この版について: Into the Woods。作詞・作曲スティーヴン・ソンドハイム、脚本ジェームズ・ラパイン。二幕からなる舞台作品全体を扱い、第二幕の基本的な転換に触れるが、主要人物の最後は詳述しない。2014年の映画や短縮版を舞台版の代わりには用いない。
パン屋とその妻は、子どもが欲しい。魔女の呪いを解くために森でいくつかの物を探さねばならず、その一つは白い牛だ。折よく、ジャックという少年が牛を引いて通りかかる。夫妻は豆をいくつか取り出し、魔法の豆だと言って、牛と交換しようとする。
後に多くの運命を変える取引も、その瞬間の夫妻には小さな課題だ。必要なものをどう手に入れるか。パン屋は子どもをだますのはよくないと思うが、妻は都合のよい方向に考えたがる。しかも願いは、ごく普通で同情に値する。子どもが欲しいと願うことを、いけないことだと言えるだろうか。
『イントゥ・ザ・ウッズ』の厄介さは、こうした反対しにくい願いから始まる。ソンドハイム作詞・作曲、ラパイン脚本のこのミュージカルは1987年にブロードウェイへ進出した。シンデレラ、赤ずきん、ジャックと豆の木、ラプンツェルを同じ森へ置き、その間をパン屋夫妻に歩かせる。それぞれの童話では結末へ続く道に、今は交差点がある。幸せへの近道が、別の人の生活を横切るかもしれない。
登場人物だけを見れば、にぎやかな童話の盛り合わせと思える。実際、面白く、観客が古い物語を知っていることも巧みに使う。だがいちばん強い仕掛けは先にある。みんなが欲しいものを得ても、幕は下りない。まだ第二幕がある。
それは、ほかの人が生きるためのものだ
牛の交換で忘れてはいけないのは、双方にとって牛が何なのかだ。夫妻には、まず呪いを解く品物であり、ジャックには愛着のある仲間だ。牛が夫妻の計画へ組み込まれると、少年が一緒に過ごした日々は重要でなくなる。
危険なのは夫妻が突然悪人になることではない。今も親しみやすく、焦り、理解できる事情がある。だからこそ、日常の後ろ暗い瞬間に近い。人を嫌わなくても、利用はできる。自分のことが十分に急ぎなら、他人の損失は、ほんの少しの不便と言い換えやすい。
だから牛は寓話の道具だけではない。売買は一瞬でも、愛着は長い時間から来る。二つの時間を物語に残してこそ、夫妻の切実さのために、少年が仲間を失う悲しみを省かずに済む。その後、思いがけない方向へ進んでも、当時きちんと聴かなかった一歩は、覚えておく価値がある。
豆に本当に魔力があったことは、皮肉を加える。夫妻は確かな知識から公正な交換を申し出たのではない。自分たちも確信がないまま、いちばん取引のまとまりやすい言い方を選んだ。後の幸運は、その時の少年への軽んじ方を正しくしない。結果がよければ冒険や欺きも追認できるなら、危険を引き受けた側は、いつまでも判断へ参加できない。
それでも、子を望む気持ち自体を利己的と決めなくてよい。この作品は、世界へ入る資格として欲望の消滅を求めない。子どもが欲しい、少しよく暮らしたい、虐げられる家から出たい。それは真剣に生きる出発点になりうる。問題は願いが手段を正当化し始めるときだ。私の望みは善いことだから、協力してほしい。私は苦しんだから、今度はほかの人が譲る番だ、と。
魔女と、育てたラプンツェルにも似たもつれがある。娘が外で傷つくのを恐れ、塔に留める。その恐れは嘘ばかりではなく、森は本当に危険だ。しかし彼女の設計する安全な生活に、成長した娘が別に選ぶ場所はない。相手の決定を消すことでしか守れないなら、守られる人には、愛されているのか、愛する人の不安を鎮める役なのか、わからなくなる。
だから登場人物の願いは、善悪の対照表ではない。親になりたい人が取引では子どもを軽んじ、娘を失いたくない母が娘の居場所をなくすこともある。大切な人への感情は、別の人の扱い方を自動的には教えてくれない。
シンデレラは、まだ決めていない
何かを急いで手に入れたい人々の中で、シンデレラのためらいは面白い。初めの望みは、王宮の祭りに行くことだった。その世界を見たいことと、生涯を王子に託すことは別なのに、童話に慣れた観客は後半を勝手に補いやすい。
王子が追ってきても、彼女はまだ考えている。「On the Steps of the Palace」は、このためらいに丸ごとの場所を与える。他人には一足飛びの出世の機会でも、彼女には迷う余地がある。パン屋の妻には、こんなよい縁からなぜ逃げるのかわかりにくい。だが妻が羨むのは外から見える生活で、シンデレラが決めるのは、自分がそこへ入って暮らしたいかだ。
小さな違いだが、人物の判断を変える。公認の好機をすぐ受け入れないからと、よさがわからない人ではない。その中で自分が誰になるのか、まだわからないだけかもしれない。王宮が台所に勝る理由は他人にも並べられるが、この人と暮らすのが本当に合うかは、代わりに感じられない。
もちろん、ためらいだけで成熟するわけではない。彼女は決定を成り行きや追ってくる人へ任せ、自分で選ばなければ後の負担が減るように考える。よくわかる気持ちだ。取り消しにくい選択ほど、誰かに確かめてほしくなる。それでも、誰が決めても、その後の日々を生きるのは自分だ。
作品は彼女を、何もかも見抜く自立した女性にして童話批判を語らせるのではない。憧れ、退き、小さな工夫で難問を避けもする。自由の理屈を暗記するのでなく、経験の中で願いを見分ける必要がある。「勇敢に自分らしく」という標語より面白い。自分が誰かまだわからないうちに、もう決め始めなければならないことこそ、難しいからだ。
第二幕で、誰が引き受けるのか
第一幕は童話への期待をひとまず満たせるが、第二幕には別の訪問者が来る。死んだ巨人の妻が地上へ来て、ジャックを求める。彼自身の物語での勝利は、ほかの生活に喪失を残したのだ。
だから彼女に好きに傷つける権利が生じるわけでも、すべてが各人の言い分で終わるわけでもない。悲しみはあっても、暴力の責任はある。彼女が戻ることで、主人公が成功すれば物語の外の人は黙っていてよい、という語りの便利さが破られる。今、その声は、誰も聞こえないふりを続けられないほど大きい。
家、身近な人、かつての暮らしが脅かされ、森での出会いも変わる。前には他人は課題を助けてくれる人だったが、今は災難の原因かもしれない。「Your Fault」で人物たちは経緯をたどり、互いを責める。誰もが事実の一部を見つけ、自分の責任ではないと示せる。
一つずつ聴けば、理由は必ずしもばかげていない。全体を制御した人はおらず、予想外の転換も多かった。だが全員が潔白の説明に忙しいと、今すべきことが脇へ押される。知っている因果は増え、共にできる行動は減っていく。
この争いは責任の難しさに触れる。一つの過程に関わったからと、その後のすべてを負わせてはいけない。それでは責任が無限の借金となり、誰も動けなくなる。だが、全部を予見しなかったから、その後は無関係とも言えない。今は何を知り、まだ何を防げるか。過去の何を認め、埋め合わせ、繰り返さないようにするか。これらは「初めの悪人は誰か」より難しく、有用だ。
とりわけ、一人を犠牲にして問いを省いてはいけない。差し出せる相手を探すとき、恐怖は魅力的な計算を示す。一人を守らなければ、残りは安全かもしれない。Self-as-an-Endの視点では、人としての資格はまさにここで試される。平時に人は目的だと言うのは簡単だ。危険の中でも、誰かを災難を鎮める材料にしないことには、本当の代価がある。
暴力を前に立ち尽くせという意味ではない。人を守り、加害に抵抗するには行動が要る。必要なのは、決める際、便利さを正当性に変えず、大勢の恐怖を、一人の資格を奪う証拠にしないことだ。
大人も学び続ける
ここまで来ると、初めの明瞭な分業には戻れない。親は道を知り、子は従う。善人は報われ、悪人は罰される。課題が終われば安泰だ。子どもを望むことにも、願いの先が見えてくる。子を得ても、父のなり方を知ったことにはならない。
家を壊され、大切な人に不幸が起き、パン屋は第二幕で逃げたくなる。「No More」が受け止めるのは、息もつけず、すべてから離れたい瞬間だ。ここに責任を負えという訓戒しかなければ、人物はまた薄くなる。悲しみも疲れも克服すべき欠点となり、父であることは失敗できない課題になる。
だが彼は、恐れをなくしてから生活に向き合い直すのではない。子に責任を持つことも、壊れた世界全部を一人で直すことではない。すべてはできないと認めてこそ、助けを求め、人の判断を聴き、別々に歩いていた人を相談できる仲間と見直せる。責任には肩の重みだけでなく、共に受け止める方法を探すことも含まれる。
終盤の「No One Is Alone」も、ゆっくり味わいたい。「一人ではない」は慰めだが、そばに人がいるなら判断を預けてよいという意味ではない。集団でも間違え、親も間違え、全員が賛成する策も間違いうる。本当に頼れる同行者は、判断の難しさをなくす人ではなく、判断せねばならないとき、先にあなたを置き去りにしない人だ。
ここから冒頭を見ると、人物たちが学んだのは「願いには気をつけろ」だけではない。もっと深く、一つの便利さを失い始めた。自分の願いだけで世界全体を説明できなくなる。森の人々にはそれぞれ行き先があり、道を誤ることもある。自分の物語の主役だからと、結末のために他人へ道を譲れとは言えない。
この作品の大人らしさは、童話をどれほど暗くしたかにはない。子を望み、愛に憧れ、再出発することをなお許す。ただ、次に物語を語るとき、「いつまでも幸せに暮らしました」の先をもう一つ問いたくなる。明日の朝、彼らはそばの人をどう扱うのだろう。