Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
6 / 20

『カム・フロム・アウェイ』:まず、見知らぬ人が一夜を過ごせる場所を

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: Come From Away。脚本・作詞・作曲アイリーン・サンコフ、デイヴィッド・ハイン。出来事の背景、人物の境遇、一部の楽曲に触れるが、ガンダーを去ったあとの結末は詳述しない。実話と取材に基づく作品で、一部は複数の人を合わせた人物である。

七千人が突然やって来た。今夜、どこで眠るのか。

『カム・フロム・アウェイ』の小さな町は、すぐに答えなければならない。2001年9月11日、アメリカでテロが起き、領空が閉じられ、三十八機がカナダのニューファンドランド島ガンダーへ着陸先を変えた。それぞれ目的地があった乗客は、ほとんど知らなかった場所に留め置かれる。ガンダーと周囲の地域は急に受け入れねばならない。町の人口自体、一万人ほどだ。

空港に飛行機を収められることと、町にそれだけの人を落ち着かせられることは違う。かつて大西洋横断の重要な給油拠点だったため、町に比して大きな空港が残っていた。しかし滑走路の空きは寝床にならず、ターミナルから十分な台所が生えてくるわけでもない。人が降りれば、切迫した問いは具体的になる。何を食べ、何をかけ、どこで体を洗い、どう家族へ無事を知らせるか。

サンコフとハインが脚本、歌詞、音楽を共同で手がけたこの作品は、2017年にブロードウェイへ進出した。二人は事件の十周年に現地を訪れ、住民と戻ってきた乗客を取材し、多くの経験を劇に編み込んだ。実在の人に対応する人物も、複数の物語を合わせた人物もいる。実話に根ざすが、一人ずつの日々をそのまま記録したものではない。

題材は「災難の中の人間の輝き」と要約しやすい。だがそれだけを持ち帰ると、大切なところを逃す。善意が、歓迎の一言から、本当に数日を過ごせる形へ、どう変わるのかということだ。

電話も、差し迫った必要だ

「Blankets and Bedding」は物資調達を歌にする。学校、教会、公共空間が仮の宿となり、食べ物、衣服、寝具が次々必要になる。素早い受け入れには人数の集計、場所の割り振り、輸送の手配が欠かせない。それなしでは歓迎は言葉に留まる。

しかし本当に世話を始めると、数字だけでは足りない。七千人は同じ需要の七千組ではない。家族へ連絡したい人、言葉がわからない人、襲撃を知った人、旅の中断の理由も知らない人がいる。同じ対応は公平の出発点にもなるが、助けが届かない人を残すこともある。

電話はそれをよく示す。「Phoning Home」で、乗客はようやく遠くへ連絡できる。手配する側には食住に加わるサービスの一つでも、受話器を取る人にはまったく違う。体育館に収容された人であるだけでなく、誰かの母、伴侶、子どもであり、急に途切れた生活がある。電話はその生活をつなぎ直す。

だから必要なものの順序は、援助者が余分と思うかどうかだけでは決められない。寝床は疲れを癒やし、知らせは恐怖を和らげる。身内につながれば、次に何ができるかもわかる。「食住は与えたのに、まだ何を望む」と言えば、援助がほかの頼みを封じる理由になってしまう。

世話は一人の聖人の独力でもない。初演では十二人の俳優が住民と乗客を交互に演じ、場面ごとに違う身分になる。舞台の効率もあるが、理解の方法も示す。今、忙しく迎える人についていった次の瞬間には、待っている人を知らねばならない。与える側と受ける側が、永遠に別の二組ではなくなる。

住民が乗客を自宅の入浴や洗濯へ誘うと、関係はさらに近づく。家の浴室は仮の宿より便利で、招待は信頼も示す。だが客が気兼ねしないかは、客の側から考えたい。熱心にもてなされるほど、自分の習慣とは違うと言いにくくなるかもしれない。招待の先を考えれば、配慮の加減はここにある。物を渡したあとも、相手が気楽に使えるかを見ることだ。

作品の示唆を完全な災害救助策に膨らませる必要はない。数日の緊急受け入れは、長期の資源配分にそのまま答えない。ただ少なくともここでは、抽象的な尊重が具体的な方法を得る。まず暮らしの条件をつなぎ、その人がまだ何を言いたいか聴く。

まだ歓迎の外にいる人

もちろん、誰もが同じように歓迎を受け取れるわけではない。ニューヨークから来たボブは、初め住民の熱意を警戒する。無防備に見えるほど、こんなに単純なはずはないと思う。反応を面白く感じても、都会人の欠点を素朴な田舎の人に治してもらう話にはしたくない。

見知らぬ環境をどう判断するかは、それまでの経験に関わる。迎える側は悪意がないと知っていても、客は着いた瞬間には知れない。すぐ警戒を解かなければ善意が効かないというなら、歓迎には条件がつく。まず私を信じ、私の好む反応をすれば、よい主人でい続ける、と。

エジプト人の乗客アリの経験は、さらに不穏だ。イスラム教徒で料理人の彼は、腕を生かして手伝いたいのに、疑われる。まだ互いを知らないだけの問題ではない。襲撃後の恐怖の中、宗教や出自で先に危険な側へ分類してから、行動を判断する人がいる。

料理人という身分は、彼を知る別の道になる。経験を持ち、配られる物を待つだけでなく、忙しい仕事に参加できる。役に立てることは、知らない土地にいる感覚を変える。だが、十分役立つと証明すれば受け入れてもらえる、という話として読んではいけない。

それでは本来彼が負うべきでない立証責任を、また返すことになる。料理ができなくても、疲れて何も手伝えなくても、静かに飛行機を待ちたくても、同じ基本的な尊重を受けるべきだ。腕前は知り合う機会にはなるが、差別を免れる入場券ではない。

この点は作品の温かさにも問いを残す。大多数がよい歓迎を受けても、全員に届いたことにはならない。地域全体の寛大さで、一人の受けた屈辱は相殺できない。逆に、それを指摘しても住民の労働を消す必要はない。善意を真剣に扱うとは、望んだことがまだできていない場所も見分けることだ。

異なる祈りを同じ劇へ入れる「Prayer」も、ここから理解できる。共通の経験が、全員に同じ言葉で支えを求めさせたわけではない。伝統、記憶、信仰は残り、仮の共同生活には違いの場所が要る。違いを見せないことだけで和が成り立つなら、多数派の習慣に最もなじみのない人が、いつも余分に引かなければならない。

だから私は、出会いを学び続ける一連の出来事として見たい。警戒を少し解けると知る人もいれば、他人の警戒が自分へ不当に降りかかることを見せる人もいる。二つは同じではない。前者には時間と信頼が要り、後者には偏見ある判断へ否と言うことも必要だ。

親切にされたからと、元気にならなくてよい

乗客にハンナという母親がいる。息子はニューヨークの消防士で、災難のあとずっと消息がわからない。地元のビューラにも消防士の息子がいて、二人は近づく。ほかの乗客が町になじみ、束の間の交際を楽しみ始めても、ハンナは待つ時間に留まる。

だから全員の数日を、思いがけず美しい旅と括れない。同じ場所で同じ熱意を受けても、同じ気持ちになるわけではない。大切にしたい出会いになる人もいれば、最重要のことが遠くに宙づりのままの人もいる。どんな食事も冗談も、その知らせには代われない。

ビューラは付き添えても、待つ時間を決められず、結果も保証できない。ここに過小評価しやすい助けがある。いちばん大切なことは変えられないと認め、それでも残る。配慮は毎回問題を有効に解決しなくても、答えのない時を一人で耐えずに済むようにはできる。

受け手へ前向きになれと求めるのとは違う。励ましは善意でも、こちらを安心させる結果を急かすことがある。これほど慰めたのに、なぜまだよくならないのか、と。その段階では、悲しむ人は自分の生活に加え、助けは効くはずだという援助者の期待まで世話しなければならない。

機長ビバリーの「Me and the Sky」は、別の喪失を入れる。飛行の経歴、女性が操縦席へ入り場所を得るまでを語る。空を飛ぶことは仕事であり、長年の愛でもある。襲撃後、その飛行機が人を傷つけるために使われ、慣れた世界へ向き合い直さねばならない。

この語りで機長は、乗客を送り返す担当者だけではなくなる。専門能力はあり、仕事も果たさねばならないが、深く揺さぶられ、自分の感情を整理する必要もある。働けるから世話は不要と思えば、頼れる操縦士だけを見て、長年の飛行との生活を見落とす。他人を慰め、手配し、物事を回す人にも、悲しむ資格は残る。

作品が相互理解へ熱心に導きすぎて、傷や対立を十分展開できないという批評もある。真剣に考えたい留保だ。群像ミュージカルは多くの人へ素早く関心を向けさせるが、それぞれにわかりやすい一面しか渡せないこともある。息子を案じる母、女性機長、疑われるイスラム教徒には、舞台で語られない生活がある。全部を作品へ求めなくてよいが、短い認識を全理解にしてはいけない。

だから見る側にも、癒やされるのを急がない余地があってよい。ユーモア、歓迎、出会いを好きでも、災難への埋め合わせを求める必要はない。数日の親切でテロが最終的によい出来事にはならず、後の友情があったから幸いと思えと、傷ついた人に求められない。

ガンダーの住民の行為は、そんな逆転で価値を証明しなくてよい。起きたことをなかったことにはできないが、目の前の人に、もう一つの宿、もう一度家族へ連絡する機会、一緒に待てる一人を与えられる。

それがこの作品から受け取るのによい尺度かもしれない。遠い大事件の前で、何もできないと感じやすい。だが飛行機はもう降り、見知らぬ人は目の前にいて、今夜も一夜を過ごす必要がある。寝床を整えても、なぜ世界に暴力が起きるかには答えない。でもその人はまず眠り、明日、まだ解決しないことへ向き合う少しの力を得られる。

← 前の篇: 『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』:絵の中の人は、そこに立ち続けられない次の篇: 『キャバレー』:彼女はなぜ婚約を解消したのか →