この版について: Hamilton。脚本・作詞・作曲はリン=マニュエル・ミランダ。2015年にブロードウェイ進出。人物関係と結婚生活の転機の一部に触れるが、終幕は扱わない。
『ハミルトン』には、観客が振り返ってもう一度見ることになる結婚式がある。
「Helpless」で、イライザはハミルトンと恋に落ちた経緯を語る。姉のアンジェリカが二人を引き合わせ、恋は結婚へと進み、物語は円満に収まったように見える。続いて姉が新郎新婦を祝して杯を上げると、「Satisfied」が、たった今の出来事をもう一度展開する。妹の縁を取り持つ前に、姉もこの青年に惹かれていたのだと、ここで初めてわかる。
演出のトーマス・カイルと振付のアンディ・ブランケンビューラーは、姉に胸の内をもう一曲歌わせただけではない。初演の舞台では群舞も巻き戻り、観客を出会いの場へ連れ戻す。同じ人物、同じ場面でも、語り手が替われば、順調だった恋物語に、収まりきらない感情が加わる。妹の幸せが偽物になるわけではなく、姉の祝福が嘘とは限らない。ただ、結婚式では完了したことが、ある人の心では終わっていなかった。
作品への入口として、とてもよい場面だ。もちろんこれは、アメリカ建国の人物を描くミュージカルでもある。カリブ海から北米へ来た青年が独立戦争に参加し、ワシントンを助け、やがて初代財務長官になる。ミランダはロン・チャーナウの伝記に着想を得て、その生涯をラップ、R&B、ミュージカルの楽曲へと書き込んだ。けれど主人公の業績だけを追って先を急げば、多くを見落とす。彼の物語に登場する人々が、彼と同じ人生を生きているとは限らない。
この結婚式の三角関係には、劇のための改変があることも忘れたくない。史実のアンジェリカは1777年、妹とハミルトンの結婚より前に、すでに結婚していた。舞台で歌う心残りを、歴史上の人物の内心の証言として受け取ることはできない。まず見えてくるのは、この作品の語り方だ。一人の成功で場面のすべてを言い尽くせそうなとき、音楽は立ち止まり、別の人に改めて口を開かせることができる。
なぜ、彼はこれほど急ぐのか
ただし、ほかの人の声を聴くには、まずハミルトンの魅力を理解する必要がある。初めから家庭を顧みない出世主義者と決めてしまえば、その後の対立は簡単になり、見るべきものも乏しくなる。
劇中の彼には、頼れる名家の出自がない。身近な人を失いながら育ち、ニューヨークへ来たとき差し出せるものは、主に頭脳と言葉と行動力だった。冒頭の数曲で、彼は若い革命家たちの輪に飛び込む。「My Shot」では機会をつかもうとし、目の前の大事業に参加する力があると認めてもらおうとする。若者たちにとって革命は共同の事業であり、まだ形の決まっていない自分たちの人生でもある。
ここでラップには具体的な働きがある。地位のない人は、肩書を掲げてまず話を聴けとは言えない。話し始めてから、聞き流せない言葉だと気づかせなければならない。密度の高い表現には思考と焦りと自信が詰まり、観客はその生き方の代償を考える前に、まず熱に巻き込まれる。台詞を抜き出して「若者は努力すべきだ」と要約すれば、聴いてもらうために奮闘する一人の過程が失われる。
ミランダはアメリカ議会図書館のインタビューで、ハミルトンを捉える手がかりの一つは、書くことで境遇を変えていく姿だったと話している。これは劇中の行動も理解させてくれる。彼にとって執筆は、気持ちを表すだけのことではない。文章で注目を集め、論争で政治的主張への支持を得て、手紙で関係を築く。言葉が次々に機会を開くので、書き続けさえすれば、まだ局面を変えられると信じるようになる。
その信念には、大切にしたいものがある。出自が定めた範囲を受け入れず、力を伸ばし、まだ任されていない仕事をしようとする姿を、後に過ちを犯したからといって、最初から病的な野心だったと説明し直すべきではない。彼には本当にしたいことがあり、それを成し遂げる力もある。この創造への欲求を理解しない批判は、安全な場所から、まだ足場を得ていない人に早く満足しろと説くものになりやすい。
だが、作品の中で問題は徐々に変わっていく。初めは機会をくれと頼んでいた彼の仕事が終わるのを、やがて、ますます多くの人や事柄が待つことになる。一つを成し遂げれば、次も先延ばしできなくなる。ここで問えるのは、何が本当に大切で引き受けたいことなのか、何が、止まると自分にどう向き合えばよいかわからないために続けていることなのか、ということだ。二つはきれいに分かれなくても、区別しなくてよくなるわけではない。
待つ人にも、自分の時間がある
ハミルトンの隣に立つアーロン・バーは、しばしば捉えどころがない。彼にも抱負はあるが、すぐには立場を明かさない。主人公が前進するほど、観客は二人を対照として見たくなる。一人は勇敢、一人は臆病。一人には信念があり、一人は計算するばかりだ、と。
「Wait for It」が、その判断を難しくする。ここでバーは、身近な人を失った経験と、まだ得てはいないが待ち続けたい生活を語る。他人の物語を語ってきた人が、ひととき自分の境遇を話す。初演でバーを演じたレスリー・オドム・ジュニアへのNPRのインタビューでは、この曲はラップのリズムから、R&Bやゴスペルに近い表現へ移るものと説明されている。この変化に耳を留めたい。バーはもはやハミルトンに応答するだけの人ではない。一曲分の時間をかけて、彼が自分をどう理解するか聴く必要がある。
大切なものが突然失われるのを見てきた人なら、性急な行動をためらうのも不思議ではない。ハミルトンの速さは彼自身のものであって、万人を測る物差しにはならない。バーには、少しゆっくり進み、言わずにおく言葉を持つ権利がある。誰かの勇敢さをまねて、自分の価値を証明する必要もない。
しかし、その慎重さを理解しても、後の問いが消えるわけではない。戦争が終われば、新しい国は政府の仕組みを決めなければならない。第一幕の終わり近く、ハミルトンが憲法支持の執筆へ誘っても、バーは明確な立場を取ろうとしない。ここで待つことは共同の問題に関わる。自分はまだ何を見極めているのか。どんな理由があれば決断するのか。毎回、勝敗が明らかになるまで立場を引き受けないなら、自分が握っているはずの選択も、外の勝敗に決められ続けるかもしれない。
だから二人の違いは、速いか遅いかだけではない。ハミルトンは次に自分を証明する機会に押され、バーは機会を一つも失いたくない気持ちに足を止められているのかもしれない。二人とも人生を手に収めようとしながら、本当は何を望み、そのために何を手放すのか、見分けなければならない。作品は、苦労のない中間地点に座って二人を裁かせてはくれない。それぞれに説得力のある声を与え、行動の中でその声を試していく。
彼女の望みを、いつも後回しにはできない
あの結婚式に戻ると、もう一人、急いで読んでしまいやすい人がいる。ハミルトンと結婚したイライザだ。アンジェリカの心残りは鮮やかに劇的で、それに比べるとイライザが共同生活に求めるものは、ずっと素朴に見える。しかし素朴だから、自分の判断がないわけではない。
ハミルトンが軍から戻り、妻の妊娠を知るとき、「That Would Be Enough」は舞台上の願いの向きをいったん変える。功績を急ぐ夫に、彼女は、すでに二人が持っている生活にも、立ち止まって過ごす価値があると知ってほしい。帰ってくるたび、朗報や栄誉を携えていなくても歓迎される。機会を求め、相手を説得する歌とは別の頼みがある。今は外に何かを証明しなくていい。まず目の前の人に応えてほしい。
彼女の生活への願いが、彼の仕事より生来高潔だということではない。愛しているからと、彼女がもう政治をするなと決めることはできない。同じように、仕事が国家に関わるからと、彼が彼女の希望を永遠に後回しにしてよいわけでもない。どんな日々を送りたいか、実際に話し合う必要がある。毎回、彼の用事が急だという結論なら、彼女は名目上は伴侶でも、実際には彼の予定の余白に自分を置くしかなくなる。
彼女に一人の歌を与えることで、ミュージカルは観客にも、この優先順位を変える時間をくれる。ハミルトンにとって帰宅や休息は公的生涯の隙間かもしれないが、彼女にはそれこそが二人の生活の時間だ。まず最後まで聴けば、偉業を妨げる些事と呼ばれるものが、別の人の一生を形づくっているのかもしれないとわかる。
結婚が裏切りに遭うと、問いはいっそう鋭くなる。ハミルトンは汚職疑惑への反論として不倫を公表し、金銭が公務と無関係だったと証明しようとする。彼には書いて明らかにすべき弁明だが、その公の文章は同時に、妻の私生活を見物人へさらす。金の出所を説明できても、それで家族への責任を果たしたとは言えない。
続く「Burn」は、応答をイライザに返す。史料にある手紙の破棄と、劇中で不倫騒動のあと夫の手紙を焼く場面とは、直接同一視できない。ただ、劇での働きは明確だ。ハミルトンはいつも説明を書ける。彼女は、二人の親密さを、彼の説明の材料にされ続けることを拒む。その怒りは聴かれる必要があり、主人公の失意に加わる損失の一つとしてだけ扱えない。
彼女の反対によって、「人を目的として扱う」ことが具体的になる。彼の才能、仕事、歴史的貢献のどれも、彼女に自動的に協力する義務を負わせはしない。何を支えるかは彼女が決められる。何を公開したくないかも、他人が知りたがるからと軽くならない。その後の関係は、作品にゆっくり展開してもらえばいい。正しい結末を先に用意しなくても、今の彼女の拒否は認められる。
この劇も、全員の話を語り終えたわけではない
舞台自体にも、もう一つの魅力がある。初演では多くの有色人種の俳優が、教科書では通常白人の肖像で現れる建国者を演じ、十八世紀の物語を現代の声と体で出現させた。観客や俳優の中には、それによって歴史との距離が変わる人もいる。ただ、俳優が語る機会を得たことは、その時代のあらゆる生活が語られたこととは違う。
澎湃新聞の李漢松は、音楽と舞台の創造力を、建国の英雄を作り直す方法と併せて論じ、奴隷制がどう言及され、どうして十分な生活経験として展開されないのかに目を向けている。問いはさらに外へ広がる。有色人種の俳優が見事に建国者を演じても、その時代に奴隷とされた人々の物語が同じだけ豊かになるわけではない。舞台に心を動かされながら、その不在を問い続けてもよい。
限られた時間でアメリカ史をすべて語れということではない。目の前の主人公が好きだからと、まだ舞台に出ていない人まで、すでに十分に扱われたことにしてはいけないという注意だ。英雄の周囲に声が増えたなら、その声は十分に独立しているかと問い続けられる。「もうある」を「もう終わった」にする必要はない。
だから私が『ハミルトン』に見る価値は、青年が機会を得て歴史に入ることだけではない。彼を追いたい衝動から少し離れ、振り返って他人の声を聴く瞬間がある。その転換はしばしば歌と舞台が担い、筋の外から道理を付け足すより力強い。
あの結婚式がそうだ。一度目には二人が結ばれる過程を見せ、二度目には同じ出会いが別の人に違うものを残したと気づかせる。新郎新婦への祝福を撤回する必要はない。ただ次に誰かの円満な物語を聴いたとき、隣に立つ人には、まだ語っていない何があるのだろうと、少し気に留めるかもしれない。