Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
7 / 20

『キャバレー』:彼女はなぜ婚約を解消したのか

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 1998年舞台版に基づき、映画版とは混同しない。婚約と解消、ナチスの脅威に触れるが、最後の舞台上の演出は扱わない。

シュナイダー夫人が、パイナップルをもらう。

贈ったのは、果物商を営むユダヤ人のシュルツ氏。二人とも若くはなく、それぞれ生業がある。彼女は下宿を営み、暮らしはまず家賃や出費やさまざまな客からできている。贈り物は丁重で、少し不器用だ。手近なリンゴではなく、二人の生活ではかなり贅沢なもの。「It Couldn't Please Me More」を歌う彼女を見れば、これほど大きな喜びが果物一つに入るのかと思う。

題名だけを知る人や、ライザ・ミネリ主演の映画を見た人は、主にナイトクラブの歌い手の話だと思うかもしれない。だが舞台は、この年配の男女にも重要な位置を残す。音楽ジョン・カンダー、歌詞フレッド・エブ、脚本ジョー・マスタロフで、1966年初演。その後幾度も改訂された。ここで論じるのは1998年再演に対応する舞台版で、映画の人物や場面を継ぎ足さない。

物語は1929年末のベルリンに始まる。観客はナチスが政権を取ると知るが、舞台の人は宿を探し、恋をし、明日の支払いを考える。この時間差が、パイナップルの場面に留まる理由になる。災難の前、人は毎日「災難の中の人」として生きていない。まず自分の生活があり、後に壊されるものも、まず心から好きなものだった。

下宿の女主人も、違う日々を望む

若いアメリカ人作家クリフは、ベルリンへ来て彼女の下宿に住む。彼女は値段の相談も、思いどおりにならない境遇で暮らし続ける方法も知る。愛の救済を待つ少女ではなく、抱きしめすぎないほうがよい願いもあると、過去に教わっている。

だからシュルツの求愛が心を動かすのは、彼女を何十歳も若返らせるからではない。逆に二人は年齢を離れない。孤独も生計の難しさも知り、それでも少し余分な心遣いを相手へ使う。パイナップルは必需品ではない。だからこそ、生存の先にあるものを部屋へ運ぶ。

若い二人の愛とは静かな対照になる。クリフと歌い手サリーは、仮の決定を重ね、未来の想像も違う。シュナイダーとシュルツのほうが、実現できそうな結婚に近く見える。世界全体を変えたいのではなく、一緒に食べ、これからの年月に向き合う人が欲しい。こんな小さな願いなら安全だろうと、観客は思いやすい。

だが婚約祝いはすぐに変質する。客のエルンストがナチスだと明らかになり、シュルツがユダヤ人であることが、周囲が結婚を論じる理由になる。二人の決定が、外からの分類に奪われる。彼女の相手は、パイナップルを贈った人より先に、災いを呼ぶ「ユダヤ人」とされる。

正式な禁止を待つ必要はない。周囲が迫害者の視線で危険を計算し始めれば、脅威は先に暮らしへ入る。彼女は家を守れるか、客が去らないか、生活を保てるかを考えねばならない。彼は変わらず、愛も消えたとは限らない。変わったのは関係に必要な代価だ。婚約は苦しい試験になる。自分の心のとおり生きられるかという、普通の自由が、勇気や財産や身の安全で支払う贅沢品にされる。

「あなたなら、どうする?」

彼女は婚約解消を決める。クリフの非難に「What Would You Do?」を歌う。観客は正しい側に気楽に立ちにくくなる。退いているとはわかるが、退かない結果を何で支えるのかも聴かなければならない。

若いクリフは非難でき、その非難に理由がないわけでもない。ただ彼は荷物を持って来て、必要なら去れる。彼女にここに残るのは、生計の家と、すでに過ぎた人生の大半だ。勇気は誰でもいつでも取り出せる資質と語られやすいが、作品は具体的な価格をつける。払える額は人によって違う。

クリフも最初からすべて見抜いたわけではない。金のためエルンストの荷を運び、親切そうな知人がどんな政治組織に属すか後で知る。暮らしの便利さは、金がどこから来て、誰を助けているかの問いを遅らせる。後の明晰さは評価できるが、ためらいや誤判断を経たもので、それで全員の上に立てるわけではない。

不平等を理解しても、彼女の選択に傷がないとは言えない。シュルツは恋人と、共に暮らそうとした一人を失う。迫害が全面化する前に、頼れる関係はすでに緩む。脅かされる人には、他人の「私にも仕方がない」が重なるたび、居場所が一つずつ減りうる。

歌が難しいのは、片方だけを残させないことだ。臆病とだけ言えば、ナチスの恐怖が背景へ退き、災難は普通の人の高潔さ不足のせいに見える。事情があるとだけ言えば、見捨てられた彼をその場に残し、全員の難しさを理解すべき人にしてしまう。

問いたいのは、社会がなぜ普通の結婚をここまで追い詰められるかだ。人を守る制度は、全員が英雄になって初めて働くものではいけない。下宿の主人が、全生活を賭けず好きな人と結婚できるべきだ。それさえ無理なら、彼女に勇気をもっと求めるだけでなく、勇気を暮らしの入場料にした人々を見なければならない。

だから退くことは免責証にも、観客の優越感の標的にもならない。作品は彼女を板挟みに残し、恐怖が普通の人の手を借り、迫害者のまだ直接していない仕事を果たす姿を見せる。彼女への理解は温かくても、この過程への判断は曖昧にできない。

彼は、まだここに属していると思った

シュルツの反応は、問いをさらに進める。自分はドイツ人なのだから、いずれ収まると信じようとし続ける。

後からは無邪気に見える。だが情勢を読めなかったとだけ言えば、深い痛みを落とす。ある場所で暮らし、商売をし、隣人と付き合い、恋をする人が、なおそこへの帰属を証明し続ける必要があるのか。判断は誤っても、自分の生活への思いは誤っていない。他人の家を自分の家と勘違いしたのではなく、自分の家にもう残れないと宣告する者がいるのだ。

ここに「人は目的だ」という視点が生きる。ここで暮らす資格は、権力者が受け入れるかに左右されるべきではない。自分をドイツ人と認めることと、ナチスが認めることは別だ。後者は現実の剥奪を起こせても、生きてきた生活を、存在しない勘違いにはできない。

同時に、自己理解だけでは守られない。信じる帰属は、現実で認め守る他人を必要とする。婚約解消が重いのは、失恋だけではないからだ。公共の生活が彼を否定し始めたとき、私的な関係も踏みとどまれなかった。

女性一人へ社会全体を救えという意味ではない。担えないからこそ、私生活を個人の徳だけでは保てないと見える。街の脅威が止められなければ、部屋の温情は能力を超える重さを背負わされる。

作品は彼を、救いを待つ抽象的な被害者にはしない。求愛の真剣さ、贈り物への気遣い、未来への期待が観客に残る。婚約を失うのは、こういう一人だ。後に政治の言葉が消すのも、本来価値の証明など要らないこれらの細部なのだ。

歌は、いつもどおり続けられるか

下宿で変化が起きる間も、サリーの働くキット・カット・クラブは客を迎える。歌と踊りは特有の危険を生む。まず楽しい気分にさせ、そのあと、安心するのが早すぎたと気づかせる。

鍵の一つが「Tomorrow Belongs to Me」だ。この版では初めレコードの少年の声で流れ、後に婚約祝いへ入る。旋律が呼ぶ共同体感情に、排除の方向が見える。二人のための集まりは、別の人々が帰属を確かめる場所になり、その団結は、祝われるユダヤ人を入れられない。

カンダーは制作について、関心は歴史上のドイツ人だけでなく、観客自身が集団の力へどう惹かれるかにもあると語った。歌舞は筋の間の飾りではなくなる。政治綱領すべてを信じてから熱気へ入るとは限らない。ようやくみんなと一緒だと先に感じ、後からその帰属に付く排除を受け入れることもある。

しかし、快楽、性的自由、放蕩を災難の原因にしてはいけない。迫害を作るのは迫害者で、踊りたい人ではない。自由な娯楽と政治的な無感覚も別だ。問われるのは、迫害が戸口まで来ても、すべてを些細な余話として扱い続けることが、まだ個人の趣味だけなのかである。

サリーはそこにいる。ベルリンと舞台に愛着があるが、クリフには、住める場所と思い続けるのが難しい。明晰な男が愚かな女を救う話にはできない。彼の用意する人生を拒む権利は彼女にある。だがそれで危険の否認が確かになるわけではない。未来についての決定と、現実についての判断は、全部賛成か反対かに束ねず、別に論じられる。

表題曲「Cabaret」も、享楽の宣言だけとは読めない。筋に戻せば、生活の崩壊を認めたくない一人の頑なさを帯びる。歌はしばらく支えられても、街の出来事を無効にできない。怖いのは喜びを知らないことではなく、喜びで、ほかのことをもう知るなと自分へ要求することだ。

振り返ると、パイナップルの場面には別の喜びがある。誰も忘れず、排除せず、一人がもう一人を喜ばせたいだけだ。その心遣いの中で、二人はゆっくり年を取れたはずだった。後に示される災難は、その生活が小さすぎたと気づくことではない。偉大な未来を作ると言う時代が、こんな小さな未来さえ二人に残そうとしないことなのだ。

← 前の篇: 『カム・フロム・アウェイ』:まず、見知らぬ人が一夜を過ごせる場所を次の篇: 『カンパニー』:人気者は、なぜいつも戸口の外にいるのか →