Zu dieser Ausgabe: Hadestown: Buch, Liedtexte und Musik von Anaïs Mitchell, gemeinsam mit Regisseurin Rachel Chavkin entwickelt; Broadway-Premiere 2019. Im Mittelpunkt steht die in dieser Phase entstandene Bühnenerzählung. Besprochen werden Eurydikes Eintritt in die Unterwelt und ihre anschließende Lage, nicht der Ausgang des Rückwegs.
Eurydike verlangt nicht viel. Sie braucht Essen und Wärme, wenn es kalt ist. Außerdem wünscht sie sich, dass der junge Mann, der sie liebt, bemerkt, dass diese Dinge noch nicht gesichert sind.
Er heißt Orpheus und schreibt an einem Lied. Wenn es fertig ist, glaubt er, wird die aus dem Gleichgewicht geratene Welt wieder aufblühen. In Hadestown ist das nicht bloß dichterische Großsprecherei. Sein Gesang besitzt tatsächlich eine außergewöhnliche Kraft und hat auch Eurydike bewegt. Nur ist das Lied noch nicht fertig, während die Kälte schon da ist. Einer sucht nach einer Melodie, die die Welt verändern kann; die andere muss Essen und Brennholz für heute Abend finden. Es fehlt ihnen nicht an Liebe. Doch was jeweils keinen Aufschub duldet, ist nicht mehr dasselbe.
Mitchell bearbeitet den griechischen Mythos von Orpheus, der seine Geliebte in der Unterwelt sucht. Das Musical lässt Eurydike jedoch nicht nur auf Rettung warten. Als sie hungert und friert, verspricht ihr Hades ein anderes Leben. Schließlich entscheidet sie sich, in sein unterirdisches Reich zu gehen. Wer vorschnell fragt, warum sie ihre Liebe verrät, übersieht die Schwierigkeit, die das Werk so sorgfältig vor uns ausbreitet: Die Liebe ist wirklich, der Hunger auch.
Diese Unterwelt sieht nach Fabriken und Bergwerken aus. Alte Gottheiten leben hier neben Zügen, industrieller Produktion und Arbeitern. Folk, Blues und Jazz rücken den Mythos an den Alltag heutiger Menschen heran. Wir müssen nicht erst sämtliche griechischen Götter kennen, um zu verstehen, warum diese Verlockung wirkt. Hades weiß beim Anwerben genau, was einem Menschen ohne Ausweg am dringendsten fehlt.
Worauf die Liebe nicht rechtzeitig antwortet
Orpheus lässt sich leicht verteidigen. Er sitzt nicht im Warmen und erklärt das Frieren anderer zur Nebensache. Er besitzt wenig, glaubt aber, sein Lied sei es wert, vollendet zu werden, ja, es könne den Frühling zurückbringen. Wenn es die verkehrte Welt wirklich verändern kann, lässt sich seine Konzentration nicht einfach als Egoismus abtun. Diese Möglichkeit müssen wir offenhalten, um die Schwierigkeit zwischen beiden zu sehen und nicht bloß einen Schuldigen zu finden.
Doch gute Gründe für die Zukunft lösen die Probleme dieses Abends nicht. Eurydikes Bedürfnisse müssen nicht erst auf die Vollendung des Liedes warten, um ernst genommen zu werden. Dass sie seine Arbeit unterstützt, verpflichtet sie nicht, fortan allein für das gesamte gemeinsame Auskommen zu sorgen. Und sein Wille, für ihre Zukunft zu arbeiten, bedeutet nicht, dass er weiß, wie lange sie jetzt noch durchhält.
Indem das Werk den Lebensunterhalt in die Liebesgeschichte einführt, gibt es ihr ein zusätzliches Gewicht. Beide können aufrichtig sein und trotzdem in immer größere Schwierigkeiten geraten. Prüft man nur die Reinheit der Gefühle, muss am Ende leicht derjenige für die gemeinsame Not um Verzeihung bitten, der nicht mehr kann: Wenn du mich liebst, warum wartest du nicht noch etwas? Die Kosten dieses Wartens verteilen sich jedoch nicht gleichmäßig. Einer führt seine Arbeit fort, die andere bezahlt das Warten mit ihrem Körper.
In einem NPR-Interview stellt Mitchell bei der Erklärung dieser Änderung die Ungewissheit an der Oberfläche der versprochenen Sicherheit unter der Erde gegenüber. Eurydike sollte wählen, statt nur durch ein Unglück aus dem Mythos fortgerissen zu werden. Das macht sie eigenständiger und dem Publikum zugleich vorwerfbarer. Als könnte der Druck ihrer Lage aus der Rechnung verschwinden, sobald sie die Entscheidung selbst trifft.
Um eine Wahl zu verstehen, müssen wir wenigstens wissen, welche Wege damals wirklich offenstanden. Natürlich darf man sagen, dass Eurydike später bereut. Mit späterem Wissen darf man aber nicht von ihr verlangen, dass sie hungrig und frierend wie das Publikum schon das ganze Stück überschaut. Erklärt man sie zur Genusssüchtigen, verdeckt das gerade Hades’ Geschick, ihre Not auszunutzen. Sie wünscht keinen Luxus. Eben darum lässt sich dieser Handel nicht so leicht abtun.
Nachdem sie unterschrieben hat
Erst unter der Erde versteht Eurydike allmählich, dass sie mehr abgegeben hat als einige Arbeitsstunden. Sie wird in die Reihen der Arbeiter eingegliedert. Wenn sie mit ihnen sprechen möchte, trifft sie auf eine erschreckende Teilnahmslosigkeit. Sie arbeiten weiter, können aber immer weniger sagen, woher sie kommen und welches Leben sie sich einmal vorgestellt haben. Auch Eurydikes Erinnerungen werden angegriffen.
Das Vergessen macht im Musical einen Verlust besonders anschaulich. Es ist keine psychologische Diagnose, die man auf alle wirklichen Arbeiter übertragen müsste. Entscheidend ist, dass die Forderungen dieser Ordnung kein klares Ende mehr haben. Arbeit ist nicht mehr nur ein Teil des Lebens. Sie besetzt zunehmend den Raum, in dem jemand sich selbst versteht und andere erkennt. Bleibt schließlich nur der arbeitsfähige Körper übrig und lässt sich nicht einmal der Wunsch zu gehen bewahren, kann man das vermeintliche Unterkommen kaum noch ein eigenes Leben nennen.
Flowers hält bei ihren Erinnerungen und ihrem Verlust inne. Eurydike ist nicht bloß die Geliebte, die Orpheus zurückholen muss, und nicht nur ein Beweis für die Grausamkeit des Systems. Das Publikum soll anerkennen, dass sie eine eigene Welt verloren hat. Auch wenn vorerst niemand sie rettet, zählen ihre Sehnsucht nach früher und ihr Nein zum gegenwärtigen Leben bereits.
Den Handel können wir deshalb nicht allein danach beurteilen, ob sie damals zugestimmt hat. Wer zum Überleben eine Vereinbarung eingeht, überträgt dem anderen nicht sämtliche künftigen Urteile. Gerade wenn das ganze Leben betroffen ist, darf ein Sinneswandel nicht zum bedeutungslosen Störgeräusch erklärt werden. Wenn sie später erkennt, dass sie so nicht leben kann, muss sie diese Erkenntnis wenigstens aussprechen dürfen, statt mit dem Hinweis auf ihre Unterschrift abgefertigt zu werden.
Nicht jedes Versprechen darf deshalb jederzeit aufgehoben werden. Gemeinsames Handeln braucht verlässliche Absprachen und bringt gegenseitige Verpflichtungen mit sich. Hier aber will Hades aus einer einmaligen Zustimmung den vollständigen Besitz eines Menschen ableiten. Verantwortung hat Grenzen; von ihr wird verlangt, sich ohne Vorbehalt auszuliefern. Auch vollständig erledigte Formalitäten machen diese beiden Dinge nicht gleich.
Deshalb ist das Gehen in diesem Stück so wichtig. Es bezeichnet mehr als einen Ortswechsel. Ein Mensch darf noch sagen: Jetzt weiß ich mehr; ich möchte nicht weitermachen. Wird diese Stimme sofort als Vertragsbruch, Verrat oder Undank behandelt, bestand die ursprüngliche Wahl womöglich nur darin, einmal auswählen zu dürfen und danach nie wieder.
Ob die Unterwelt wirklich Sicherheit bietet, zeigt sich also nicht allein an dem, was Eurydike beim Eintritt erhält. Ob sie später ruhen, mit anderen sprechen und Erinnerungen behalten darf, gehört ebenfalls zu diesem Leben. Muss sie all das für Sicherheit aufgeben, schützt man zunehmend nur einen Zustand fortgesetzter Produktion und nicht ein Leben, zu dem Eurydike selbst Ja sagen könnte. Ihr Verlust lässt sich nicht allein an der anfänglich angebotenen Gegenleistung messen.
Die Welt, die Hades baut
Im Werk gibt es ein weiteres Paar. Hades’ Frau Persephone ist mit den Jahreszeiten, dem Wachstum und der Oberwelt verbunden. Regelmäßig kehrt sie zu ihrem Mann unter die Erde zurück. Ihre Entfremdung ist kein nebensächliches Gegenstück zur jungen Liebe. Sie zeigt, dass auch jemand, der alles besitzt, seinem nächsten Menschen womöglich nicht zu antworten weiß.
Hades erweitert seine Industrieanlagen und präsentiert seiner Frau die Ergebnisse. Sie soll sehen, wie viel er geleistet hat. Doch je mehr er schafft, desto klarer wird: Ihr gefällt dieser Ort dadurch nicht besser. Das Leben, das ihr wichtig ist, ist nicht dasselbe wie sein wachsendes Unternehmen. Deutet er ihr Unglück immer nur so, dass er noch nicht reich genug und seine Bauten noch nicht eindrucksvoll genug seien, wird auch das nächste Bauprojekt ihre Frage verfehlen.
Bei dieser Verschiebung lohnt es sich zu verweilen. Ein Mensch, der sich bemüht und keine Antwort bekommt, weckt leicht unser Mitgefühl. Ob seine Mühe dem anderen hilft, darf aber nicht allein er entscheiden. Hades kann aufrichtig glauben, Liebe auszudrücken, und sich dennoch weigern, die Gefühle seiner Frau auf seine Pläne einwirken zu lassen. Je deutlicher sie ihr Missfallen äußert, desto eher erscheint es ihm dann als Verneinung seines Wertes. Aus einer verhandelbaren Sache macht er eine Treueprüfung.
Die Ordnung unter der Erde erklärt Unzufriedenheit auf ähnliche Weise. In Why We Build the Wall antworten die Arbeiter auf die Fragen des Herrschers. Der Mauerbau gilt als notwendige Abwehr der Armut. Mitchell betont, dass sie das Lied schon 2006 schrieb. Es lässt sich deshalb nicht einfach als aktuelle Satire auf einen späteren Wahlkampf behandeln. Bereits damals beschäftigte sie, wie sehr Menschen in unsicheren Zeiten nach einem sicheren Zufluchtsort verlangen.
Frage und Antwort könnten gemeinsames Nachdenken fördern. Hier aber führen die Antworten immer wieder zur bestehenden Behauptung zurück. Warum die Arbeiter sich abmühen, wen die Mauer schützt und ob die Arbeit das Leben verändern kann, lässt sich immer schwerer dazwischenschieben. Viele Stimmen, nur eine Antwort. Die Musik vermittelt nicht bloß Hades’ Standpunkt. Sie macht eine Art des gemeinsamen Sprechens kenntlich: Dass alle den Mund öffnen, bedeutet nicht, dass alle eigene Fragen stellen dürfen.
Neben Eurydikes Solo wird der Unterschied deutlich. Ein Chor kann Zugehörigkeit schenken oder dafür sorgen, dass persönliche Verluste unhörbar werden. Nicht das Solo ist von Natur aus frei und der Chor unterdrückend. Entscheidend ist, ob die anderen noch zuhören wollen, wenn eine abweichende Stimme erklingt.
Wie weit kann ein Lied reichen?
Als Orpheus erfährt, wohin Eurydike gegangen ist, macht er sich auf die Suche. Damit nimmt die Geschichte wieder die vertraute Richtung des Mythos. Doch nach allem, was geschehen ist, darf seine Reise nicht bloß als Rückholung eines verlorenen Gegenstands erscheinen. Er begegnet einem Menschen, der gelitten, gewählt und seine Meinung verändert hat.
Dass Hadestown seine Hoffnung auf den Gesang setzt, lässt sich leicht als Sieg der Kunst über die Macht zusammenfassen. Mitchell erklärt Orpheus’ Gabe jedoch nicht allein damit, dass seine Dichtung schön genug sei. Sein Lied berührt auch Gefühle, die Hades einmal kannte. Erfahrungen, die Macht und Alltag verdeckt haben, können wieder aufwachen. Der Hörende muss womöglich nicht für immer nur aus seiner gegenwärtigen Rolle antworten.
Das ist ein bewegender Gedanke, entbindet Macht aber nicht von Verantwortung. Selbst wenn Hades wieder Trauer empfindet und sich erinnert, wie er einst liebte, verändern sich die Lebensverhältnisse der Arbeiter nicht automatisch durch seine Rührung. Eine schlechte Ordnung muss geändert werden. Sie darf nicht nur darauf warten, dass ihr Herrscher eines Abends weich wird. Ebenso wenig soll Eurydike wieder zur bloßen Gefolgsfrau werden, nur weil jemand ein schönes Lied für sie gesungen hat.
Mit diesen Fragen können wir weiterschauen, ohne vorab zu entscheiden, ob Musik nützlich oder nutzlos ist. Vielleicht liefert sie keine unmittelbar umsetzbare Lösung. Sie kann aber den Ton unterbrechen, in dem längst alles festzustehen scheint. Menschen, die bisher nur arbeiten durften, beginnen zuzuhören; jemand, der nur Befehle erteilte, kann ins Stocken geraten. Freiheit ist damit noch nicht vollendet. Doch der nächste Satz muss nicht mehr ausschließlich Gehorsam ausdrücken.
Ob Orpheus und Eurydike den Rückweg bewältigen, beantwortet besser das Stück selbst. Vor dem Eintritt sollten wir etwas über sie festhalten: Weiterleben zu wollen, ist kein Fehler. Wenn sie ein Leben als unerträglich erkennt und gehen möchte, verliert sie deshalb nicht ihren Anspruch, ernst genommen zu werden. Erinnern wir uns nur an den Abstieg des Helden und vergessen, warum sie hineinging und wieder hinauswill, betrachten wir diese Tür weiterhin nur von seiner Seite.