständig beweisen, dass er dorthin gehört? Sein Urteil kann falsch sein, seine Verbundenheit mit seinem Leben ist es nicht. Er hat nicht versehentlich ein fremdes Zuhause für seines gehalten. Andere erklären gerade, dass er in seinem Zuhause nicht bleiben darf.

Hier lässt sich Cabaret aus dem Gedanken verstehen, dass Menschen Selbstzweck sind. Schultz’ Recht, dort zu leben, darf nicht vom Wohlwollen der Machthaber abhängen. Dass er sich als Deutscher versteht und ob die Nazis ihn anerkennen, sind zwei verschiedene Dinge. Die zweite Frage kann zu wirklicher Enteignung führen, aber sein gelebtes Leben nicht zum nie vorhandenen Missverständnis machen.

Zugleich schützt ihn sein Selbstverständnis nicht unmittelbar. Seine Zugehörigkeit braucht Menschen, die sie tatsächlich anerkennen und verteidigen. Dass Schneider die Verlobung beendet, wiegt deshalb schwerer als eine gescheiterte Liebe. Während die Öffentlichkeit ihn verneint, hält auch eine private Beziehung nicht stand.

Eine Frau soll nicht allein die ganze Gesellschaft retten. Gerade weil sie das nicht kann, sehen wir, dass Privatleben nie vollständig durch private Tugend erhalten wird. Bleibt die Bedrohung auf der Straße ungehindert, muss die Wärme im Zimmer mehr tragen, als sie vermag.

Schultz ist kein abstraktes Opfer, das auf Rettung wartet. Die Ernsthaftigkeit seiner Werbung, die Sorgfalt des Geschenks und seine Zukunftshoffnung bleiben uns im Gedächtnis. Dieser Mensch verliert seine Verlobung. Und politische Sprache wird später genau diese Einzelheiten einebnen, deren Wert eigentlich keinen Beweis braucht.

Können die Lieder einfach weitergehen?

Während sich das Leben im Mietshaus verändert, empfängt der Kit Kat Klub, in dem Sally auftritt, weiter Gäste. Gesang und Tanz verleihen Cabaret eine besondere Gefahr. Die Bühne kann uns zuerst entspannen lassen und dann zeigen, dass wir zu früh entspannt waren.

Tomorrow Belongs to Me ist dafür entscheidend. In dieser Fassung erscheint es zunächst als Kinderstimme auf einer Schallplatte, später auf der Verlobungsfeier. Das Gemeinschaftsgefühl der Melodie zeigt zunehmend seine ausgrenzende Richtung. Ein Anlass, der zwei Menschen zusammenbringen sollte, wird zum Ort, an dem eine andere Gruppe ihre Zugehörigkeit bestätigt. Gerade diese Einigkeit lässt für den gefeierten jüdischen Mann keinen Platz.

Kander betonte bei der Beschreibung der Entstehung, es gehe nicht nur um historische Deutsche, sondern auch darum, wie das Publikum selbst von Gruppenkraft angezogen wird. Gesang und Tanz sind damit nicht bloß Schmuck zwischen Handlungsszenen. Menschen müssen nicht erst einer ganzen politischen Lehre zustimmen, um sich einer begeisterten Atmosphäre anzuschließen. Manchmal spüren sie zuerst, endlich mit allen zusammenzustehen, und übernehmen erst danach die dazugehörige Ausgrenzung.

Deshalb sind Genuss, sexuelle Freiheit oder ausschweifendes Nachtleben noch lange nicht die Ursache der Katastrophe. Verfolger verfolgen, nicht Menschen, die tanzen wollen. Freie Unterhaltung und politische Abstumpfung sind auch nicht dasselbe. Die Frage ist, ob es noch bloß persönliche Vorliebe ist, alles zur unwichtigen Nebenepisode zu erklären, wenn Verfolgung vor der Tür steht.

Hier steht Sally. Sie hängt an Berlin und an der Bühne, während Cliff den Ort immer weniger als mögliche Heimat sehen kann. Ihr Streit ist nicht auf einen klarsehenden Mann zu reduzieren, der eine verwirrte Frau rettet. Sally darf das Leben ablehnen, das Cliff für sie plant. Ihre Leugnung der Gefahr wird dadurch aber nicht verlässlich. Ihre Zukunftsentscheidung und ihre Einschätzung der Wirklichkeit lassen sich getrennt beurteilen, statt beide zugleich billigen oder verwerfen zu müssen.

Auch das Titellied Cabaret ist nicht bloß eine Aufforderung zum Genuss des Augenblicks. In der Handlung trägt es den Eigensinn eines Menschen, der das Zerbrechen seines Lebens nicht wahrhaben will. Ein Lied kann vorläufig Halt geben, das Geschehen auf der Straße aber nicht außer Kraft setzen. Am erschreckendsten ist nicht mangelnde Freude, sondern Freude als Forderung an sich selbst, nichts anderes mehr wissen zu wollen.

Die Ananasszene bietet im Rückblick eine andere Freude. Sie muss niemanden vergessen und niemanden ausschließen. Ein Mensch möchte einem anderen etwas Gutes tun. Beide hätten mit dieser Zuneigung langsam alt werden können. Die spätere Katastrophe zeigt nicht, dass dieses Leben zu klein war. Sie zeigt eine Epoche, die eine große Zukunft verspricht und ihnen nicht einmal diese kleine Zukunft lassen will.

← Voriger Essay: Come From Away: Erst einmal einen Schlafplatz für die FremdenNächster Essay: Company: Warum bleibt ein so beliebter Mensch immer vor der Tür? →