Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals
4 / 20

Into the Woods: Wenn der Wunsch erfüllt ist, ist die Geschichte noch nicht zu Ende

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Into the Woods: Musik und Liedtexte von Stephen Sondheim, Buch von James Lapine. Besprochen wird das vollständige Bühnenmusical in zwei Akten, einschließlich der grundlegenden Wendung des zweiten Akts, aber ohne die endgültigen Schicksale der Hauptfiguren ausführlich zu schildern. Weder die Verfilmung von 2014 noch eine gekürzte Fassung ersetzt hier die Bühnenversion.

Der Bäcker und seine Frau wünschen sich ein Kind. Um den Fluch der Hexe zu brechen, müssen sie im Wald verschiedene Dinge finden, darunter eine weiße Kuh. Da kommt ein Junge namens Hans mit einer Kuh vorbei. Das Paar bietet ihm einige Bohnen an, bezeichnet sie als Zauberbohnen und möchte sie gegen das Tier eintauschen.

Dieser Handel wird später viele Schicksale verändern. Im Augenblick ist er nur ein kleines Problem vor den beiden: Wie kommen wir an das, was wir brauchen? Der Bäcker findet es nicht recht, ein Kind zu täuschen. Seine Frau sieht die Dinge lieber günstig. Außerdem ist ihr Wunsch so gewöhnlich und verständlich. Wer könnte behaupten, es sei falsch, sich nach einem Kind zu sehnen?

Die Schwierigkeiten in Into the Woods beginnen mit solchen Wünschen, gegen die sich kaum etwas sagen lässt. Das Musical mit Musik und Liedtexten von Stephen Sondheim und dem Buch von James Lapine kam 1987 an den Broadway. Es versetzt Aschenputtel, Rotkäppchen, Hans mit der Bohnenranke und Rapunzel in denselben Wald und lässt das Bäckerpaar zwischen ihnen umhergehen. Wege, die in den einzelnen Märchen zum Ende führen, erhalten Kreuzungen: Deine Abkürzung zum Glück kann mitten durch das Leben eines anderen verlaufen.

Wer nur die Figurenliste liest, erwartet leicht ein munteres Märchenpotpourri. Tatsächlich ist das Stück witzig und nutzt geschickt unsere Vertrautheit mit den alten Geschichten. Seine stärkste Entscheidung kommt aber später. Nachdem alle endlich bekommen haben, was sie wollten, fällt der Vorhang nicht endgültig. Es gibt einen zweiten Akt.

Davon lebt ein anderer

Beim Kuhhandel sollten wir vor allem darauf achten, was das Tier für beide Seiten bedeutet. Für das Paar ist es zunächst ein Gegenstand zur Aufhebung des Fluchs. Für Hans ist es ein Gefährte, an dem er hängt. Sobald die Kuh im Plan der beiden untergebracht ist, zählt die gemeinsame Zeit von Junge und Tier nicht mehr viel.

Die Gefahr besteht nicht darin, dass der Bäcker und seine Frau plötzlich böse würden. Sie bleiben liebenswert, unter Zeitdruck und mit verständlichen Sorgen belastet. Gerade deshalb ähnelt der Handel so vielen unrühmlichen Augenblicken des Alltags. Man muss einen Menschen nicht hassen, um ihn zu benutzen. Sobald die eigene Sache dringlich genug erscheint, lässt sich der Verlust eines anderen leicht zur kleinen Unannehmlichkeit erklären.

Hans’ Kuh ist also nicht nur ein Requisit einer Fabel. Der Kauf geht schnell; die Bindung stammt aus einer längeren gemeinsamen Zeit. Nur wenn beide Zeiten in der Geschichte bleiben, ersparen wir dem Kind nicht kurzerhand seinen Trennungsschmerz, weil der Wunsch des Paares so dringend ist. Auch wenn sich später alles unerwartet entwickelt, bleibt erinnernswert, dass ihm damals nicht ernsthaft zugehört wurde.

Dass die Bohnen später tatsächlich magisch sind, fügt eine Ironie hinzu. Das Paar bietet Hans nicht auf Grundlage verlässlichen Wissens einen fairen Tausch an. Es wählt in eigener Unsicherheit die Behauptung, mit der sich das Geschäft am bequemsten abschließen lässt. Nachträgliches Glück beweist nicht rückwirkend, dass die Geringschätzung des Kindes richtig war. Sonst ließen sich Risiken und Täuschungen stets nachträglich billigen, sobald das Ergebnis zufällig günstig ausfällt. Wer das Risiko trägt, hätte trotzdem nie mitentscheiden dürfen.

Den Kinderwunsch muss man deshalb nicht als egoistisch verurteilen. Into the Woods verlangt nicht, zunächst alle Wünsche auszurotten, bevor man die Welt betreten darf. Ein Kind, ein besseres Leben, die Flucht aus einem demütigenden Zuhause: All das kann der Anfang ernsthaften Lebens sein. Problematisch wird es, wenn der Wunsch für die Mittel bürgt: Weil ich etwas Gutes will, solltest du mitmachen. Weil ich gelitten habe, muss diesmal ein anderer nachgeben.

Ähnlich verstricken sich die Hexe und Rapunzel, die sie großgezogen hat. Aus Angst vor der gefährlichen Welt hält sie ihre Tochter im Turm fest. Ihre Furcht ist nicht völlig erfunden, der Wald ist wirklich gefährlich. Doch in ihrem sicheren Lebensplan gibt es keinen Platz dafür, dass eine erwachsene Tochter anders entscheidet. Lässt sich Schutz nur durch die Aufhebung fremder Entscheidungen erhalten, weiß der geschützte Mensch irgendwann kaum noch, ob er geliebt wird oder die Angst des Liebenden beruhigen soll.

Die Wünsche des Stücks ergeben deshalb keine einfache Tabelle von Gut und Böse. Menschen, die Eltern werden wollen, können ein Kind beim Handel gering achten. Eine Mutter, die ihre Tochter nicht verlieren möchte, kann sie selbst heimatlos machen. Gefühle für die eigenen Lieben lehren uns nicht automatisch, mit einem anderen Menschen umzugehen.

Aschenputtel weiß es noch nicht

Unter all diesen eilig Wünschenden fällt Aschenputtels Zögern besonders auf. Zunächst möchte sie das Fest im Palast besuchen. Diese Welt kennenlernen zu wollen ist etwas anderes, als dem Prinzen das ganze Leben anzuvertrauen. Märchenkundige Zuschauer ergänzen nur leicht schon den zweiten Schritt.

Der Prinz folgt ihr bereits, während sie noch überlegt. On the Steps of the Palace räumt diesem Zögern einen ganzen Song ein. Was anderen als unverhoffter Aufstieg erscheint, lässt ihr noch Raum zum Zaudern. Die Bäckersfrau versteht kaum, warum man vor einer so guten Zukunft fliehen sollte. Doch sie beneidet ein von außen gesehenes Leben. Aschenputtel muss entscheiden, ob sie darin leben möchte.

Der Unterschied ist klein, verändert aber unser Urteil. Wer nicht sofort die allgemein anerkannte gute Wahl annimmt, ist nicht unbedingt undankbar. Vielleicht weiß sie noch nicht, wer sie darin werden würde. Andere können ihr aufzählen, warum der Palast besser als die Küche ist. Ob das Leben mit diesem Menschen passt, können sie nicht für sie empfinden.

Zögern allein bringt allerdings noch keine Reife. Aschenputtel versucht, die Entscheidung der Lage und ihrem Verfolger zu überlassen, als trüge sie weniger Folgen, wenn sie nicht eigenhändig wählte. Das verstehen wir leicht: Je schwerer sich eine Wahl zurücknehmen lässt, desto lieber hätte man fremde Gewissheit. Aber auch wenn ein anderer entscheidet, muss man die folgenden Tage selbst leben.

Das Musical zeichnet sie nicht als längst allwissende unabhängige Frau, um durch sie das Märchen zu kritisieren. Sie sehnt sich, weicht zurück und umgeht Schwierigkeiten mit kleinen Kniffen. Ihre Wünsche muss sie in Erfahrungen erkennen, nicht aus einer auswendig gelernten Freiheitslehre. Das ist interessanter als die Parole, mutig man selbst zu sein. Oft ist gerade das schwer: schon entscheiden zu müssen, bevor man herausgefunden hat, wer man ist.

Wer steht im zweiten Akt dafür ein?

Der erste Akt erfüllt vorübergehend unsere Märchenerwartungen. Der zweite bringt einen neuen Gast: Die Frau des getöteten Riesen kommt auf die Erde und verlangt nach Hans. Sein Sieg in der eigenen Geschichte hat also in einem anderen Leben Verlust hinterlassen.

Daraus folgt weder ein Recht der Riesin, nach Belieben Menschen zu verletzen, noch die Gleichwertigkeit jeder Behauptung über das Geschehen. Trotz ihrer Trauer bleibt sie für ihre Gewalt verantwortlich. Ihre Rückkehr durchbricht zunächst eine erzählerische Bequemlichkeit: Wenn der Held erfolgreich ist, müssen Menschen außerhalb seiner Geschichte nicht mehr sprechen. Nun ist diese Stimme so laut, dass niemand weiter vortäuschen kann, sie nicht zu hören.

Häuser, Angehörige und das bisherige Leben sind bedroht. Begegnungen im Wald verändern ihren Charakter. Zuvor konnten andere bei einer Aufgabe helfen; nun erscheinen sie als mögliche Urheber der Katastrophe. In Your Fault folgen die Figuren den Ursachen und Folgen, um einander Vorwürfe zu machen. Jeder findet Tatsachen, die ihn entlasten sollen.

Einzeln betrachtet sind diese Gründe nicht immer absurd. Niemand kontrollierte alles; vieles kam unerwartet. Doch während alle ihre Unschuld erklären, wird das jetzt Nötige beiseitegedrängt. Sie kennen immer mehr Zusammenhänge und können immer weniger gemeinsam tun.

Der Streit berührt eine Schwierigkeit der Verantwortung. Wer an einem Vorgang beteiligt war, kann nicht für sämtliche späteren Folgen haften. Das würde Verantwortung zur endlosen Schuld machen und schließlich jede Handlung lähmen. Ebenso wenig macht die Unvorhersehbarkeit aller Folgen das spätere Geschehen völlig fremd. Was wissen wir jetzt? Was können wir noch verhindern? Welche frühere Handlung müssen wir anerkennen, wiedergutmachen oder künftig unterlassen? Diese Fragen sind schwieriger und hilfreicher als die Suche nach dem ersten Bösewicht.

Vor allem darf man ihnen nicht durch die Opferung eines Menschen ausweichen. Auf der Suche nach jemandem, den man ausliefern könnte, bietet die Angst eine verführerische Rechnung: Wenn einer weniger geschützt wird, sind die anderen vielleicht sicher. Aus Sicht von SAE wird gerade hier geprüft, ob der Anspruch eines Menschen Bestand hat. In friedlichen Zeiten lässt sich leicht sagen, Menschen seien Selbstzweck. Erst wenn Gefahr besteht, kostet es etwas, einen Menschen nicht zum Material für die Besänftigung einer Katastrophe zu machen.

Niemand soll deshalb reglos stehen bleiben und die Gewalt weitergehen lassen. Schutz und Widerstand verlangen Handeln. Nur darf Bequemlichkeit nicht mit Recht verwechselt werden, und die Angst der Vielen ist kein Beweis dafür, dass ein Einzelner seinen Anspruch verliert.

Auch Erwachsene müssen weiterlernen

An diesem Punkt lässt sich die ursprüngliche klare Aufgabenverteilung kaum wiederherstellen: Eltern kennen den Weg, Kinder gehorchen; Gute erhalten Belohnung, Böse Strafe; nach erledigter Aufgabe bleibt das Leben sicher. Sogar der Kinderwunsch zeigt nun, was über den Wunsch hinausgeht. Ein Kind zu bekommen bedeutet nicht, bereits zu wissen, wie man Vater ist.

Das Zuhause wird zerstört, nahestehende Menschen erleiden Unglück. Im zweiten Akt will der Bäcker fliehen. No More setzt bei dem Moment an, in dem er keine Luft mehr bekommt und allem entkommen möchte. Bestünde diese Szene nur aus der Mahnung, Verantwortung übernehmen zu müssen, würde die Figur wieder flach. Trauer und Müdigkeit wären bloß zu überwindende Schwächen, Vaterschaft eine Aufgabe ohne Recht auf Scheitern.

Er muss aber nicht erst furchtlos werden, um dem Leben erneut begegnen zu können. Für ein Kind verantwortlich zu sein bedeutet auch nicht, die zerbrochene Welt allein zu reparieren. Gerade das Eingeständnis, nicht alles zu können, eröffnet Hilfe, fremdes Urteil und die Möglichkeit, die bisher getrennt Wandernden als Gesprächspartner zu sehen. Verantwortung ist nicht nur Last auf den Schultern. Sie umfasst auch die Suche nach Wegen, gemeinsam zu tragen.

Darin liegt etwas von der Bedeutung des späten No One Is Alone. Nicht allein zu sein kann trösten. Es heißt aber nicht, das eigene Urteil abgeben zu dürfen, weil andere da sind. Auch Gruppen irren. Eltern irren. Ein einstimmig befürworteter Plan kann falsch sein. Verlässliche Begleitung beseitigt nicht die Schwierigkeit des Urteilens. Sie lässt einen nicht schon im Stich, wenn man urteilen muss.

Von hier aus haben die Märchenfiguren mehr gelernt als Vorsicht beim Wünschen. Sie verlieren eine Bequemlichkeit: Die Welt lässt sich nicht länger allein nach dem eigenen Wunsch erklären. Alle im Wald haben ein Ziel und können sich verirren. Niemand darf kraft seiner Hauptrolle verlangen, dass andere seinem Ende Platz machen.

Das Erwachsene an Into the Woods besteht nicht darin, wie dunkel es Märchen färbt. Menschen dürfen weiterhin Kinder wollen, nach Liebe verlangen und neu aufbrechen. Vielleicht fragen wir beim nächsten Erzählen nach dem glücklichen Ende nur noch etwas weiter: Wie werden sie morgen früh mit den Menschen neben sich umgehen?

← Voriger Essay: Fun Home: Wie lässt sich der Vater als Erwachsene neu verstehen?Nächster Essay: Sunday in the Park with George: Die Menschen im Bild können nicht ewig dort stehen →