Sobre esta edición: Hadestown, con libreto, letras y música de Anaïs Mitchell, desarrollado junto con la directora Rachel Chavkin, llegó a Broadway en 2019. Este ensayo se centra en la narración escénica formada en esa etapa. Aborda la entrada de Eurídice en el inframundo y su situación posterior, sin revelar el desenlace del regreso.
Eurídice no pide demasiado. Necesita comer, calentarse cuando hace frío y que el joven que la ama advierta que esas cosas siguen sin resolverse.
El joven se llama Orfeo. Está componiendo una canción convencido de que, una vez terminada, devolverá la vida a un mundo desajustado. En Hadestown no es una simple fanfarronada de poeta: su canto tiene un poder extraordinario y ya ha conmovido a Eurídice. El problema es que la canción sigue inconclusa y el frío ya ha llegado. Uno busca la melodía capaz de cambiar el mundo; la otra tiene que encontrar antes comida y leña para esta noche. No es que no se amen. Es que aquello que no admite demora ya no es lo mismo para ambos.
Mitchell reelabora el mito griego de Orfeo, que desciende al inframundo en busca de su amada. Pero el musical no reserva a Eurídice el papel de alguien que espera un rescate. Cuando pasa hambre y frío, Hades le promete otra vida; finalmente ella elige ir a su reino subterráneo. Si nos apresuramos a preguntar por qué traiciona al amor, pasaremos por alto la dificultad que la obra ha puesto ante nosotros con tanto cuidado: el amor es real, y el hambre también.
El inframundo tiene aquí aspecto de fábrica y de mina. Conviven los dioses antiguos, los trenes, la producción industrial y los trabajadores. El folk, el blues y el jazz acercan el mito a la vida moderna. No hace falta conocer a todos los dioses griegos para comprender la eficacia de la tentación: Hades sabe exactamente qué le falta a alguien sin salida.
Lo que el amor no alcanza a responder a tiempo
También resulta fácil defender a Orfeo. No está sentado en una casa caliente considerando irrelevante que otros pasen frío. Tiene pocos bienes, pero cree que merece la pena terminar su canción e incluso que puede traer de vuelta la primavera. Si de verdad puede transformar aquel mundo trastornado, no basta con llamar egoísmo a su concentración. Necesitamos conservar esa posibilidad para ver la dificultad entre ambos, en lugar de limitarnos a encontrar un culpable.
Sin embargo, tener buenas razones para el futuro no resuelve esta noche. Las necesidades de Eurídice no pueden esperar a que termine la canción para merecer atención. Apoyar su creación no significa asumir a solas todo el trabajo de sostener la vida. Que él quiera esforzarse por el futuro común tampoco significa que ya sepa cuánto tiempo puede resistir ella ahora.
Eso añade peso a una historia de amor atravesada por la subsistencia. Dos personas pueden ser sinceras y encontrarse cada vez peor. Si solo examinamos la pureza de los sentimientos, terminaremos pidiendo a quien no aguanta que se disculpe por la dificultad compartida: si me amas, ¿por qué no esperas un poco más? Pero el precio de esperar no se reparte por igual. Uno continúa su trabajo; la otra pone el cuerpo para sostener la espera.
Al explicar esta modificación en una entrevista con NPR, Mitchell contrapuso la incertidumbre de la superficie con la seguridad prometida bajo tierra. Quería que Eurídice eligiera, en vez de desaparecer por un accidente del mito. El cambio le da iniciativa, pero también facilita que el público la culpe, como si haber tomado la decisión permitiera descontar todas las presiones de su situación.
Comprender una elección exige saber, al menos, qué otros caminos eran realmente transitables. Podemos decir que Eurídice se arrepiente después, pero no exigirle que, hambrienta y helada, posea el conocimiento posterior y haya visto toda la obra de antemano. Presentarla como alguien que busca comodidades oculta la habilidad de Hades para aprovecharse de una necesidad. Sus deseos no tienen nada de lujoso; precisamente por eso, el trato no se despacha con una explicación fácil.
Después de firmar
Bajo tierra, Eurídice comprende poco a poco que no ha entregado solo unas horas de trabajo. La incorporan a las filas de obreros. Intenta conversar y encuentra un entumecimiento aterrador: siguen trabajando, pero cada vez les cuesta más recordar de dónde vienen o qué vida habían querido. También los recuerdos de ella empiezan a erosionarse.
Ese olvido concreta una pérdida; no hace falta convertirlo en un diagnóstico psicológico aplicable a todos los trabajadores reales. Importa que las exigencias del acuerdo ya no tengan un límite claro. El trabajo deja de ser una parte de la vida y ocupa el lugar donde alguien se comprende y reconoce a otros. Si al final solo queda un cuerpo capaz de trabajar, incapaz incluso de conservar el deseo de irse, encontrar un sitio ya no se parece mucho a tener una vida.
«Flowers» detiene la narración en sus recuerdos y su pérdida. Eurídice no es solo la amada que Orfeo debe recuperar, ni una prueba de la crueldad del sistema. La canción nos pide reconocer el mundo que ella ha perdido. Aunque de momento nadie venga a rescatarla, ya importan su añoranza y su negativa a aceptar la vida presente.
Mirado así, el trato no se juzga preguntando únicamente si al principio dijo que sí. Aceptar un arreglo para sobrevivir no equivale a entregar todos los juicios futuros a la otra parte. Cuando está en juego una vida entera, cambiar de parecer no puede tratarse como ruido irrelevante. Si descubre que no puede vivir así, debería poder decirlo, en lugar de oír que su firma ha cerrado la conversación.
No significa que cualquier compromiso pueda anularse cuando apetezca. Hacer cosas juntos requiere acuerdos fiables y crea responsabilidades mutuas. Pero Hades intenta convertir un consentimiento en la posesión completa de una persona. Una responsabilidad tiene alcance; aquí se exige entregarse sin reservas. Que los trámites sean correctos no vuelve equivalentes ambas cosas.
Por eso importa tanto poder salir. No es solo trasladarse de un lugar a otro, sino conservar la posibilidad de decir: ahora sé más y no quiero continuar. Si esa voz se recibe enseguida como incumplimiento, traición o ingratitud, quizá la elección inicial solo haya consistido en permitir elegir una vez y retirar para siempre ese derecho.
Tampoco podemos evaluar la seguridad del inframundo haciendo inventario de lo que Eurídice obtiene al cruzar la puerta. Poder descansar, hablar y conservar sus recuerdos también forma parte de esa vida. Si la seguridad exige renunciar a todo ello, lo protegido se parece cada vez más a la capacidad de seguir produciendo, no a unos días que Eurídice pueda reconocer como propios. Lo perdido no se mide solo con la remuneración ofrecida al principio.
El mundo construido por Hades
Hay otra pareja. Perséfone, esposa de Hades, está vinculada a las estaciones, el crecimiento y la superficie; regresa periódicamente bajo tierra para vivir con él. Su distanciamiento no es un inciso ajeno a la pareja joven. Muestra que quien lo posee todo puede seguir sin saber responder a la persona más cercana.
Hades amplía las instalaciones industriales y exhibe sus logros ante su esposa, esperando que comprenda cuánto ha hecho. Pero cuanto más construye, no por ello a ella le gusta más aquel lugar. La vida que aprecia no coincide con la empresa que él expande. Si interpreta su infelicidad como señal de que aún no es suficientemente rico o no ha construido algo bastante impresionante, la siguiente obra también puede responder a otra pregunta.
Conviene detenerse en ese desajuste. Es fácil compadecer a quien se esfuerza sin obtener respuesta. Pero quien da no puede decidir a solas si lo dado es lo que el otro necesita. Hades puede creer sinceramente que expresa amor y, aun así, negarse a que los sentimientos de su esposa modifiquen sus planes. Cuanto más claramente dice ella que no le gusta, más lo vive él como una negación de su valor. Lo que podía negociarse se convierte en una prueba de lealtad.
El orden subterráneo explica el descontento de manera parecida. En «Why We Build the Wall», Hades y los obreros intercambian preguntas y respuestas: el muro se presenta como una obra necesaria contra la pobreza. Mitchell ha explicado que escribió la canción ya en 2006; no debe reducirse a una sátira coyuntural de una campaña política posterior. Ya pensaba entonces en cómo, ante la inestabilidad, las personas desean refugiarse en un lugar seguro.
Las preguntas y respuestas podrían servir para pensar juntos. Aquí, sin embargo, vuelven una y otra vez a las fórmulas disponibles. Cada vez cuesta más introducir otras cuestiones: por qué trabajan tan duramente, a quién protege el muro o si el trabajo permite cambiar de vida. Hay muchas voces, pero una sola respuesta. La música no transmite solo las ideas de Hades; nos permite reconocer una manera de hablar en común: que todos abran la boca no significa que todos puedan plantear sus preguntas.
La diferencia resulta clara al comparar esa canción con el solo de Eurídice. Un coro puede dar pertenencia y también volver inaudible la pérdida individual. No es que el solo sea libre por naturaleza y el coro opresivo. Lo decisivo es si, cuando aparece una voz distinta, los demás todavía quieren escucharla.
Hasta dónde llega el canto
Al saber dónde está Eurídice, Orfeo parte en su busca. El relato vuelve al rumbo conocido del mito, pero lo sucedido impide entender el viaje como la recuperación de un objeto perdido. Va a encontrarse con alguien que ha sufrido, ha elegido y ha cambiado de opinión.
La esperanza depositada en la canción invita a resumir Hadestown como el triunfo del arte sobre el poder. Pero Mitchell no explica el talento de Orfeo solo por la belleza de sus versos. Su canto también toca los sentimientos que Hades tuvo alguna vez. Experiencias sepultadas por el poder y la rutina pueden volver a despertarse; quien escucha no tiene por qué responder siempre desde su papel presente.
La idea conmueve, pero no exime al poder de responsabilidad. Aunque Hades vuelva a sentir tristeza o recuerde cómo amó, la vida de los trabajadores no cambia automáticamente con su emoción. Un mal orden necesita modificarse, no esperar a que una noche se ablande quien manda. Tampoco Eurídice debe volver a ser alguien que solo puede seguir a otro porque alguien le haya cantado una buena canción.
Podemos seguir mirando con esas preguntas, sin decidir de antemano si la música sirve o no sirve. Quizá no ofrezca un procedimiento aplicable, pero puede interrumpir la voz que declara todo predeterminado. Quienes solo podían bajar la cabeza y trabajar empiezan a escuchar; quien solo daba órdenes puede vacilar. Eso no completa la libertad, pero permite que la siguiente frase no tenga que ser únicamente obediencia.
Mejor dejar que la obra responda si Orfeo y Eurídice consiguen regresar. Antes de entrar, merece la pena conservar esta comprensión de ella: no se equivoca por querer sobrevivir, ni pierde su condición de persona porque quiera abandonar una vida que descubre insoportable. Si solo recordamos cómo bajó el héroe al inframundo y olvidamos por qué entró ella y por qué quiso salir, seguiremos viendo aquella puerta desde un solo lado.