Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
2 / 20

Hadestown : pourquoi a-t-elle franchi cette porte ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Hadestown, livret, paroles et musique d’Anaïs Mitchell, développé avec la metteuse en scène Rachel Chavkin, créé à Broadway en 2019. Cet essai porte principalement sur le récit scénique élaboré à cette étape ; il aborde l’entrée d’Eurydice aux Enfers et sa situation ensuite, sans révéler l’issue du retour.

Eurydice ne demande pas grand-chose. Il lui faut manger, se réchauffer quand il fait froid, et elle voudrait que le jeune homme qui l’aime remarque que ces besoins ne sont pas encore assurés.

Il s’appelle Orphée. Il écrit une chanson et croit qu’une fois achevée, elle rendra sa vitalité à un monde déréglé. Dans Hadestown, ce n’est pas seulement une vantardise de poète : son chant possède un pouvoir extraordinaire, qui a aussi touché Eurydice. Le problème est que la chanson n’est pas finie, alors que le froid est déjà là. L’un cherche la mélodie capable de changer le monde ; l’autre doit trouver de quoi manger et du bois pour ce soir. Ils ne manquent pas d’amour. Mais ce qui ne peut plus attendre n’est déjà plus la même chose pour chacun.

Mitchell reprend le mythe grec d’Orphée descendant chercher son aimée aux Enfers. La comédie musicale ne réduit pourtant pas Eurydice à une personne qui attend son sauveur. Alors qu’elle souffre du froid et de la faim, Hadès lui promet une autre vie ; elle finit par choisir son royaume souterrain. Demander trop vite pourquoi elle a trahi l’amour ferait sauter la difficulté que l’œuvre prend soin de nous présenter : l’amour est réel, la faim l’est aussi.

Ces Enfers ont le visage d’une usine et d’un bassin minier. Les anciens dieux sont toujours là, avec les trains, la production industrielle et les travailleurs. Folk, blues et jazz rapprochent le mythe de la vie moderne. Pas besoin de connaître tout le panthéon grec pour comprendre pourquoi l’offre séduit. Hadès, venu recruter, sait exactement ce qui manque le plus à quelqu’un sans issue.

Ce à quoi l’amour n’a pas le temps de répondre

Il est également facile de défendre Orphée. Il n’est pas assis au chaud à traiter le froid des autres comme un détail. Il n’a guère de biens, mais croit que sa chanson mérite d’être achevée, qu’elle pourrait même ramener le printemps. Si elle peut réellement changer ce monde anormal, on ne peut réduire sa concentration à l’égoïsme. Garder cette possibilité permet de voir la difficulté entre deux personnes, plutôt que de désigner simplement un coupable.

Mais avoir de bonnes raisons pour l’avenir ne règle pas la soirée présente. Les besoins d’Eurydice ne doivent pas attendre l’achèvement de la chanson pour mériter une attention sérieuse. Soutenir sa création ne l’oblige pas à porter seule tout le travail nécessaire à leur subsistance. Et vouloir travailler à leur avenir ne signifie pas qu’il sache combien de temps elle peut encore tenir.

Voilà le poids supplémentaire qu’introduit la subsistance dans une histoire d’amour. Tous deux peuvent être sincères, et la situation empirer malgré tout. Si l’on vérifie seulement la pureté des sentiments, on finit facilement par faire porter à celui qui ne tient plus la faute d’une difficulté commune : puisque tu m’aimes, pourquoi ne peux-tu pas attendre encore ? Mais le prix de cette attente n’est pas réparti également. L’un poursuit son travail ; l’autre attend avec son corps.

En parlant de cette réécriture à NPR, Mitchell rapprochait l’incertitude de la vie en surface de la sécurité promise sous terre. Elle voulait qu’Eurydice choisisse, au lieu d’être simplement emportée par l’accident du mythe. Elle devient ainsi plus active, mais aussi plus facile à blâmer. Comme si le fait d’avoir décidé elle-même permettait d’effacer les contraintes de sa situation.

Pour comprendre un choix, il faut pourtant savoir quelles voies étaient réellement praticables. Oui, Eurydice regrette ensuite. Mais ce savoir ultérieur ne permet pas d’exiger qu’affamée et transie, elle ait vu toute la pièce d’avance comme le public. En faire une amatrice de luxe dissimulerait le talent d’Hadès pour exploiter la détresse. Elle n’a formulé aucun désir extravagant. C’est justement ce qui rend le marché si difficile à écarter d’une explication légère.

Après la signature

Sous terre, Eurydice découvre peu à peu qu’elle n’a pas seulement cédé quelques heures de travail. Incorporée aux ouvriers, elle tente de parler et rencontre une torpeur effrayante. Ils travaillent encore, mais peinent à dire d’où ils viennent et quelle vie ils avaient imaginée. Sa propre mémoire s’effrite aussi.

Cet oubli rend une perte particulièrement concrète ; il ne faut pas en faire un diagnostic psychologique que subiraient tous les travailleurs réels. L’essentiel est que les exigences de l’arrangement n’ont plus de limite nette. Le travail n’est plus une part de la vie : il occupe progressivement la place où l’on se comprend et se reconnaît entre personnes. S’il ne reste qu’un corps apte à travailler, incapable même de conserver l’envie de partir, être « installé » ne veut plus vraiment dire avoir une vie.

« Flowers » suspend le récit sur sa mémoire et sa perte. Elle n’est pas seulement l’aimée qu’Orphée doit retrouver, ni la preuve de la cruauté du régime souterrain. La chanson nous demande de reconnaître qu’elle a perdu un monde à elle. Même si personne ne vient encore la sauver, son attachement au passé et son refus de cette vie ont déjà du poids.

Le marché ne peut donc être jugé seulement en demandant si elle avait accepté au départ. Consentir à un arrangement pour survivre ne revient pas à remettre tous ses jugements futurs à l’autre. Surtout lorsqu’il engage une vie entière, le regret ne peut être traité comme un bruit sans valeur. Si elle découvre ensuite qu’elle ne peut pas vivre ainsi, elle doit au moins pouvoir le dire, au lieu de se voir opposer sa signature.

Cela ne signifie pas que toute promesse puisse être annulée à volonté. Agir ensemble exige des engagements fiables et crée des responsabilités réciproques. Mais Hadès cherche ici à tirer d’un consentement unique la possession entière d’une personne. La responsabilité a un périmètre ; elle, doit se livrer sans réserve. Même avec des formalités impeccables, ce ne sont pas les mêmes choses.

D’où l’importance particulière de la sortie dans cette pièce. Elle n’est pas seulement le passage d’un lieu à l’autre. Elle veut dire qu’on peut encore déclarer : j’en sais davantage maintenant, et je ne veux plus continuer. Si cette voix est aussitôt traitée comme une rupture de contrat, une trahison ou de l’ingratitude, le choix initial n’était peut-être que l’autorisation de choisir une fois, puis jamais plus.

Pour savoir si les Enfers offrent réellement une sécurité, il ne suffit donc pas d’inventorier ce qu’elle reçoit à l’entrée. Pouvoir ensuite se reposer, parler, garder ses souvenirs fait aussi partie de la vie promise. Si la sécurité exige d’y renoncer, ce qui est protégé ressemble de plus en plus à un état permettant de continuer à produire, plutôt qu’à une existence qu’Eurydice peut reconnaître comme sienne. Sa perte ne se mesure pas uniquement à la rémunération posée sur la table au départ.

Le monde construit par Hadès

L’œuvre présente un autre couple. Perséphone, l’épouse d’Hadès, est liée aux saisons, à la croissance et au monde de la surface ; elle retourne régulièrement sous terre pour vivre avec lui. Leur éloignement n’est pas un épisode annexe au récit des jeunes amoureux. Il montre qu’on peut tout posséder et ne pas savoir répondre à l’être le plus proche.

Hadès agrandit ses installations industrielles et montre ses réalisations à sa femme, espérant qu’elle mesure tout ce qu’il a fait. Mais les travaux se multiplient sans qu’elle aime davantage ce lieu. La vie qu’elle chérit ne correspond pas à son entreprise en expansion. S’il interprète toujours son malheur comme le signe d’une richesse insuffisante ou d’une construction trop peu spectaculaire, le prochain chantier risque encore de répondre à côté.

Il faut regarder lentement ce décalage. On compatit aisément avec celui qui fait tant d’efforts sans obtenir de réponse. Mais celui qui donne ne décide pas seul si son don répond au besoin de l’autre. Hadès peut croire sincèrement exprimer son amour et refuser pourtant que les sentiments de sa femme modifient ses projets. Plus elle affirme ne pas aimer ce lieu, plus elle semble alors nier sa valeur à lui. Il transforme ce qui pourrait se discuter en épreuve de fidélité.

L’ordre souterrain explique le mécontentement de manière semblable. Dans « Why We Build the Wall », le dieu et les ouvriers se répondent ; le mur est présenté comme une construction indispensable contre la pauvreté. Mitchell a précisé que la chanson existait dès 2006 : ce n’est pas simplement une satire de circonstance visant une campagne électorale ultérieure. Elle réfléchissait déjà au désir de trouver refuge dans la sécurité quand le monde devient instable.

Les questions et réponses pourraient servir à penser ensemble. Ici, elles reviennent sans cesse aux formules acquises. Pourquoi les ouvriers peinent-ils ? Qui le mur protège-t-il ? Le travail peut-il changer leur vie ? Ces questions trouvent de moins en moins leur place. Les voix sont nombreuses, la réponse unique. La musique ne transmet pas seulement le point de vue d’Hadès ; elle fait reconnaître une manière de parler ensemble : que tout le monde ouvre la bouche ne signifie pas que chacun puisse poser sa question.

À côté du solo d’Eurydice, la différence devient claire. Un chœur peut donner un sentiment d’appartenance, mais aussi rendre les pertes individuelles inaudibles. Ce n’est pas que le solo soit libre par nature et le chœur oppressif. Tout dépend de la volonté des autres d’écouter quand une voix différente paraît.

Jusqu’où le chant peut-il aller ?

Lorsqu’Orphée apprend où est Eurydice, il part la chercher. Le récit retrouve la direction familière du mythe. Mais ce qui a précédé empêche de réduire ce voyage à la récupération d’un bien perdu. Il rencontrera une personne qui a souffert, choisi, et déjà changé d’avis.

On peut facilement résumer l’espoir placé par Hadestown dans le chant à une victoire de l’art sur le pouvoir. Pourtant, en parlant de sa création, Mitchell ne réduisait pas le talent d’Orphée à la beauté de sa poésie. Sa chanson touche aussi des sentiments qu’Hadès a autrefois connus. Des expériences recouvertes par le pouvoir et les habitudes peuvent se réveiller ; celui qui écoute n’est peut-être pas condamné à répondre toujours depuis son identité présente.

C’est une idée émouvante, mais elle n’absout pas le pouvoir. Qu’Hadès ressente à nouveau la tristesse, se souvienne même d’avoir aimé, ne changera pas automatiquement la vie des ouvriers. Un mauvais arrangement doit changer ; on ne peut seulement attendre qu’un dirigeant s’attendrisse un soir. De même, Eurydice ne doit pas redevenir celle qui ne peut que suivre parce qu’on a chanté pour elle une belle chanson.

On peut poursuivre avec ces questions, sans décider d’avance que la musique est utile ou inutile. Elle ne livre peut-être pas de solution applicable, mais peut interrompre le ton selon lequel tout serait déjà joué. Ceux qui ne pouvaient que travailler commencent à écouter ; celui qui ne faisait qu’ordonner peut hésiter. Ce n’est pas encore la liberté accomplie, mais la prochaine phrase n’est plus obligée de se limiter à l’obéissance.

Laissons l’œuvre répondre à la question du retour d’Orphée et d’Eurydice. Avant d’y entrer, gardons plutôt cette compréhension d’elle : vouloir survivre n’était pas une faute ; découvrir qu’une vie est insupportable et vouloir en sortir ne doit pas lui faire perdre sa qualité de personne qui compte. Si nous ne retenons que la descente du héros, en oubliant pourquoi elle est entrée et pourquoi elle veut sortir, nous n’aurons toujours regardé la porte que du côté du héros.

← Essai précédent: Hamilton : pourquoi rejouer le même mariage ?Essai suivant: Fun Home : comment connaître son père une fois devenue adulte ? →