Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
4 / 20

Into the Woods : les vœux sont exaucés, pas l’histoire terminée

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Into the Woods, paroles et musique de Stephen Sondheim, livret de James Lapine. Cet essai traite de la comédie musicale scénique complète en deux actes, évoque le tournant fondamental du second sans détailler le sort final des principaux personnages ; ni le film de 2014 ni une version abrégée ne remplacent ici la version scénique.

Le boulanger et sa femme veulent un enfant. Pour lever la malédiction d’une sorcière, ils doivent chercher plusieurs objets dans la forêt, dont une vache blanche. Justement, un garçon nommé Jack passe avec sa vache. Ils sortent quelques haricots, les disent magiques et proposent de les échanger contre l’animal.

Ce marché changera bien des destins. Pour l’instant, ce n’est qu’un petit problème devant le couple : comment obtenir ce dont nous avons besoin ? Le boulanger trouve peu convenable de tromper l’enfant ; sa femme préfère voir les choses sous un jour favorable. Après tout, leur désir est si ordinaire, si digne de compassion. Qui pourrait condamner l’espoir d’avoir un enfant ?

Les ennuis d’Into the Woods commencent par ces désirs si difficiles à contester. Créée à Broadway en 1987, la comédie musicale de Stephen Sondheim, pour la musique et les paroles, et James Lapine, pour le livret, réunit Cendrillon, le Petit Chaperon rouge, Jack et le haricot magique, Raiponce et d’autres contes dans une même forêt. Le boulanger et sa femme circulent parmi eux. Les chemins qui menaient chacun à son dénouement ont désormais des carrefours : votre raccourci vers le bonheur peut traverser la vie d’un autre.

La liste des personnages pourrait faire croire à un joyeux mélange de contes. L’œuvre est effectivement très drôle et joue habilement de notre familiarité avec ces histoires. Mais son choix le plus fort vient ensuite : une fois que chacun a obtenu ce qu’il voulait, le rideau ne clôt pas l’affaire. Il reste un second acte.

C’est ce avec quoi un autre vit

Revenons à l’échange de la vache. L’essentiel est de ne pas oublier ce qu’elle représente pour chaque partie. Pour les époux, c’est d’abord un objet nécessaire à la levée de la malédiction. Pour Jack, c’est un compagnon aimé. Quand ils font entrer la vache dans leur projet, les jours passés entre elle et l’enfant cessent de compter.

Le danger n’est pas que les époux deviennent soudain méchants. Ils restent sympathiques, pressés, porteurs de difficultés compréhensibles. C’est précisément ce qui rapproche ce marché de tant de moments peu glorieux de la vie ordinaire : on peut utiliser quelqu’un sans le détester. Il suffit que notre affaire soit assez urgente pour réduire la perte d’autrui à un petit désagrément.

La vache de Jack n’est donc pas seulement un accessoire de fable. La transaction est rapide, l’attachement s’est formé dans une durée plus longue. Garder ces deux temps dans l’histoire empêche l’urgence du couple de nous faire supprimer le chagrin d’un enfant qui perd son compagnon. Même si la suite prend un tour inattendu, il faut se souvenir du moment où on ne l’a pas vraiment écouté.

Les haricots se révéleront réellement magiques, ce qui ajoute une ironie. Les époux ne possédaient pas un savoir fiable leur permettant de proposer un échange équitable ; dans leur propre incertitude, ils ont choisi l’argument qui facilitait le marché. La chance ultérieure ne justifie pas rétrospectivement leur désinvolture envers l’enfant. Sinon, tout risque ou mensonge pourrait être validé après coup dès que l’issue tombe bien, tandis que celui qui porte le risque ne participe jamais au jugement.

Il ne faut pas pour autant condamner comme égoïste leur désir d’enfant. Into the Woods n’exige pas qu’on supprime ses désirs avant d’entrer dans le monde. Vouloir un enfant, une vie meilleure, quitter un foyer où l’on est maltraité peut ouvrir une vie sérieusement engagée. Le problème commence quand le désir garantit les moyens : puisque je veux quelque chose de bien, tu devrais coopérer ; puisque j’ai souffert, c’est aux autres de céder cette fois.

La sorcière et Raiponce, qu’elle a élevée, connaissent une difficulté proche. Craignant que le monde extérieur ne blesse sa fille, elle la retient dans une tour. Sa peur n’est pas toute mensongère ; la forêt est dangereuse. Mais dans cette vie sûre qu’elle a conçue, aucune place n’est prévue pour les choix d’une fille devenue grande. Quand protéger exige d’abolir la décision d’autrui, la personne protégée distingue mal si elle est aimée ou chargée d’apaiser la peur de celle qui l’aime.

Les désirs ne forment donc pas un tableau du bien et du mal. Ceux qui veulent devenir parents peuvent négliger un enfant dans une transaction ; une mère qui redoute de perdre sa fille peut elle-même la priver de toute place. Aimer les êtres qu’on chérit n’enseigne pas automatiquement comment traiter une autre personne.

Cendrillon n’a pas encore décidé

Parmi tous ceux qui se précipitent vers quelque chose, l’hésitation de Cendrillon est particulièrement intéressante. Au départ, elle veut assister à la fête du palais. Découvrir ce monde et confier sa vie au prince sont deux choses distinctes. Le public, familier du conte, lui complète facilement la seconde moitié de la phrase.

Le prince la poursuit déjà, mais elle continue de réfléchir. « On the Steps of the Palace » fait toute sa place à cette hésitation : ce que les autres voient comme une chance inouïe peut encore, pour elle, susciter un doute. La femme du boulanger comprend mal qu’on fuie un avenir si enviable. Mais elle admire une vie vue de l’extérieur ; Cendrillon doit décider si elle veut y entrer pour la vivre.

La distinction est fine, mais change la façon de juger. Ne pas accepter aussitôt le bon choix reconnu par tous ne prouve pas qu’on soit ingrat. Peut-être ne sait-on pas encore qui l’on deviendra à l’intérieur. On peut lui énumérer les avantages du palais sur la cuisine, pas éprouver à sa place si la vie avec cet homme lui convient.

Bien sûr, hésiter ne suffit pas à mûrir. Cendrillon tente de laisser la décision aux circonstances et à celui qui la poursuit, comme si ne pas choisir de sa main diminuait les conséquences à assumer. Le sentiment est compréhensible : plus un choix est difficile à défaire, plus on aimerait que quelqu’un le confirme à notre place. Mais même décidé par un autre, l’avenir reste à vivre soi-même.

La pièce ne fait pas d’elle une femme indépendante qui aurait tout compris d’avance et servirait à critiquer les contes. Elle espère, recule, esquive aussi les difficultés par de petites ruses. Elle doit apprendre à reconnaître ses désirs dans l’expérience, pas réciter une doctrine de la liberté. Ce personnage est plus intéressant qu’un slogan appelant à « oser être soi ». La difficulté est souvent de devoir commencer à choisir avant d’avoir compris qui l’on est.

Au second acte, qui répond des conséquences ?

Le premier acte satisfait provisoirement nos attentes de conte. Le second fait venir une autre visiteuse : la femme du géant mort descend sur terre et réclame Jack. Ce qui était une victoire dans son histoire a donc laissé une perte dans une autre vie.

Cela ne donne pas à la géante le droit de blesser à sa guise, ni ne réduit tous les événements à des versions sans jugement possible. Sa peine ne la dispense pas de répondre de sa violence. Sa venue brise surtout une facilité narrative : si le héros a réussi, ceux qui restent hors de son histoire n’auraient plus besoin de voix. Désormais cette voix est trop forte pour que tous puissent faire semblant de ne pas l’entendre.

Les maisons, les proches et l’ancienne vie sont menacés ; les rencontres en forêt changent de nature. Auparavant, l’autre pouvait aider à finir une mission. Maintenant, il peut être le responsable du désastre. Dans « Your Fault », les personnages remontent les causes et les effets pour s’accuser. Chacun trouve un morceau de vérité prouvant qu’il ne devrait pas porter la responsabilité.

Pris séparément, ces arguments ne sont pas toujours absurdes. Personne ne maîtrisait tout, et beaucoup de tournants étaient imprévus. Mais lorsque chacun expose son innocence, ce qu’il faut faire maintenant est repoussé. Ils connaissent toujours plus de causes, et peuvent agir ensemble toujours moins.

La dispute touche une difficulté de la responsabilité. Participer à une étape ne peut obliger à répondre de toute la suite : ce serait une dette infinie qui finirait par empêcher toute action. Mais ne pas avoir prévu tous les effets ne permet pas davantage de nier tout lien avec eux. Que sait-on maintenant ? Que peut-on encore empêcher ? Quel acte passé faut-il reconnaître, réparer ou cesser de répéter ? Ces questions sont plus difficiles, et plus utiles, que de chercher le premier méchant.

Surtout, sacrifier une personne ne doit pas permettre de les esquiver. Quand on cherche quelqu’un à livrer, la peur propose un calcul séduisant : en protégeant une personne de moins, les autres seront peut-être en sécurité. Du point de vue de SAE, c’est précisément ici que se vérifie le statut de la personne. Affirmer en paix que l’être humain est une fin est facile ; refuser encore, dans le danger, d’en faire le matériau destiné à calmer la catastrophe engage un prix réel.

Cela ne demande pas de rester immobile en laissant la violence continuer. Protéger et résister exigent d’agir. Mais en choisissant l’action, on ne peut confondre commodité et légitimité, ni traiter la peur collective comme la preuve qu’une personne a perdu son droit de compter.

Les adultes doivent encore apprendre

À ce point, il est difficile de retrouver les répartitions nettes du début : les parents connaissent la route, les enfants obéissent ; les bons sont récompensés, les méchants punis ; la mission achevée, la vie devient stable. Même le désir d’enfant révèle enfin ce qui le dépasse. Avoir obtenu un enfant ne signifie pas savoir déjà être père.

Le foyer est détruit, des proches frappés par le malheur ; au second acte, le boulanger veut fuir. « No More » recueille cet instant où il étouffe et voudrait seulement quitter tout cela. S’il n’y avait qu’une injonction à assumer ses responsabilités, le personnage s’aplatirait : chagrin et fatigue deviendraient des défauts à surmonter, la paternité une mission à ne pas rater.

Mais il n’a pas besoin de devenir d’abord intrépide pour refaire face à la vie. Répondre d’un enfant n’exige pas non plus de réparer seul le monde entier. Au contraire, reconnaître qu’on ne peut pas tout faire permet de demander de l’aide, d’écouter le jugement des autres, de revoir ceux qui suivaient leurs propres chemins comme des compagnons avec qui discuter. La responsabilité n’est donc pas seulement un poids sur les épaules ; elle comprend la recherche d’une manière de le porter ensemble.

C’est aussi ce qui mérite attention dans « No One Is Alone », vers la fin. Ne pas être seul console, mais ne veut pas dire qu’on puisse remettre son jugement aux autres dès qu’ils sont présents. Les groupes se trompent, les parents se trompent, les solutions unanimes aussi. La compagnie fiable ne supprime pas la difficulté de juger ; elle ne vous abandonne pas au moment où il faut le faire.

De là, les personnages n’ont pas seulement appris à se méfier de leurs vœux. Ils commencent surtout à perdre une facilité : expliquer le monde entier selon leurs seuls désirs. Tous ont une destination, tous peuvent s’égarer. Personne ne peut exiger que les autres cèdent le passage au dénouement au seul motif qu’il est le héros de sa propre histoire.

La maturité laissée par Into the Woods ne vient pas de la noirceur ajoutée aux contes. On peut toujours vouloir un enfant, chercher l’amour, repartir. Simplement, la prochaine fois qu’on racontera « ils vécurent heureux », peut-être demandera-t-on aussi : demain matin, comment traiteront-ils les gens autour d’eux ?

← Essai précédent: Fun Home : comment connaître son père une fois devenue adulte ?Essai suivant: Sunday in the Park with George : les gens du tableau ne peuvent pas rester là pour toujours →