Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
5 / 20

『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』:絵の中の人は、そこに立ち続けられない

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: Sunday in the Park with George。作詞・作曲スティーヴン・ソンドハイム、脚本ジェームズ・ラパイン。二幕構成と主な関係の変化に触れるが、終幕は詳述しない。劇中の人物や家族関係を、スーラの生涯の史料とはしない。

ドットが立ち、ジョージが描いている。彼女はモデルで、恋人でもある。今は体がつらく、少し動きたいし、この男に構ってほしい。もちろん彼は見ている。それも、とても注意深く。輪郭を見つめ、姿勢を整え、画面に必要なものを考える。奇妙なのはそこだ。それほど熱心に見つめられても、見てもらえていないと感じることがある。

『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』は、1884年のパリのこんな場面から始まる。着想源はジョルジュ・スーラの『グランド・ジャット島の日曜日の午後』。川辺の人々、衣服、木々、光、固定された姿勢。ソンドハイムとラパインは、画面へ入る前の人々の暮らしを想像し、画家もその中へ置いた。完成済みの名画が、再び話し、争い、愛し合う人々になる。

先に境界をはっきりさせたい。1984年にブロードウェイへ進出したこの作品は、スーラの伝記ではない。ジョージは彼をモデルにしているが、ドットとその後の家族の物語は劇の創作だ。舞台の恋人で史実の画家を裁くべきではないし、点描法を学んでからでなくても二人の関係へ入れる。

冒頭の小さなつらさを覚えていればよい。ジョージには、人を作品へ入れる作業だ。ドットには、作品の中から息をつける場所を得る必要がある。

集中にも、見えないところがある

ジョージは明らかに伴侶を失望させるが、作品はその仕事を口実にはしない。観客には、彼が画布で何をしているか知る必要もある。そうでなければドットが去り、彼が後悔すれば、二人の話は終わったようになってしまう。

「Color and Light」では、ジョージが画布に向かい、ドットは鏡の前で装う。それぞれ集中しているが、対象が違う。ラパインは取材で、二種の創造とも見られると話す。一人は画面を構成し、一人は世界に見せる自分を整える。ドットは芸術の外から邪魔をするためにいるのではない。彼女にも想像力があり、今とは違う暮らしを期待する。

しかし、誰のことは続けてよく、誰のことは中断するかについて、二人は同じ重みを持たない。約束した外出が、絵が終わらないために取り消される。彼にはやむをえない選択でも、彼女には、応えてもらえない日々へまた一日が加わる。

愛していないとだけ言うことはできない。人を大切に思いながら、自分の慣れた方法で応じることはある。画家が見事に描き、作家が感動的に書き、世話する人が暮らしを細かく整えても、相手の本当の頼みに答えたとは限らない。しかも努力が真剣なほど、本人は尽くしたと思いやすく、冷遇された側が満足しない理由を説明させられる。

ドットは、このずれに立ち止まらせる。絵の価値を否定しているのではない。絵の外の私にも、注意を向けてもらえないかと問う。毎回かなうとは限らなくても、相談には入るべき願いだ。彼が感情を仕事の妨げとしか理解できないなら、観察がどれほど鋭くても、こちらへ話しかけ返す一人を見落とし続ける。

芸術の視線は選択する。それが作品の成立条件だ。画布は人の全日常を収められない。問題は全面的に描けないことではなく、自分の選択を相手の全貌と取り違えることだ。描かれたドットは永遠にポーズを保てるが、生きたドットは疲れ、気を変え、この扱いに異議を唱える。

去ることは、理解しないことではない

後にドットはパン屋のルイと暮らすことを選ぶ。ルイは発見を待つ別の天才ではなく、もっと日常的な付き添いを与える。この変化を「平凡な暮らしと偉大な芸術」の対比だけへ入れれば、彼女はすぐ負ける。目先の安定のために、自分を歴史へ連れていける人を離れたように見える。

だが彼女は、後世の美術館に住んでいない。今の関係を生きており、将来の絵への賞賛で今日の応答不足は補えない。まだ彼への感情があり、迷いもあるだろう。作品は、ルイがすべてで勝ると証明してから去れとは言わない。大切なものが長く得られないなら、自分の生活を別に考える理由はある。

一方、「Finishing the Hat」はジョージへ戻る。彼はドットの去ったことを振り返りながら、なお創作へ惹かれている。細部を完成させる充足は、仕事熱心すぎるという言葉では尽くせない。ラパインはこの歌について、無から何かを作る喜びを特に挙げる。存在しなかった姿が現れ、作り手には、なぜ長い時間を使いたかったかがわかる。

その喜びは認めたい。よい伴侶だと証明するために、大切な仕事を些事とみなせというのも、彼の生活を他人が定めることだ。彼には創作は、多くの趣味の一つではなく、世界を理解し、生きていると確かめる方法なのかもしれない。

だがそこまで認めても、ドットの決定は代行できない。彼は自分の生き方を選べても、それに伴い彼女が背負う部分までは選べない。「描かずにはいられない」が重いなら、「ずっとこうは暮らせない」も重い。両方が本当でも、一つの関係には十分な場所がないかもしれない。そこが難しい。

Self-as-an-Endから見れば、自分に忠実であることは英雄の特権ではない。強い使命があれば周囲が自動的に代価になるわけではないし、誰も他人を気遣わなくてよいわけでもない。二人は、何を約束し、どんな傷を与え、相手の要求を本当に聴いたかには答えなければならない。ただその責任は、一方の生活を消して一度に解決できるものではない。

大きな芸術の物語に隠れやすい、小さなドットの行動もある。読み方を学んでいるのだ。学ぶことで、描かれ評価されるだけでなく、近づける世界を広げている。誰から去ったかだけを覚えれば、まだ一生を画家に結びつけてしまう。彼女のその先は彼への評言ではなく、自分で続けていく日々だ。

百年後、画家は社交を覚えた

第一幕の最後、人々は絵へ入る。それまでかみ合わなかった暮らしが、構図の中で共通の位置を得る。作品にはそれができる。衝突する断片に秩序を与え、日々の争いでは見えにくい関係を見せる。

だが、絵の完成は人々の困難の解決ではない。第二幕では、固定された人物が境遇を愚痴りさえする。このユーモラスな転換は大切だ。今賞賛した全体にも、中にいる人には不快なところが残る。形式の円満と生活の円満は違う。

その愚痴は、実用的な注意も残す。共に作る全体が好きでも、その中の自分の位置を調整してほしいと求める理由はある。

そして百年後の1984年になる。同じ名の芸術家ジョージが現れる。劇の家族の物語では前のジョージの曾孫で、そばにいる祖母マリーはドットの娘だ。彼は光と音の装置を作り、美術館、批評家、支援者と向き合う。あの絵を一筆ずつ完成させなくてよいが、次の作品に機会を得る方法が必要だ。

「Putting It Together」はその境遇を具体的にする。レセプションで来客に気を配り、作品、将来、資金への期待をさばく。前のジョージは社交下手に見え、後の彼は物事を進める方法を知る。だが、その力で創作に確信を得たわけではない。

私たちは昔のジョージの不器用さを笑いつつ、今のジョージの世渡り上手を嫌いやすい。誠実な芸術家なら、外に左右されず、しかも全支援者を満足させよというように。二つの時代を並べると、その要求の非現実性が見える。創作には条件が必要で、金や展示を相談したから作品が汚れるわけではない。

心配なのは、交渉で考えるべきことが、創作の頭を徐々に埋めることだ。どの案が支援を得るか、どう評価を得るか、何をすれば自分と認識されるか。答えはうまくなる。やがて作品は出続けても、別の問いが遠くなる。今回は、本当は何を作りたいのか。

後のジョージと前のジョージの困難が、ここでつながる。画家はドットを作品に必要な位置へ固定した。今は芸術の環境が画家を、認識しやすく支えやすい位置へ固定するかもしれない。同じ権力関係ではないが、位置は人を見えるようにし、同時に変わりにくくする。外の承認は役立つが、その承認で以後の全生活を先に決めることはできない。

この絵を、もう一度描かなくてもいい

後半には、とても優しいところもある。古い絵は仰ぎ見る業績だけでなく、後の人が家族を知り直し、自分を理解する入口にもなる。マリーには絵の人々は家族の記憶であり、若いジョージには、ただ記念すべき美術史の名作ではなくなっていく。

だから前の対立を、清算表にしなくてよい。絵は残り、関係は傷ついた。相殺して価値を計算するのは、双方に不公平だ。作品が後の人へ与えるものも本物で、ドットが当時向き合った生活も本物だ。後の意味は前の傷を改名できず、前の傷も作品のあらゆる意味を消す必要はない。

さらに面白いのは、継承は反復でなくてもよいことだ。古い作品に力を得て、似ても似つかない新しい物を作る勇気を持てるかもしれない。記念する方法が、誰にもわかる「ジョージらしい作品」を作り続けることだけなら、名声は優しく頑丈な制限になる。伝統は続くようで、どんな応答が来るかわからなくても試したい、という当時の心を失う。

終盤、作品は完璧な新作を出して、若いジョージが芸術と生活の全問題を解いたとは示さない。より期待したいものを未完成に残す。仕事を再開し、人との付き合いを学び直せる。どちらもその後の時間が必要で、一曲で実現したことにはできない。

だから冒頭のモデルのポーズも、違う形で心に残せる。老いることのない絵のドットは大切にしてよい。それでもなお彼女を知りたいなら、その姿勢を離れ、本を読み、恋をし、画布の外を生きることを許さねばならない。芸術は一瞬を保存した。人への理解は、そこから先も彼女について歩いていけるはずだ。

← 前の篇: 『イントゥ・ザ・ウッズ』:願いがかなっても、物語は終わらない次の篇: 『カム・フロム・アウェイ』:まず、見知らぬ人が一夜を過ごせる場所を →