Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
2 / 20

『ヘイディズタウン』:彼女はなぜ、あの扉をくぐったのか

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: Hadestown。脚本・作詞・作曲はアナイス・ミッチェル。演出家レイチェル・チャフキンと共同で発展させ、2019年にブロードウェイ進出。その段階で形づくられた舞台の物語を中心に、エウリュディケが冥界へ入る経緯とその後を扱うが、最後の帰り道は明かさない。

エウリュディケの望みは多くない。食べ物が必要で、寒いときは暖を取りたい。そして、そばにいる自分を愛する青年にも、それがまだ満たされていないと気づいてほしい。

青年の名はオルフェウス。彼は歌を作っており、完成すれば調子を失った世界が再び息を吹き返すと信じている。この作品では、それは詩人の大言壮語ではない。歌には本当に日常を超える力があり、彼女も心を動かされた。困るのは、歌が完成する前に、寒さが来てしまったことだ。一人が世界を変える旋律を探し、もう一人は今夜の食べ物と薪を探さなければならない。愛し合っていないのではない。ただ、今いちばん待てないことが、二人で違ってしまった。

ミッチェルが書き直したのは、オルフェウスが恋人を求めて冥界へ下るギリシャ神話だ。ただしこのミュージカルでは、エウリュディケは救助を待つだけの人ではない。飢えと寒さに苦しむ彼女へ、冥王ハデスが別の生活を約束し、彼女はついに地下の王国へ行くことを選ぶ。なぜ愛を裏切ったのかと急いで問えば、作品が念入りに目の前へ置いた困難を飛ばしてしまう。愛は本物だが、空腹も本物なのだ。

ここの冥界は工場や鉱山の顔を持つ。古代の神々に加えて、列車も工業生産も労働者もいる。フォーク、ブルース、ジャズの響きが、神話を現代の暮らしへ近づける。ギリシャの神々を全員知らなくても、なぜこの誘いが効くのかはわかる。勧誘に来たハデスは、行き場を失った人に何が最も足りないか、よく知っている。

愛が間に合わないこと

ここでオルフェウスを擁護するのも容易だ。彼は暖かい部屋に座り、他人が凍えるのを些事としているわけではない。財産は乏しくても、自分の歌は完成に値し、春さえ取り戻せると信じている。本当に歌が異常な世界を変えるなら、その集中を単なる利己心とは言えない。この可能性を残してこそ、責めるべき誰かを探すのではなく、二人の困難が見える。

だが、未来に十分な理由があっても、今夜の問題は片づかない。彼女の必要は、歌が完成するまで真剣に受け止めてもらえなくてよいものではない。創作を支えることは、生活を維持するすべての仕事を一人で背負う約束ではない。彼が二人の未来のために働こうとしても、今の彼女があとどれだけ持ちこたえられるか知っているとは限らない。

生活の糧を恋物語へ入れることで、この重みが加わる。二人とも真剣でも、事態は苦しくなりうる。感情の純粋さだけを調べれば、耐えられなくなった人に、共同の苦境の責任を負わせやすい。愛しているなら、なぜもう少し待てないのか、と。けれど待つための代価は、二人に均等に降りかからない。一人は仕事を続け、もう一人は自分の体で待つ時間を引き受ける。

ミッチェルはNPRのインタビューで、この改変を、地上の暮らしの不確かさと地下王国が約束する安全を対にして語っている。彼女を神話の事故に連れ去られるだけでなく、選択する人にしたかったのだ。それで能動性が増す一方、観客は責めやすくもなる。本人が決めたのなら、状況からの圧力を帳消しにできるかのように。

しかし選択を理解するには、当時ほかにどの道を本当に歩けたかを、少なくとも知らなければならない。後に後悔したとは言えても、後の知識を持ち込み、飢え凍える彼女に観客のように全編を先に知れとは言えない。贅沢好きだと描けば、困窮を利用する冥王の手腕が隠れてしまう。彼女の願いは贅沢ではない。だからこそ、この取引は軽く説明して済ませられない。

名前を書いたあと

地下に着いて初めて、彼女は差し出したものが数時間分の労働だけではないと知っていく。労働者に組み込まれ、人と話そうとしても、恐ろしい無感覚に出会う。彼らは働き続けているが、どこから来て、どんな暮らしを望んでいたか、次第に語れなくなっている。彼女自身の記憶も侵されていく。

この忘却は、ある喪失をミュージカルが具体的に示す方法であり、現実の労働者なら誰でもこうなるという心理的診断ではない。大切なのは、その仕組みが人に要求するものに、明確な終わりがなくなったことだ。仕事は生活の一部ではなく、自分を理解し、人と認め合う場所まで占めていく。最後に働ける体だけが残り、去りたいという考えすら守れないなら、身の置き場を得たことを、生活を持つこととは呼びにくい。

「Flowers」は、その記憶と喪失に物語を止める。彼女は、オルフェウスが取り戻すべき恋人というだけでも、地下の制度の残酷さを示す証拠というだけでもない。この歌の中で、彼女自身が失った世界を認める必要がある。まだ救いに来る人がいなくても、過去への思いと今の暮らしへの拒否には、すでに重みがある。

そう考えると、取引について、初めにうなずいたかだけを問うことはできない。生きるために何かを受け入れることは、その後の判断をすべて相手へ渡すことではない。とりわけ人生全体に関わるなら、考え直す声は無意味な雑音ではない。こうは生きられないと後で気づいたなら、少なくともそれを伝える機会が必要だ。「もう署名した」で封じられるのではなく。

どんな約束もいつでも破棄できる、という意味ではない。共同の仕事には確かな取り決めが必要で、互いの責任も生まれる。だがここでは、ハデスは一度の同意で、一人を丸ごと所有しようとする。責任には範囲があるのに、人には何も残さず差し出すことが求められる。手続きが整っていても、この二つは同じではない。

だからこの劇では、退出がとても重要だ。場所を移るだけでなく、「前より多くを知った。もう続けたくない」と言えることでもある。その声をすぐに違約、裏切り、恩知らずと呼ぶなら、初めの選択は、一度だけ選ぶことを許され、その後は二度と選べないものだったのかもしれない。

冥界が本当に安定を与えたかを判断するにも、入ったときに得たものだけを数えてはいけない。その後休めるか、人と話せるか、記憶を保てるかも生活の一部だ。それらを捨てて安全を維持するなら、守られるのは本人が認められる日々ではなく、生産を続けられる状態に近づく。失ったものは、初めに示された報酬だけでは測れない。

冥王の築いた世界

もう一組の伴侶がいる。ハデスの妻ペルセポネは、季節や生長や地上の世界と結びつき、定期的に地下へ戻って夫と暮らす。二人の隔たりは若い恋人の物語の余話ではない。すべてを持つ者でも、最も近い人に応じる方法がわからないことを示す。

ハデスは工業施設を拡張し、成果を妻に見せ、これほど多くをしたとわかってほしい。だが、増やすほど妻がここを好きになるわけではない。彼女が大切にする暮らしは、彼の膨らみ続ける事業と同じではない。彼女の不幸を、富や建造物の壮大さがまだ足りないせいだと解釈し続ければ、次の建設も、問いに答えないままだろう。

このずれは、ゆっくり見たい。努力して与えても応えてもらえない人には、同情しやすい。だが相手がそれを必要とするかを、与える側だけでは決められない。ハデスは本当に愛を示しているつもりでも、妻の感情に計画を変えさせようとはしないかもしれない。そうなると彼女が嫌だと明確に言うほど、彼の価値を否定したように見える。話し合えるはずのことを、彼は忠誠の試験へ変えてしまう。

地下の秩序も似た方法で不満を説明する。「Why We Build the Wall」では冥王と労働者が問答し、壁は貧困を防ぐために不可欠とされる。ミッチェルによれば、この歌はすでに2006年に書かれており、後のある選挙戦に合わせた風刺としてだけ捉えられない。当時から彼女は、混乱に遭った人が、安全な場所へ身を寄せたいとどう願うか考えていた。

問答は本来、共同で考える助けになる。だがここでは答えが既存の言い方へ戻り続ける。なぜ労働者は苦しむのか、壁は誰を守るのか、労働で暮らしは変わるのか。それらを差し挟む余地が減っていく。声は多く、答えは一つだ。音楽は冥王の見解を伝えるだけでなく、みんなで話す一つの形を見せる。全員が口を開いても、全員が自分の問いを出せるとは限らない。

エウリュディケの独唱と並べると、違いが明確になる。合唱は帰属を感じさせる一方、個人の損失を聞こえなくもする。独唱は生来自由で、合唱は生来抑圧的なのではない。違う声が現れたとき、ほかの人がなお聴こうとするかが決定的なのだ。

歌はどこまで届くか

彼女の行き先を知ると、オルフェウスは探しに出る。物語はおなじみの神話の方向へ戻るが、それまでの出来事が、この旅を失くした物の回収にはさせない。向き合うのは、すでに苦しみ、選び、考えも変えた一人だ。

歌に希望を託す作品は、芸術が権力に勝つ話と要約されやすい。だがミッチェルは、彼の力を単に詩の美しさで説明していない。歌は、ハデスがかつて持っていた感情ともつながっている。権力や日々の仕組みに隠れた経験が呼び起こされれば、聴く人も、今の役割だけで答えるしかない存在ではなくなるかもしれない。

心を動かす考えだが、それで権力の責任が消えるわけではない。冥王が悲しみや昔の愛を思い出しても、感動だけで労働者の生活は変わらない。悪い仕組みは変える必要があり、権力者が一夜だけ優しくなるのを待つわけにはいかない。同様に、見事な歌を歌ってもらったからと、彼女が再び従うだけの人になるべきでもない。

音楽は役立つか無力かと先に決めず、この問いを持って見続けられる。実行できる方法は示さなくても、すべてが決まっているという口調を断ち切れるかもしれない。うつむいて働くだけだった人が聴き始め、命令するばかりだった人がためらう。それはまだ自由の完成ではないが、次の言葉を服従だけにはしない。

二人が帰り道を歩ききれるかは、作品に答えてもらおう。まず持って入りたいのは彼女への理解だ。生きたいと思うのは間違いではない。ある生活に耐えられないと知って去りたくなっても、その資格を失うべきではない。英雄がどう冥界へ下ったかだけを覚え、彼女がなぜ入り、なぜ出たかったかを忘れれば、あの扉は依然として英雄の側からしか見られていない。

← 前の篇: 『ハミルトン』:なぜ、結婚式を二度演じるのか次の篇: 『ファン・ホーム』:大人になってから、父をどう知り直せるのか →