この版について: Fun Home。作曲ジニーン・テソーリ、脚本・作詞リサ・クロン。アリソン・ベクダルの同名グラフィック・メモワールを舞台化。2013年ニューヨークのパブリック・シアター初演、2015年ブロードウェイ進出。家族の秘密、性的指向、父の死に触れる。死は作品の語りの前提であり、ここで明かす謎ではない。終幕は扱わない。
家を見に客が来るので、家族は忙しい。家具を整え、物をしまい、子どもの暮らしの跡で、父が丹念に修復した古い家を損なってはいけない。母ヘレンは三人の子どもに片づけを指示し、次々に要求を伝える。美しい家でなければならない。そして美しさを保つには、大勢の慎重な協力がいる。
『ファン・ホーム』の冒頭の一場面だ。父ブルースは古い物を好み、修復に長け、家の姿には厳格に近い要求がある。腕前は本物だが、一連の指示とともに問いが生じる。家がようやく彼の望みどおりになったとき、中の人々は少し気楽に暮らせるのか。整頓は本来、暮らしを快適にするためのものなのに、ここでは家族が、完璧な家の邪魔をしていないかと気を配る。
舞台には、すでに成人した娘もいる。漫画家のアリソンで、父との過去を整理している。同じ人物を三人の俳優が、子ども、十九歳、四十三歳として演じる。順に交代して人生を最初から最後まで演じるのではなく、異なる時間の自分が同時にいる。幼い彼女はまだ経験のただ中におり、若い彼女は恋を始め、大人の彼女は起きたことを理解しようとし続ける。
題名のFun Homeは、家族が営む葬儀社を家の中で呼ぶ略称だ。仕事場を日常の世界にしてしまう子どもの親しさがあり、中国語題の「歓楽」を皮肉とだけ取るべきではない。子どもたちは実際に遊び、葬儀社のにぎやかな広告ソングも作る。記憶には恐怖も楽しさもある。不幸な家庭と先に決め、笑いをすべて偽りの表面と呼べば、作品より早く理解の可能性を閉じてしまう。
見知らぬ女性が通る
「Ring of Keys」で、幼いアリソンは食堂に配達に来た女性を見る。短い髪、服装、身につけた鍵が、強く目を引く。感覚を説明する言葉はまだ足りないが、この人と自分の間には、うまく言えないつながりがあると感じている。
女性が立ち止まって教える必要はない。いつもどおり仕事をするだけで、子どもには初めて、こんな大人のなり方もあるとはっきり見える。他人に求められる女の子にならなくても、自分にもっと合った生活があるのかもしれない。作品はこの認識の過程に時間を与え、大人にすぐ結論を宣告させない。
クロンは、ベクダルとテソーリとともに受けたNPRの取材で、この歌を書く際の不安を話した。観客はこうした女性像を笑いものにすることに慣れ、反射的に笑うのではないかと心配したのだ。難しさは具体的だった。なじみの嘲笑からいったん離れ、なぜ子どもが彼女をよいと感じるのか、真剣に聴いてもらうにはどうするか。
そう見ると、歌は性的指向を表すだけではない。目の前の人を誰が判断してよいかを変える。父や周囲の慣習は、似合わない、美しくないと言うかもしれない。それでも子どもには自分の感覚があり、まだ完全には言えないだけだ。音楽が、言葉を探す認識をしばらく続かせることで、観客は訂正を急がず、彼女と一緒に見られる。
自己認識は、内側を探して本当の自分を見つける、一人の作業だと思われがちだ。だがここで起こるのは、人が別の人を見るという、ごく普通のことだ。女性はアリソンの人生を定めず、自分のようになれとも言わない。ただ現れたことで、一つの可能性が禁忌や冗談ではなく、現に誰かが生きている生活になる。
こんな機会は、厳粛な教育から来るとは限らない。隠さずに働き、歩き、自分に合う服を着るだけで、そばの人に自分を知る余地を残すことがある。だからといって、人と違う全員に使命を負う模範になれとは言えない。配達の女性にも、自分の日々がある。けれどそれこそが、自分でいられることには、本人の知らない影響もあると示している。
大学で十九歳のアリソンはジョーンと恋に落ち、「Changing My Major」では初恋の興奮が目の前の世界を満たす。クロンは脚本の序文で、この生活には当時の喜びを残すべきで、大人の回想に悲しみがあるからと、若い彼女を初めから災難待ちの人にしてはいけないと念を押す。当時の彼女は先を知らない。私たちの喜びも、後の不幸によって無効にされるべきではない。彼女の率直さは家族関係を変えるが、調整が必要なことと、そう生きるべきでないことは別だ。若い彼女に自身の喜びを与えることで、作品はその一生を父の悲劇の注釈にはしにくくする。
母が過ごしてきた日々
娘が少しずつ認められるようになった生活を、父は深く隠してきた。アリソンは家族に性的指向を伝えてから、父にも男性との秘密の関係があったと知る。それは二人の新たな近さの発見のようでもあり、幼いころの多くの記憶を、いっそう難しくもする。
すると家全体を、父娘の対照に縮めたくなる。公に生きられない父と、ようやく生きられる娘。しかし家にはヘレンもいる。知っていたこと、耐え、処理してきたことは、二人の似たところでは括れない。娘が父を知り直すとき、母もまた、知ることのできる一人に戻らなければならない。
「Days and Days」は、彼女が結婚生活で過ごした年月へ注意を向ける。それまで観客は、家を整え、夫の要求に応じる姿を見てきた。ここで断片的な日常に長さが生まれる。一仕事終われば次が来る。どの一日も損失全体を言い尽くさないが、日々は確かにそうして過ぎた。
この歌によって、「家庭を維持する」という穏当な言い方は単純ではなくなる。家庭が続くとは、支え合うことかもしれないし、誰かが絶えず自分を後へ置くことかもしれない。外から見えるのは美しい家と続く結婚で、その継続に誰の時間を使い、誰の願いを省いたかは見えない。
父が受けた社会的圧力を理解しても、妻への責任は消えない。自分の欲望に率直に向き合えなかったことは真剣に理解したいが、ヘレンは彼の困難のために用意された隠れ場所ではない。彼女の生活は、夫が何とか生き延びる条件としてだけ説明できない。彼が自分らしく生きられなかったことだけを悲しみ、彼女の失った年月を当然の代価とすれば、私たちは家の中のおなじみの優先順位を、もう一度つけてしまう。
父が隠したのは性的指向だけでもない。劇では未成年の少年たちとの性的関係も扱われ、問題は夫婦の忠実さをはるかに超える。同性愛者が抑圧されるべきでないと認めることと、大人による未成年者への加害を問うことは矛盾しない。すべてを社会に許されなかった愛と書けば、ブルースを理解するために、より若く弱い立場の人々を見落とす。父娘と同じだけ語る場を得ていなくても、判断から消えてよいわけではない。
ヘレンにも、何年も後から、なぜもっと早く去らなかったと迫る必要はない。結婚から離れる条件は、傍観者の明晰な一言では揃わない。残ったことは、すべての仕組みを認めた証拠ではない。今、損失を語るにも、すべて正しく選んだと先に証明する必要はない。まず過去を語ってもらえば、この家にいるとは何だったか、知ることができる。
こう見ると、作品は多様な性的指向の受容を、関係の問題すべての万能薬にはしていない。誰を愛してよいかを認めるのは必要だが、妻、子ども、そのほかの相手をどう扱うかは別に向き合う必要がある。外の抑圧も本物で、家庭内の傷もそれによって消えない。二つを同時に残してこそ、一人への同情のために別の人へ沈黙を求めずに済む。
すでに結末を知る人
大人のアリソンが努めるのは、簡単に一つにできないこれらを、同じ物語へ戻すことだ。父には才能があり、惹かれるところもあり、怖くもあった。共通点はあるが違う道を歩いた。どんな総括も、一部を言い当てて、すぐ別の部分を落とすかもしれない。だから舞台上の彼女は、整理済みの結論を渡すのではなく、どう描き、どう書けばあの人たちに近づけるかを、まだ探している。
「Telephone Wire」は、その努力を父娘のドライブ中の会話へ進める。舞台では大人のアリソンが、若いころの記憶に入る。会話に参加する体と、振り返る意識が一緒になる。作り手は『American Theatre』の取材で、大人の彼女はこの面会が二度と戻らないと知っているから、そのときのためらいには別の重さがあると説明している。
これは単なる会話の再演より苦しい。当時言えなかった言葉を見ながら、今は誰かが切実に言わせたいと願っていることもわかる。年月を経て問い方や聴き方がわかっても、その力を過去へ送れるわけではない。記憶は場面を組み直せても、車の中の人にもう一度の機会は与えられない。
ただ、後悔は当時の自分に厳しすぎる目を向けさせもする。大人は材料が増えた分、若いころから理解できたはずだと思いやすい。しかし十九歳の娘は父の内心を全部知っていたわけでも、その後のあらゆる行動を予見する責任や力があったわけでもない。理想の会話ができなかったことと、結末を引き起こしたことの間には、悲しみでも消せない距離がある。
父の死について、実際のベクダルは取材で自分の推測と罪悪感を語っている。劇には劇の扱いがあるが、家族の出来事の前後を確定した因果にしてはいけない。娘のカミングアウトが父を死なせたと、なおさら言えない。クロンも序文で、過去の全場面を結末の予兆にすることには明確に反対する。当時の人々は先へ生きていたのであって、後の説明の証拠を配置していたのではない。
ここで「説明しきれないものは消せない」は、曖昧な寛容ではなくなる。父を完全に読めなくても、娘の努力不足ではない。理解できない部分があっても、わかっている加害への判断を止める必要はない。行為の一部は明らかにでき、別の内面には永遠に確かな答えがないかもしれない。知りうる範囲と、責任を問う範囲は、別々に見分ける必要がある。
書くことが何らかの和解をもたらしてほしいとは思う。だが、ついに許し、ついに解放されなければ回想録に価値がない、と決める必要はない。知ることと知らないことを区別し、喜びが恐怖を打ち消さず、恐怖も親しさを消してはいないと認められるだけで、たった一言の総評に閉じ込められずに済むこともある。
この作品へ入る価値は、そうした認識が、いくつかの年齢の体として同時に現れるところにある。大人の理解によって子どもの彼女が消えてはならず、後の悲しみのために若い彼女が初恋の喜びを捨てる必要もない。漫画家はまだ作業中だ。前の絵の横の言葉を直せるが、あらゆる疑問を終わらせる一文を見つけなくても、描き続ける理由はある。