この版について: 男性のボビーと五組の夫婦による改訂舞台版を扱い、「Marry Me a Little」を含む構成に基づく。デートと関係の転機に触れるが、女性主人公Bobbie版とは混同しない。
ボビーは三十五歳になった。友人たちは誕生日を覚え、プレゼントとケーキを用意して驚かせようとしている。仲間には困らない。むしろ、いつも誰かが呼び、食事に誘い、家へ招き、相手を紹介してくれるような生活だ。
孤独が、そばに誰もいないことなら、彼はミュージカルの主人公になるはずもない。だが『カンパニー』はこの人から始める。みんなが彼を好きで、彼もみんなが好きなのに、関係には何か一枚隔たりがある。いろいろな家庭へ入り、夫婦の秘密を知っても、夜には扉を閉め、誰にも相談しなくてよい生活へ戻れる。
1970年初演、ジョージ・ファース脚本、ソンドハイム作詞・作曲の作品は、出会い、誤解、結ばれるという筋を進まない。誕生日会、友人宅への訪問、いくつかのデートが交錯する。同じ問いも、誰の口から出るかで意味が変わる。ここでは男性ボビーと五組の夫婦の版を、「Marry Me a Little」を含む改訂構成で扱い、後の女性Bobbieの改作と混ぜない。
初めは結婚を決められない人に見える。けれど作品は、友人の催促が正しいと証明するのを急がない。まず、彼のために焦る友人が何を心配しているかを見せ、それから彼へ、守る自由に本当に他人の居場所はあるのかと問う。
友人たちにも、確信はない
サラとハリーの家の夕食では、食事と酒から、訂正し合い、弱みを暴き合い、ついには空手まで出てくる。面白いが結婚の勧めには向かない。長く一緒にいると、互いの弱点をよく知り、そこを押しやすくなるように見える。
だが、結婚は怖いと結論するのも早い。ハリーと二人の夫が「Sorry-Grateful」で、後悔と感謝を同じ歌に置く。長短の表で相殺できる点数ではなく、一つの関係で同時にある感覚だ。共同生活から来る疲れもあれば、そこでしか得られない慰めもある。
ソンドハイムは夫婦の矛盾をきれいに片づけない。自分の暮らしを理解してから助言するのではなく、わからないから友人の選択に裏づけを求めることも多い。彼も結婚すれば同じ道を歩ける。独身なら、別の人生への想像を代わりに残してくれる。
だから彼には微妙な用途がある。聞き手、客、冗談を交わせる三人目。彼がいると気まずさが和らぎ、争いを他人へ見せることもできる。「What Would We Do without You?」はその必要をにぎやかに歌うが、疑問も残す。これほど必要なら、本当に今の位置から離れてほしいのだろうか。
それで友情が嘘になるわけではない。人を好きなら、その人がくれる喜びや付き合いも好きになる。注意したいのは、好きという気持ちがそっと生き方を定めることだ。変わってもよいが、こちらを満たせなくなるほどは変わらないでほしい。周囲の親密さは、無意識に彼の位置を決めることがある。
だから三十五歳で未婚なだけで、人生に欠陥があるとは言えない。多くの人が歩いた道でも、彼の義務にはならない。それをまず確かにしてこそ、彼の逃避も論じられる。そうでなければ心理分析は、結婚の催促を美しく言い換えるだけだ。
求婚が、何を求めていないかを明かす
エイミーの結婚式は、彼をさらに難しい場へ押す。ポールは幸せを期待するが、彼女は「Getting Married Today」で、止まれないほど混乱する。祝福、新郎の喜び、急速にあふれる恐怖が重なり、同じ結婚式が人ごとにまるで違う出来事になる。
笑うために彼女を、ありがたさを知らない女とする必要はない。ポールがよい人だからこそ、恐怖を説明しにくい。明らかな欠点を指して、退く理由にはできない。受け入れる価値のありそうな約束でも、怖く、引き受けられるかわからないことはある。よい相手がいれば、自動的に準備が整うわけではない。
危機の最中、ボビーは突然エイミーに求婚する。いつもより大胆だが、愛に近づいたとは限らない。二人とも結婚を恐れると見て、巧みな案を得たようだ。どちらも確信がないなら、協力して不安な期待を免れよう、と。
彼女の拒否が、その案の姿を明らかにする。結婚が怖いことは、別の誰とでも結婚できることではない。彼が障害を越えたいからと、彼女は都合のよい相手にはならない。ある関係を失いたくないことと、「既婚」という位置を失いたくないことは、まったく違う。
重要なのは、結婚する気になれば成長したという便利な判断が壊れることだ。求婚がむしろ逃げ道を露呈する。本当に何かを求めないと先に約束してくれるなら、形式上の親密さは受け入れられるのだ。
続く「Marry Me a Little」は願いをさらに明確にする。近づきたいが、制御できる範囲で近づきたい。単純な利己心とするのは粗い。懸念には理由があり、友人たちは、共同生活が人を変え、傷つけ、整えた秩序を乱すことを十分示している。
ただ、守りたい境界が別物になる。「私を飲み込まないで」から、「本当に付き合う結果を背負わせないで」へ。前者は二人を守るが、後者は自分だけを守り、相手をいつでも決定待ちの位置に置きかねない。
引き留めた相手が、本当に残るとき
客室乗務員エイプリルとの場面は、問題を一つの朝へ縮める。仕事へ向かう彼女を引き留める。本当に残ると答えると、優しかった引き留めにためらいが見える。
「Barcelona」の面白さはそこだ。真に受けられない間は、一言で優しい人に見える。だが相手が受け入れると、現実の結果に向き合わねばならない。残るとは、昨夜の雰囲気だけでなく、次の時間も一緒に過ごすことだ。彼は引き留める自分が好きでも、残った彼女と過ごす用意はできていないかもしれない。
恋愛だけのことではない。友人にいつでも頼れ、家族に支えになると言い、本当に来ると邪魔に感じることがある。言葉は嘘とは限らない。ただ言うとき考えたのは自分の善意で、相手がそれをどう使うかではなかった。
しかしエイプリルも、彼の成長の機会を提供するだけではない。仕事、行き先、判断がある。解釈が彼を回り続ければ、女性たちは授業の練習問題になる。恐怖を教える人、約束を教える人、成熟を教える人。作品が彼中心でも、他人の生活を彼への教育価値へ換算する必要はない。
理想の伴侶を想像する彼にも、その困難が潜む。知る女性たちの長所を集めたいが、それぞれが一人の全体に属すことには向き合わない。優しさと傷つきやすさは切り離せないかもしれず、自立には彼の時間に合わせて現れないことも含まれる。心地よい部分だけを組み立てれば、自分の予定のない相手しか得られない。
難しい親密さは、欠点のない答えを探すことではない。目の前の人は想像と違うと認め、なお知ろうとすることだ。それは残る義務でも加害の受容でもない。去るか残るかは、永遠に実現しない完璧な付き合いではなく、この人と現実の関係について決めるということだ。
結婚が何をくれるかだけを、問わない
ナイトクラブで年上の友人ジョアンが、真剣な約束の要らない関係を提示する。だが彼の応答は、自分がどう世話されるかだけでなく、自分が誰を世話するかへ向く。小さな変化で、全観客が成長を信じるには足りないかもしれない。それでもこの瞬間、他人は自分に喜びか面倒を運ぶ人だけではなくなる。
「Being Alive」では親密さの理解が変わる。だが、この歌を、独身者がついに独身生活の誤りを認めたという、作品の模範解答にしてはいけない。
むしろ、自分の願いを聴き始めたようだ。前には友人が必要なものを代弁し、彼はまだ不要な理由を述べ続けた。議論がにぎやかなほど、本当の望みは出てこない。今、自分も誰かと真剣に暮らしたいと認め、その願いには心地よい部分だけを残せないと知り始める。
ソンドハイムは、関係には以後すべて解決する終点はないと強調した。結婚式で終わる伝統的な恋物語とは違う。式は劇を終えられても、その後の二人の違いは終えない。この歌を理解しても、すべての妨害が恩恵で、すべての痛みに耐えるべきだとは信じなくてよい。ただ「私に影響しない」を、他人を受け入れる前提にしなくなる。
それでも、少し不満を残してよい。誠実に歌えば変化が完成するわけではない。拒否を聴けるか、失望しても相手を自身の暮らしを持つ人と見られるかは、後の日々でわかる。作品は保証せず、観客も補わなくてよい。
誕生日会へ戻れば、贈り物も心配も本物だ。だが友人の気遣いを受け取って、自分の決定の代わりにし続けることはできない。将来結婚するかにかかわらず、みんなに好かれ、いつでも座りに来られる位置から出て、自分の望みと自分で担う結果を認める必要がある。
大切なのは、独立と親密さを二種類の人に割り振らないことだろう。自身の生活を持つ人も伴侶を求め、伴侶を求める人も生活を差し出さなくてよい。難しいのは、どちらも相手の便利な部分ではいられないことだ。本当に引き留めた朝はまだ長い。二人は、その日をどう過ごすか相談し始めなければならない。