Sobre esta edición: Into the Woods, con música y letras de Stephen Sondheim y libreto de James Lapine. Este ensayo trata el musical escénico completo de dos actos. Aborda el giro básico del segundo sin detallar los destinos finales de los protagonistas; no sustituye la versión teatral por la película de 2014 ni por una adaptación abreviada.
El panadero y su mujer quieren tener un hijo. Para deshacer la maldición de una bruja deben encontrar varias cosas en el bosque, entre ellas una vaca blanca. Precisamente pasa por allí un niño llamado Jack, llevando una vaca. La pareja saca unas judías, le dice que son mágicas y propone cambiarlas por el animal.
El intercambio alterará muchas vidas, pero por ahora solo es un pequeño problema para la pareja: ¿cómo conseguir lo que necesitan? Al panadero no le parece bien engañar a un niño; su esposa prefiere ver la parte favorable. Además, su deseo es tan corriente, tan comprensible. ¿Quién diría que está mal querer un hijo?
Los problemas de Into the Woods empiezan con esos deseos difíciles de condenar. El musical de Stephen Sondheim y James Lapine llegó a Broadway en 1987. Reúne en un bosque a Cenicienta, Caperucita Roja, Jack y las judías mágicas, Rapunzel y otros personajes, mientras el panadero y su esposa atraviesan sus historias. Los caminos que antes conducían al final de cada cuento tienen ahora cruces: el atajo hacia tu felicidad puede atravesar la vida de otra persona.
La lista de personajes podría hacer pensar en una entretenida mezcla de cuentos. La obra es muy divertida y aprovecha bien nuestra familiaridad con ellos. Pero reserva su decisión más poderosa para después: cuando todos consiguen lo que querían, no baja el telón. Todavía hay un segundo acto.
Eso forma parte de la vida de otro
Al volver al intercambio, importa no olvidar qué significa la vaca para cada parte. Para el matrimonio es, ante todo, un objeto necesario para levantar la maldición; para Jack es una compañera a la que quiere. Cuando el animal entra en los planes de la pareja, los días que el niño ha vivido con ella dejan de contar.
El peligro no consiste en que el panadero y su mujer se vuelvan malvados de repente. Siguen siendo agradables, tienen prisa y padecen dificultades comprensibles. Precisamente por eso el trato se parece a tantos momentos poco honrosos de la vida cotidiana: podemos utilizar a alguien sin odiarlo. Basta con que nuestro asunto resulte urgente para que la pérdida ajena parezca una pequeña molestia.
La vaca no es, por tanto, solo un instrumento de fábula. La compraventa sucede deprisa; el cariño viene de una convivencia mucho más larga. Mantener ambos tiempos en la historia impide que la urgencia de los adultos nos lleve a ahorrarle al niño el dolor de perder a su compañera. Aunque después todo tome un rumbo inesperado, sigue importando que entonces no lo escucharan de verdad.
Las judías resultan ser mágicas, lo que añade ironía. La pareja no disponía de conocimientos fiables para ofrecer un intercambio justo: eligió, sin estar segura, la explicación que facilitaba cerrar el trato. La suerte posterior no demuestra retrospectivamente que estuviera bien menospreciar al niño. De lo contrario, cualquier engaño o riesgo podría quedar legitimado por un resultado casualmente bueno, sin que quien asume el riesgo llegue a participar en el juicio.
Tampoco es necesario declarar egoísta su deseo de tener un hijo. Into the Woods no exige eliminar los deseos antes de entrar en el mundo. Querer hijos, vivir mejor o salir de una casa donde se sufre pueden ser comienzos de una vida seria. El problema aparece cuando el deseo avala los medios: como quiero algo bueno, conviene que colabores; como he sufrido, esta vez les toca ceder a otros.
La bruja y Rapunzel, a quien ha criado, viven una tensión parecida. Temerosa de que el mundo lastime a su hija, la encierra en una torre. El miedo no es enteramente falso: el bosque tiene peligros. Pero en la seguridad que diseña no hay lugar para que la hija crezca y elija otra cosa. Si proteger exige cancelar las decisiones ajenas, quien recibe protección difícilmente distinguirá entre ser amada y tener que tranquilizar los miedos de quien la ama.
Los deseos no forman, pues, una tabla de buenos y malos. Quienes quieren ser padres pueden ignorar a un niño durante un trato; una madre aterrada de perder a su hija puede dejarla sin lugar donde vivir. Sentir cariño por alguien no nos enseña automáticamente a tratar a otra persona.
Cenicienta todavía no lo sabe
Entre quienes corren tras un deseo, la indecisión de Cenicienta resulta especialmente interesante. Al principio quiere asistir a la fiesta del palacio. Conocer aquel mundo y entregar su vida al príncipe son cosas distintas, aunque el público familiarizado con el cuento complete fácilmente la segunda mitad.
El príncipe ya la persigue y ella sigue pensando. «On the Steps of the Palace» concede a esa duda un lugar entero: lo que para otros es una oportunidad extraordinaria todavía admite reservas para ella. La mujer del panadero no comprende por qué huir de semejante porvenir. Pero envidia una vida vista desde fuera; Cenicienta debe decidir si quiere entrar a vivirla.
La diferencia es pequeña y basta para cambiar nuestro juicio. No aceptar inmediatamente una opción considerada buena no significa ser desagradecida; quizá todavía no sepa quién sería dentro de ella. Otros pueden enumerar las ventajas del palacio sobre la cocina, pero no sentir en su lugar si vivir con ese hombre le conviene de verdad.
La vacilación tampoco produce madurez por sí sola. Cenicienta intenta dejar la decisión a las circunstancias y a quien la persigue, como si no elegir personalmente redujera las consecuencias. Es comprensible: cuanto más difícil es deshacer una elección, más deseamos que alguien la confirme por nosotros. Pero, aunque otro decida, los días siguientes tendremos que vivirlos nosotros.
El musical no la convierte en una mujer independiente que ya lo entiende todo para criticar a través de ella los cuentos. Sigue deseando, retrocediendo y esquivando dificultades con pequeñas astucias. Necesita reconocer sus deseos mediante la experiencia, no aprender de memoria una doctrina de libertad. Es más interesante que el lema «atrévete a ser tú»: a menudo lo difícil es tener que decidir antes de saber bien quién se es.
En el segundo acto, ¿quién se hace cargo?
El primer acto satisface por un momento las expectativas del cuento. El segundo trae a otra visitante: la esposa del gigante muerto llega a la tierra buscando a Jack. Su victoria dentro de su propia historia ha dejado una pérdida en otra vida.
Eso no concede a la giganta derecho a herir a cualquiera ni vuelve incomparables todas las experiencias. Tiene dolor y sigue siendo responsable de su violencia. Al traerla de vuelta, la obra rompe una comodidad narrativa: que el protagonista triunfe no obliga a callar a quienes quedan fuera de su historia. Ahora la voz es demasiado fuerte para que todos sigan fingiendo no oírla.
Amenazados los hogares, los seres queridos y la vida anterior, los encuentros del bosque cambian. Antes, los demás podían ayudar a completar una tarea; ahora pueden ser culpables de la catástrofe propia. En «Your Fault», los personajes recorren las cadenas causales acusándose unos a otros. Todos encuentran algún hecho para demostrar que no les corresponde responder.
Escuchadas aisladamente, esas razones no siempre son absurdas. Nadie controló todo y hubo giros imprevisibles. Pero mientras cada cual explica su inocencia, apartan lo que hace falta hacer ahora. Saben cada vez más sobre las causas y pueden actuar juntos cada vez menos.
La discusión toca una dificultad de la responsabilidad. Haber intervenido en un paso no obliga a cargar con todo lo posterior: sería una deuda interminable que acabaría impidiendo actuar. Pero no prever todas las consecuencias tampoco permite declarar que lo sucedido después no nos concierne. ¿Qué sabemos ahora? ¿Qué podemos impedir? ¿Qué acto anterior debemos reconocer, reparar o no repetir? Son preguntas más difíciles, y más útiles, que localizar al primer malvado.
Sobre todo, no podemos ahorrárnoslas sacrificando a alguien. Cuando buscan a una persona que entregar, el miedo propone una cuenta seductora: si uno deja de estar protegido, quizá los demás queden a salvo. Desde SAE, es precisamente aquí donde se pone a prueba la condición de cada persona como fin. Decirlo en tiempos tranquilos cuesta poco; seguir negándose a usar a alguien como material para aplacar el desastre cuando llega el peligro tiene un precio real.
No exige quedarse inmóvil mientras continúa la violencia. Proteger y resistir el daño requieren actuar. Exige no confundir lo conveniente con lo justo, ni tomar el miedo de muchos como prueba de que alguien ha dejado de merecer consideración.
Los adultos también tienen que aprender
Ya resulta difícil volver al reparto inicial: los padres conocen el camino, los niños obedecen; los buenos reciben premios, los malos castigos; terminada la misión, la vida queda asegurada. Incluso tener un hijo revela algo más allá del deseo. Conseguirlo no equivale a saber ser padre.
Destruido su hogar y golpeado por la desgracia de sus allegados, el panadero quiere huir durante el segundo acto. «No More» recoge el momento en que le falta el aire y solo quiere abandonar todo. Si únicamente hubiera una reprimenda sobre asumir responsabilidades, el personaje se aplanaría otra vez: dolor y cansancio serían defectos que superar, y la paternidad, una misión donde no se permite fallar.
Pero no necesita volverse intrépido antes de afrontar de nuevo la vida. Responder por un hijo tampoco exige reparar solo el mundo entero. Reconocer que no puede hacerlo todo le permite pedir ayuda, escuchar otros juicios y volver a ver como compañeros a quienes antes seguían caminos separados. La responsabilidad no es solo peso sobre los hombros; incluye buscar cómo llevarlo juntos.
Ahí merece detenerse «No One Is Alone», hacia el final. No estar solo puede consolar, pero no significa que la compañía autorice a entregar el juicio propio. Los grupos se equivocan, los padres también, y hasta una propuesta unánime puede ser errónea. Una compañía fiable no elimina la dificultad de juzgar: evita abandonarte antes de que tengas que hacerlo.
Desde aquí, los personajes no han aprendido únicamente a tener cuidado con los deseos. Han perdido una comodidad más profunda: ya no pueden explicar el mundo solo a partir de lo que quieren. Todos en el bosque van a algún sitio y pueden equivocarse. Ser protagonista de la propia historia no da derecho a exigir que otros se aparten para facilitar su final.
La madurez de Into the Woods no procede de cuánto oscurece los cuentos. Sigue permitiendo querer hijos, desear amor y empezar otra vez. Solo que, cuando volvamos a contar, quizá añadamos una pregunta después de «vivieron felices»: a la mañana siguiente, ¿cómo trataron a quienes tenían al lado?