Sobre esta edición: Fun Home, con música de Jeanine Tesori y libreto y letras de Lisa Kron, adapta las memorias gráficas de Alison Bechdel. Se estrenó en el Public Theater de Nueva York en 2013 y llegó a Broadway en 2015. Este ensayo trata secretos familiares, orientación sexual y la muerte del padre. Esa muerte es una premisa narrativa de la obra, no una sorpresa revelada aquí. No se desarrolla el desenlace.
Van a llegar visitantes y la familia se pone a trabajar. Hay que colocar los muebles, recogerlo todo y evitar que las huellas de la vida infantil estropeen la casa antigua que el padre ha restaurado con esmero. Helen, la madre, dirige a los tres hijos y encadena instrucciones. La casa debe verse hermosa, y mantener esa hermosura exige la colaboración cuidadosa de muchas personas.
Es una escena del comienzo de Fun Home. Bruce, el padre, ama las antigüedades, sabe restaurarlas y tiene exigencias casi implacables sobre el aspecto de la casa. Su talento es real, pero aquella sucesión de órdenes plantea una pregunta: cuando la casa por fin satisface sus deseos, ¿pueden estar a gusto quienes viven dentro? El orden debía facilitar la vida; aquí la familia tiene que vigilar primero que su presencia no interfiera con la perfección.
También hay en escena una hija adulta. Se llama Alison, dibuja historietas y está ordenando sus recuerdos del padre. Tres actrices la representan en la infancia, a los diecinueve y a los cuarenta y tres años. No se van pasando el relevo para representar una biografía lineal: las distintas edades conviven. La niña todavía atraviesa los hechos, la joven empieza a enamorarse y la adulta sigue intentando comprender lo sucedido.
Fun Home es el apodo familiar de la funeraria que regentan. Hay en él la familiaridad infantil que convierte un lugar de trabajo en parte del mundo cotidiano; no conviene leer su alusión a la diversión únicamente como ironía. Los niños realmente juegan e inventan un animado anuncio musical para la funeraria. Hay miedo en los recuerdos, pero también alegría. Si decidimos de antemano que es una familia desgraciada y declaramos falsas todas las risas, cerraremos posibilidades de comprensión antes que la propia obra.
Pasa una desconocida
En «Ring of Keys», la pequeña Alison ve a una repartidora en un restaurante. El pelo corto, la ropa y las llaves de aquella mujer le llaman poderosamente la atención. Todavía no tiene palabras suficientes para explicarlo, pero ya siente entre ambas un vínculo difícil de nombrar.
La desconocida no necesita detenerse a darle una lección. Basta con que haga su trabajo para que la niña vea con más claridad otra manera posible de crecer. Quizá no tenga que convertirse en la niña que los demás exigen; quizá exista una vida que se ajuste mejor a ella. La obra concede tiempo a ese reconocimiento, en vez de permitir que un adulto anuncie inmediatamente su conclusión.
En una entrevista conjunta con Alison Bechdel y Jeanine Tesori para NPR, Lisa Kron recordó sus reservas al escribir la canción. Temía que el público, acostumbrado a tomar aquel tipo de mujer como blanco de bromas, se riera por reflejo. La dificultad artística era concreta: apartarnos de una burla familiar para escuchar seriamente por qué a una niña le gusta esa mujer.
La canción hace, por tanto, algo más que expresar una orientación sexual. Cambia quién puede juzgar a la persona que tiene delante. El padre o las costumbres pueden decirle a la niña que eso no es apropiado o no queda bien. Pero ella ya siente algo propio, aunque aún no logre decirlo por completo. La música prolonga ese conocimiento que busca palabras y nos permite mirar con ella, sin apresurarnos a corregirla.
Solemos imaginar el autoconocimiento como una tarea solitaria: buscar dentro hasta encontrar nuestro verdadero yo. Aquí sucede algo corriente: alguien ve a alguien. La repartidora no decide la vida de Alison ni le exige que llegue a parecerse a ella. Su aparición convierte una posibilidad, antes quizá tabú o chiste, en una vida que alguien ya está viviendo.
Esas oportunidades no siempre nacen de una enseñanza solemne. A veces basta con trabajar sin esconderse, caminar o vestirse como uno considera adecuado para dejar al lado espacio donde otra persona pueda reconocerse. Eso no obliga a cada persona diferente a convertirse en modelo con una misión: la repartidora también tiene sus propios días. Pero precisamente ahí se ve cómo permitir que alguien sea quien es puede tener efectos que desconoce.
En la universidad, Alison, de diecinueve años, se enamora de Joan. «Changing My Major» llena su mundo inmediato con la excitación del primer amor. En el prólogo del libreto, Kron insiste en conservar la alegría de aquella etapa: la tristeza retrospectiva de la adulta no debe hacer que la joven parezca esperar una catástrofe desde el principio. Entonces no sabía qué ocurriría después, igual que las alegrías de nuestra vida no deben quedar anuladas por desgracias posteriores. Su franqueza cambiará las relaciones familiares; que esas relaciones necesiten reajustarse no significa que ella no deba vivir así. Al concederle su propia felicidad, la obra dificulta reducir su vida a una nota al pie de la tragedia paterna.
Los días que vivió la madre
La vida que la hija va pudiendo reconocer permaneció oculta en el padre. Después de explicar en casa su orientación sexual, Alison descubre más cosas sobre las relaciones secretas de Bruce con hombres. Le parece encontrar una nueva afinidad entre ambos, pero también ve complicarse muchos recuerdos infantiles.
Es fácil reducir entonces la familia a un contraste entre padre e hija: él no pudo vivir abiertamente; ella, por fin, sí. Pero también está Helen. Lo que sabía, soportaba y resolvía no cabe en esa semejanza. Mientras la hija vuelve a conocer al padre, la madre necesita reaparecer como alguien a quien también se puede conocer.
«Days and Days» dirige la atención a sus años de matrimonio. Ya hemos visto cómo cuida la casa y responde a las exigencias de su marido. Ahora aquellas tareas fragmentarias adquieren duración. Termina una y llega otra; ningún día parece resumir por sí solo toda la pérdida, pero los días se han ido pasando así.
Su canción complica la expresión tranquilizadora «mantener la familia». Que un hogar continúe puede significar apoyo mutuo o que alguien se relegue sin descanso. Desde fuera se ve una casa todavía hermosa y un matrimonio todavía existente, no necesariamente de quién fue el tiempo consumido o qué deseos quedaron fuera.
Comprender la presión social que soporta Bruce no cancela sus responsabilidades hacia su esposa. Su dificultad para afrontar sus deseos merece comprensión, pero Helen no es un escondite preparado para sus problemas. Su vida no puede explicarse solo como la condición que le permite a él ir tirando. Si lamentamos que él no pudiera ser quien era y aceptamos los años perdidos de ella como un precio inevitable, volvemos a ordenar las vidas con una jerarquía ya conocida.
Bruce no oculta únicamente su orientación. La obra también aborda sus relaciones sexuales con chicos menores de edad, lo que lleva la cuestión mucho más allá de la fidelidad matrimonial. Defender que las personas homosexuales no deben ser oprimidas no contradice exigir responsabilidades por el abuso de menores cometido por adultos. Llamar a todas esas relaciones amores prohibidos por la sociedad borraría, en nuestro intento de entender a Bruce, a quienes eran más jóvenes y vulnerables. Aunque no dispongan del espacio narrativo del padre y la hija, no deben desaparecer de nuestro juicio.
Tampoco hace falta interrogar a Helen, desde la ventaja de los años, sobre por qué no se marchó antes. Las condiciones necesarias para dejar un matrimonio no aparecen porque un observador se declare lúcido. Haberse quedado no demuestra que aceptara todos sus términos; hablar hoy de las pérdidas tampoco exige probar que eligió correctamente en cada paso. Solo si la dejamos contar podremos saber qué significó permanecer allí.
Fun Home no presenta, pues, la aceptación de la diversidad sexual como remedio universal para las relaciones. Reconocer a quién puede amar alguien es necesario; cómo trata a su esposa, a sus hijos y a otras personas sigue siendo otra cuestión. La opresión exterior es real, y no por ello desaparece el daño familiar. Mantener ambas cosas a la vista evita exigir silencio a una persona para poder compadecer a otra.
Quien ya conoce el desenlace
La Alison adulta intenta reunir en una historia lo que no se deja fundir fácilmente. Su padre tenía talento y cosas que la atraían, pero también le daba miedo. Compartían algo y siguieron caminos distintos. Cualquier resumen puede acertar en una parte y omitir enseguida otra. Su labor en escena no consiste en entregar conclusiones terminadas: todavía busca cómo dibujar y escribir para acercarse a aquellas personas.
«Telephone Wire» lleva ese esfuerzo a una conversación en coche entre padre e hija. La puesta en escena introduce a la Alison adulta en aquel recuerdo de juventud: junta el cuerpo que participaba con la conciencia que vuelve sobre él. En una entrevista de los creadores para American Theatre, explican que la adulta sabe que ese encuentro no puede repetirse. Por eso adquieren otro peso las palabras que estuvieron a punto de decirse.
Es más doloroso que representar de nuevo una conversación. Vemos lo que no se dijo y sabemos que ahora alguien desea desesperadamente que se diga. Aprender años después a preguntar y escuchar no permite enviar esas capacidades al pasado. El recuerdo puede reorganizar la escena, pero no ofrecer realmente otra oportunidad a quienes viajaban en el coche.
El pesar también puede hacernos injustos con quienes fuimos. Con más información, la adulta puede creer que la joven debió entenderlo todo. Pero la hija de diecinueve años no conocía por completo el interior del padre, ni tenía la capacidad o la responsabilidad de prever todos sus actos futuros. Entre no haber conseguido una conversación ideal y haber causado el desenlace hay una distancia que la tristeza no puede borrar.
La Bechdel real ha hablado en entrevistas de sus conjeturas y sentimientos de culpa ante la muerte paterna. El musical tiene su tratamiento dramático, pero no debemos convertir la sucesión de hechos familiares en una causalidad demostrada, y mucho menos afirmar que la salida del armario de la hija causó la muerte del padre. Kron rechaza expresamente en el prólogo que cada escena del pasado anuncie el final. Entonces las personas estaban viviendo hacia delante, no preparando pruebas para una explicación futura.
Aquí la idea de que «lo que queda sin resolver no puede eliminarse» deja de ser una tolerancia vaga. Nos pide reconocer algo concreto: que la hija no haya descifrado por completo al padre no significa que se esforzara poco. Que todavía haya cosas que no entienda tampoco obliga a suspender el juicio sobre los daños conocidos. Algunas conductas pueden aclararse; otros aspectos interiores quizá no tengan nunca una respuesta fiable. Los límites del conocimiento y los de la responsabilidad necesitan distinguirse.
Podemos desear que escribir traiga alguna reconciliación, sin exigir perdón o paz definitiva para considerar valiosas unas memorias. A veces basta con distinguir qué sabemos y qué no; reconocer que la alegría no anuló el miedo y que el miedo tampoco borró la cercanía. Eso ya puede liberarnos de quedar atrapados en una sola valoración total.
Fun Home merece atención precisamente por hacer aparecer esos conocimientos en cuerpos de distintas edades al mismo tiempo. La niña no desaparece ante la comprensión adulta, y la joven no tiene que renunciar a su primer amor por la tristeza posterior. La dibujante sigue trabajando. Puede corregir las palabras junto a una imagen anterior sin necesitar una frase que cierre todas las preguntas para tener derecho a seguir dibujando.