Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Memory & separate lives回忆与各自的人生回憶與各自的人生

Fun Home: How Can a Grown Daughter Come to Know Her Father?

《欢乐之家》:长大以后,还能怎样认识父亲?

《歡樂之家》:長大以後,還能怎樣認識父親?

Three ages of Alison share a stage, without resolving her father or writing her mother out.

三个年龄的Alison同处舞台,父亲未被彻底解释,母亲也不再只是背景。

三個年齡的Alison同處舞台,父親未被徹底解釋,母親也不再只是背景。

Han Qin (秦汉) · Published发布發佈

Music by Jeanine Tesori; book and lyrics by Lisa Kron, after Alison Bechdel’s graphic memoir. Premiered at the Public Theater in 2013 and on Broadway in 2015. Family secrets, sexuality and the father’s death are discussed; the death is a narrative premise, not a concealed twist. The finale is left aside.

Fun Home,Jeanine Tesori作曲,Lisa Kron编剧、作词,改编自Alison Bechdel的同名图像回忆录。2013年在纽约公共剧院首演,2015年进入百老汇。本文涉及家庭隐情、性向与父亲之死;死亡是作品的叙事前提,并非本文揭开的悬念,不展开终场。

Fun Home,Jeanine Tesori作曲,Lisa Kron編劇、作詞,改編自Alison Bechdel的同名圖像回憶錄。2013年在紐約公共劇院首演,2015年進入百老匯。本文涉及家庭隱情、性向與父親之死;死亡是作品的敘事前提,並非本文揭開的懸念,不展開終場。

Visitors are coming. Furniture must be arranged, possessions put away, and children’s traces removed from their father’s lovingly restored house. Helen directs her three children through one task after another. The home should look beautiful; keeping it beautiful requires everyone’s careful cooperation.

Bruce is genuinely gifted with antiques and restoration. Yet the instructions raise a question: once the house satisfies him, can its inhabitants relax? Order ordinarily serves comfortable living. Here the family must first ensure they do not disturb perfection.

An adult daughter is also onstage. Alison, a cartoonist, is assembling memories of her father. Three performers portray her as a child, at nineteen and at forty-three, not handing the role along chronologically but sharing the stage. One is living through childhood, another discovering love, while the adult tries to understand what has happened.

“Fun Home” is the family’s affectionate abbreviation for its funeral business. The children really play and invent a lively commercial. Joy is not merely irony. Calling every happy moment a façade in an unhappy family would close interpretation earlier than the musical does.

A woman passes by

In “Ring of Keys,” young Alison notices a delivery woman in a diner. Hair, clothes and keys produce an intense recognition she cannot yet fully explain.

The stranger need not instruct her. Simply working as herself makes another adulthood visible: Alison might not have to become the girl others prescribe. The song gives recognition time rather than letting an adult immediately announce its meaning.

In an NPR conversation with Bechdel and Tesori, Kron described worrying that audiences accustomed to treating this kind of woman as a joke would laugh. The artistic task was to suspend mockery and hear why a child admired her.

The song does more than declare sexuality. It changes who can judge what Alison sees. Her father or convention may call something unsuitable; she already has feelings of her own, even without complete words. Music lets us look with her before correcting her.

Self-knowledge is often imagined as inward work. Here one person sees another. The delivery woman neither legislates Alison’s future nor demands imitation. Her presence makes a possibility an actual life rather than a taboo or joke.

Such opportunities need not be formal lessons. Working openly or wearing comfortable clothes may leave someone else room for self-recognition. That does not oblige every unusual person to become an exemplary representative: the woman has her own day to get through. Being oneself can nonetheless have effects beyond one’s knowledge.

At college, nineteen-year-old Alison falls for Joan. “Changing My Major” lets first love fill the present. In her script preface, Kron insists on its joy: later grief must not turn youth into an anticipation of disaster. Alison did not know the future. Neither should later misfortune cancel pleasure already lived. Her openness changes family relationships, but needing adjustment is not a reason she should not live this way. Her life is not merely a footnote to her father’s tragedy.

The days her mother lived

After coming out, Alison learns more about her father’s secret relationships with men. A new likeness between them makes childhood both closer and harder to understand.

Father and daughter can become a neat contrast: he could not live openly; she can. But Helen is there too. What she knew, endured and managed cannot be absorbed into that comparison. As the daughter rediscovers her father, her mother must become knowable in her own right.

“Days and Days” gives duration to Helen’s marriage. Tasks and responses previously scattered through the story accumulate. No single day accounts for the whole loss, yet the years have passed in this way.

Maintaining a family can mean mutual support or one person continually postponing herself. Outsiders see a beautiful house and an enduring marriage, not necessarily whose time sustains them or whose wishes are omitted.

Social pressure on Bruce deserves understanding, but Helen is not a refuge prepared for his difficulties. Her life cannot be reduced to the conditions of his survival. To grieve only his inability to become himself while treating her lost years as inevitable would repeat the family’s hierarchy.

His secrets also extend beyond sexuality. Relationships with underage boys raise questions of adult abuse, not merely marital fidelity. Recognizing that gay people should not be oppressed does not conflict with confronting harm to minors. Calling all these relationships forbidden love would erase younger, less powerful people, even if the musical gives them less space.

Nor should hindsight ask why Helen did not leave sooner. The conditions needed to leave cannot be supplied by a spectator’s demand for clarity. Staying did not endorse every arrangement; describing loss does not require proving every past decision correct. Hearing her first helps us learn what staying meant.

Acceptance of sexual difference is therefore necessary, not a universal solution. How Bruce treated his wife, children and others remains a separate question. Outside oppression does not make harm inside the home unreal. Holding both prevents sympathy for one person from requiring another’s silence.

The person who knows the ending

Adult Alison tries to place irreconcilable things in one account. Her father was talented and attractive to her, and frightening. They shared something but followed different paths. Any summary catches part and misses part. She is still working out how to draw and write these people, not merely delivering a finished verdict.

“Telephone Wire” returns to a car journey. Adult Alison enters a younger self’s memory, placing the body participating in the conversation beside the consciousness looking back. In an American Theatre interview, the creators describe how knowing this meeting cannot recur gives its hesitations another weight.

We witness both the unsaid words and the later urgency to say them. Learning how to ask or listen years afterwards cannot send that ability back. Memory can rearrange a scene, not give its people another chance.

Regret may also make the adult unfair to her younger self. Nineteen-year-old Alison did not possess her father’s whole mind and was not responsible for predicting his actions. An imperfect conversation is not the cause of a later death; grief cannot simply erase that distance.

Bechdel has described conjecture and guilt concerning her father’s death. The musical has its own dramatic treatment, but sequence is not established causation. The daughter’s coming out must not be called the cause. Kron likewise resists making every earlier scene foreshadow the ending. These people were living forward, not collecting evidence for later explanations.

The irreducible remainder has a precise demand here. Not fully understanding her father does not mean Alison failed. Uncertainty about his interior life does not suspend judgment of known harm. Some actions can be described while some motives remain unknowable. Limits of knowledge and responsibility must be distinguished.

Writing may bring reconciliation, but forgiveness or closure need not be conditions of its value. Distinguishing knowledge from uncertainty, and acknowledging that pleasure did not cancel fear or fear erase closeness, can already free someone from a single final judgment.

Several ages sharing a stage embody this understanding. Childhood need not disappear into adult interpretation; first love need not surrender its joy to later sadness. The cartoonist keeps working. She may revise the words beside a drawing without first finding a sentence that ends every question.

客人要来参观房子,一家人忙起来了。家具得摆好,东西得收妥,孩子留下的生活痕迹不能破坏父亲精心修复的旧宅。母亲Helen指挥三个孩子整理,一项接一项地交代要求。这个家看上去应该很美,而让它一直保持美丽,需要许多人小心地配合。

这是《欢乐之家》开头的一段。父亲Bruce喜欢古物,擅长修复,也对房子的样子有近乎苛刻的要求。他的本领并非虚有其表,问题却随着那一连串指令出现了:当房子终于符合他的心意,住在里面的人能不能自在一点?整洁本来是为了让人生活得舒服,在这里,家人却得先留意自己有没有妨碍房子的完美。

台上还有一个已经成年的女儿。她叫Alison,是漫画家,正在整理自己与父亲的往事。同一个人物由三位演员分别呈现:童年、十九岁和四十三岁的Alison。她们没有依次交班,把人生从头演到尾,而是让不同时间里的自己同时存在。年幼的她还在经历,年轻的她开始恋爱,成年的她则不断尝试理解已经发生的事。

标题中的Fun Home,是家里对自营殡仪馆的简称。这种称呼带着孩子把工作场所变成日常世界的亲昵,不宜只把中文的“欢乐”理解成反讽。孩子们确实会玩闹,也会为殡仪馆编出热闹的广告歌。回忆里有恐惧,也有快乐;如果先认定这是一个不幸家庭,再把所有欢笑都说成虚假的表象,我们反而会比作品更早关闭理解的可能。

一个陌生女人经过

《Ring of Keys》里,童年Alison在餐馆看见一位送货女人。对方的短发、衣着和随身的钥匙,引起了她强烈的注意。她还没有足够的词语解释那种感受,却已经觉得,这个人与自己之间有一种难以说清的联系。

这一幕并不需要陌生人停下来教导她。那个女人照常做自己的事情,便使孩子第一次更清楚地看见,原来还有这样一种长大的样子。她不必成为别人要求她成为的女孩,也可能有一种与自己更相合的生活。作品把时间留给这个认识的过程,而不是让成年人立即替她宣布一个结论。

编剧Lisa Kron在与Alison Bechdel、作曲家Tesori共同接受NPR采访时,谈过写这首歌的顾虑。她担心观众早已习惯把这种女性形象当作笑料,会下意识地发笑。创作的难处于是很具体:怎样让人暂时离开熟悉的嘲弄,认真听一个孩子为什么觉得她好。

从这个角度看,歌曲做的不只是表达一种性向。它改变了谁有资格判断眼前的人。父亲或周围的习惯可能告诉孩子,这不合适、那不好看;但孩子已经有自己的感受,只是一时还不能把它说得完整。音乐让这种尚在寻找语言的认识持续了一会儿,观众便有机会跟着她看,而不急着替她纠正。

我们经常把自我认识想成一项独自完成的工作:向内寻找,终于发现真实的自己。这里却发生了一件很平常的事,一个人看见了另一个人。陌生女人没有替Alison规定人生,也没有要求她将来一定成为自己的样子。她的出现只是使一种可能不再像禁忌或笑话,而成为有人正在过的生活。

这样的机会未必来自一场郑重的教育。有时,一个人能够不遮掩地工作、走路、穿自己觉得合适的衣服,已经给旁边的人留下了认识自己的余地。我们不能因此把每个与众不同的人都变成必须承担使命的榜样;那位送货女人也有她自己的日子要过。但这恰好说明,让人能够做自己,会有超出本人所知的影响。

到了大学,十九岁的Alison与Joan相恋,《Changing My Major》让初恋的兴奋占据了她眼前的世界。Lisa Kron在剧本前言中特别提醒,这段生活应当保有当时的快乐,不能因为成年后的回望夹杂悲伤,就让年轻的她从一开始便像在等待灾难。她当时不知道以后会发生什么,正如我们生活中的喜悦,也不该由后来发生的坏事宣布作废。她的坦诚会改变家里的关系,但关系需要重新调整,与她不该如此生活,是两件不同的事。作品让年轻的她拥有自己的快乐,也使我们较难把她的一生读成父亲悲剧的注脚。

母亲过掉的那些日子

女儿能够逐渐承认的生活,父亲一直深藏不露。Alison向家里说明自己的性向后,才进一步知道,父亲也有与男性的隐秘关系。对于她而言,这既像发现了两人之间新的相近之处,也使许多童年记忆变得更加难解。

此时很容易把整个家庭压缩成父女之间的对照:父亲无法公开地活,女儿终于能够。但家里还有Helen。她知道的事情、她隐忍和处理的事情,并不能被两人的相似概括。在女儿重新认识父亲的时候,母亲也必须重新成为一个可以被认识的人。

《Days and Days》将注意力转向她在婚姻中度过的年月。此前,观众已经看过她怎样照料房屋、回应丈夫的要求;到了这里,那些零碎的日常开始有了长度。一项事情做完,又来一项,看起来没有哪一天足以概括全部损失,日子却确实这样过去了。

她的唱段使“维持家庭”这个听来稳妥的说法不再那么简单。一个家维持得下去,可能意味着人彼此支持,也可能意味着某个人不断把自己往后放。外人看到的是房子仍旧漂亮、婚姻仍旧存在,却未必知道这种延续用了谁的时间,省略了谁的愿望。

理解父亲所承受的社会压力,并不能替他取消对妻子的责任。他无法坦然面对自己的欲望,值得我们认真理解;但Helen不是为他的困难专门预备的一处藏身之所。她的生活不能只被解释成让丈夫勉强过下去的条件。若我们只为他没有活成自己而悲伤,却把她失去的年月当作必然代价,便又替这个家做了一次熟悉的轻重排序。

父亲隐瞒的也不只是性向。剧中涉及他与未成年男孩的性关系,这使问题远远超出婚姻是否忠诚。承认同性恋者不应受压迫,与追究成年人对未成年人的侵害,并不冲突。如果把这些关系一概写成不被社会容许的爱情,我们便会为了理解Bruce,漏掉那些更年轻、处境也更弱的人。他们即使没有得到与父女同样多的讲述空间,也不应从判断里消失。

至于Helen,也不必站在多年以后,责问她为什么没有早一点走。离开一段婚姻所需要的条件,无法凭旁观者一句清醒就补齐。她曾经留下,并不说明她认可了其中所有安排;她如今说起损失,也不需要先证明自己每一步都选得正确。先让她说清过往,我们才可能知道,留在这个家里曾经意味着什么。

这样看,《欢乐之家》没有把接纳不同性向写成所有关系问题的万能答案。承认一个人可以爱谁,是必要的;他怎样对待妻子、孩子以及关系中的其他人,仍须另外面对。外界的压迫真实存在,家庭里的伤害也不会因此变成不存在。把这两件事同时留下,才不至于为了同情一个人,又要求另一个人保持沉默。

已经知道结局的人

成年Alison努力做的,就是把这些不能轻易合并的东西放回同一个故事。父亲有才华,有吸引她的地方,也使她害怕;她与他有共同之处,却走出了不同的路。任何一句概括都可能刚好说中一部分,又很快遗漏另一部分。因此,她在台上的工作不是把早已整理好的结论交给观众,而是仍在寻找怎样画、怎样写才更接近那些人。

《Telephone Wire》把这种努力推进到一次父女驾车交谈。在舞台的安排中,成年Alison进入这段年轻时的记忆。参与谈话的身体与回望谈话的意识,于是被放在一起。主创在《American Theatre》的访谈里说明,成年后的她知道这次见面再也无法重来,所以那一刻的欲言又止,对她已有另一种分量。

这个处理比简单重演一场谈话更难受。我们既看见当时没有说出口的话,又知道如今已经有人急切地想让它被说出来。多年以后,才懂得怎样问、怎样听,并不意味着这些能力能够被送回过去。回忆可以重排场面,无法真的给车里的人增加一次机会。

不过,遗憾也可能使人对当时的自己过分苛刻。成年的人有了更多材料,很容易以为年轻时本来就该明白。可十九岁的女儿没有掌握父亲的全部内心,更没有负责预见他以后所有行动的能力。她没能完成一次理想的谈话,与她造成了那个结局,之间还隔着不能被悲伤抹去的距离。

对于父亲之死,现实中的Bechdel在访谈里表达过自己的推测与负疚。音乐剧有它的戏剧处理,我们却不宜把家庭事件的先后直接写成确定的因果,更不能说女儿公开性向导致了父亲的死亡。Kron在剧本前言中也明确反对让过去的每一场戏都预示结局。那些人当时是在往前生活,不是在替后来的解释安排证据。

这使“余项不可消灭”在这里不再是一句含混的宽容。它要求我们具体承认:父亲没有被女儿彻底读懂,不等于她不够努力;她仍有不能理解他的地方,也不等于已知的伤害必须暂停判断。一个人的某些行为可以被说清,另一些内心却可能永远没有可靠的答案。认识的限度与责任的限度,需要分别辨认。

我们当然希望书写带来某种和解,但不必规定,只有终于原谅、终于释怀,这本回忆录才算写得有价值。有时候,能够区分自己知道什么、不知道什么,能够承认快乐没有抵消恐惧,恐惧也没有抹掉曾经的亲近,已经使人不必继续被某一句总评困住。

《欢乐之家》值得进入,正在于它让这些认识以几个年龄的身体同时出现。童年的她不能因为成年后的理解而消失,年轻的她也不必为后来的悲伤放弃初恋的欢喜。画家还在工作,她可以修改上一幅画旁边的文字,却不需要找到一句足以结束全部疑问的话,才有理由继续画下去。

客人要來參觀房子,一家人忙起來了。傢具得擺好,東西得收妥,孩子留下的生活痕跡不能破壞父親精心修復的舊宅。母親Helen指揮三個孩子整理,一項接一項地交代要求。這個家看上去應該很美,而讓它一直保持美麗,需要許多人小心地配合。

這是《歡樂之家》開頭的一段。父親Bruce喜歡古物,擅長修復,也對房子的樣子有近乎苛刻的要求。他的本領並非虛有其表,問題卻隨著那一連串指令出現了:當房子終於符合他的心意,住在裡面的人能不能自在一點?整潔本來是為了讓人生活得舒服,在這裡,家人卻得先留意自己有沒有妨礙房子的完美。

台上還有一個已經成年的女兒。她叫Alison,是漫畫家,正在整理自己與父親的往事。同一個人物由三位演員分別呈現:童年、十九歲和四十三歲的Alison。她們沒有依次交班,把人生從頭演到尾,而是讓不同時間裡的自己同時存在。年幼的她還在經歷,年輕的她開始戀愛,成年的她則不斷嘗試理解已經發生的事。

標題中的Fun Home,是家裡對自營殯儀館的簡稱。這種稱呼帶著孩子把工作場所變成日常世界的親暱,不宜只把中文的「歡樂」理解成反諷。孩子們確實會玩鬧,也會為殯儀館編出熱鬧的廣告歌。回憶裡有恐懼,也有快樂;如果先認定這是一個不幸家庭,再把所有歡笑都說成虛假的表象,我們反而會比作品更早關閉理解的可能。

一個陌生女人經過

《Ring of Keys》裡,童年Alison在餐館看見一位送貨女人。對方的短髮、衣著和隨身的鑰匙,引起了她強烈的注意。她還沒有足夠的詞語解釋那種感受,卻已經覺得,這個人與自己之間有一種難以說清的聯繫。

這一幕並不需要陌生人停下來教導她。那個女人照常做自己的事情,便使孩子第一次更清楚地看見,原來還有這樣一種長大的樣子。她不必成為別人要求她成為的女孩,也可能有一種與自己更相合的生活。作品把時間留給這個認識的過程,而不是讓成年人立即替她宣佈一個結論。

編劇Lisa Kron在與Alison Bechdel、作曲家Tesori共同接受NPR採訪時,談過寫這首歌的顧慮。她擔心觀眾早已習慣把這種女性形象當作笑料,會下意識地發笑。創作的難處於是很具體:怎樣讓人暫時離開熟悉的嘲弄,認真聽一個孩子為什麼覺得她好。

從這個角度看,歌曲做的不只是表達一種性向。它改變了誰有資格判斷眼前的人。父親或周圍的習慣可能告訴孩子,這不合適、那不好看;但孩子已經有自己的感受,只是一時還不能把它說得完整。音樂讓這種尚在尋找語言的認識持續了一會兒,觀眾便有機會跟著她看,而不急著替她糾正。

我們經常把自我認識想成一項獨自完成的工作:向內尋找,終於發現真實的自己。這裡卻發生了一件很平常的事,一個人看見了另一個人。陌生女人沒有替Alison規定人生,也沒有要求她將來一定成為自己的樣子。她的出現只是使一種可能不再像禁忌或笑話,而成為有人正在過的生活。

這樣的機會未必來自一場鄭重的教育。有時,一個人能夠不遮掩地工作、走路、穿自己覺得合適的衣服,已經給旁邊的人留下了認識自己的餘地。我們不能因此把每個與眾不同的人都變成必須承擔使命的榜樣;那位送貨女人也有她自己的日子要過。但這恰好說明,讓人能夠做自己,會有超出本人所知的影響。

到了大學,十九歲的Alison與Joan相戀,《Changing My Major》讓初戀的興奮佔據了她眼前的世界。Lisa Kron在劇本前言中特別提醒,這段生活應當保有當時的快樂,不能因為成年後的回望夾雜悲傷,就讓年輕的她從一開始便像在等待災難。她當時不知道以後會發生什麼,正如我們生活中的喜悅,也不該由後來發生的壞事宣佈作廢。她的坦誠會改變家裡的關係,但關係需要重新調整,與她不該如此生活,是兩件不同的事。作品讓年輕的她擁有自己的快樂,也使我們較難把她的一生讀成父親悲劇的注腳。

母親過掉的那些日子

女兒能夠逐漸承認的生活,父親一直深藏不露。Alison向家裡說明自己的性向後,才進一步知道,父親也有與男性的隱秘關係。對於她而言,這既像發現了兩人之間新的相近之處,也使許多童年記憶變得更加難解。

此時很容易把整個家庭壓縮成父女之間的對照:父親無法公開地活,女兒終於能夠。但家裡還有Helen。她知道的事情、她隱忍和處理的事情,並不能被兩人的相似概括。在女兒重新認識父親的時候,母親也必須重新成為一個可以被認識的人。

《Days and Days》將注意力轉向她在婚姻中度過的年月。此前,觀眾已經看過她怎樣照料房屋、回應丈夫的要求;到了這裡,那些零碎的日常開始有了長度。一項事情做完,又來一項,看起來沒有哪一天足以概括全部損失,日子卻確實這樣過去了。

她的唱段使「維持家庭」這個聽來穩妥的說法不再那麼簡單。一個家維持得下去,可能意味著人彼此支持,也可能意味著某個人不斷把自己往後放。外人看到的是房子仍舊漂亮、婚姻仍舊存在,卻未必知道這種延續用了誰的時間,省略了誰的願望。

理解父親所承受的社會壓力,並不能替他取消對妻子的責任。他無法坦然面對自己的慾望,值得我們認真理解;但Helen不是為他的困難專門預備的一處藏身之所。她的生活不能只被解釋成讓丈夫勉強過下去的條件。若我們只為他沒有活成自己而悲傷,卻把她失去的年月當作必然代價,便又替這個家做了一次熟悉的輕重排序。

父親隱瞞的也不只是性向。劇中涉及他與未成年男孩的性關係,這使問題遠遠超出婚姻是否忠誠。承認同性戀者不應受壓迫,與追究成年人對未成年人的侵害,並不衝突。如果把這些關係一概寫成不被社會容許的愛情,我們便會為了理解Bruce,漏掉那些更年輕、處境也更弱的人。他們即使沒有得到與父女同樣多的講述空間,也不應從判斷裡消失。

至於Helen,也不必站在多年以後,責問她為什麼沒有早一點走。離開一段婚姻所需要的條件,無法憑旁觀者一句清醒就補齊。她曾經留下,並不說明她認可了其中所有安排;她如今說起損失,也不需要先證明自己每一步都選得正確。先讓她說清過往,我們才可能知道,留在這個家裡曾經意味著什麼。

這樣看,《歡樂之家》沒有把接納不同性向寫成所有關係問題的萬能答案。承認一個人可以愛誰,是必要的;他怎樣對待妻子、孩子以及關係中的其他人,仍須另外面對。外界的壓迫真實存在,家庭裡的傷害也不會因此變成不存在。把這兩件事同時留下,才不至於為了同情一個人,又要求另一個人保持沈默。

已經知道結局的人

成年Alison努力做的,就是把這些不能輕易合併的東西放回同一個故事。父親有才華,有吸引她的地方,也使她害怕;她與他有共同之處,卻走出了不同的路。任何一句概括都可能剛好說中一部分,又很快遺漏另一部分。因此,她在台上的工作不是把早已整理好的結論交給觀眾,而是仍在尋找怎樣畫、怎樣寫才更接近那些人。

《Telephone Wire》把這種努力推進到一次父女駕車交談。在舞台的安排中,成年Alison進入這段年輕時的記憶。參與談話的身體與回望談話的意識,於是被放在一起。主創在《American Theatre》的訪談裡說明,成年後的她知道這次見面再也無法重來,所以那一刻的欲言又止,對她已有另一種分量。

這個處理比簡單重演一場談話更難受。我們既看見當時沒有說出口的話,又知道如今已經有人急切地想讓它被說出來。多年以後,才懂得怎樣問、怎樣聽,並不意味著這些能力能夠被送回過去。回憶可以重排場面,無法真的給車裡的人增加一次機會。

不過,遺憾也可能使人對當時的自己過分苛刻。成年的人有了更多材料,很容易以為年輕時本來就該明白。可十九歲的女兒沒有掌握父親的全部內心,更沒有負責預見他以後所有行動的能力。她沒能完成一次理想的談話,與她造成了那個結局,之間還隔著不能被悲傷抹去的距離。

對於父親之死,現實中的Bechdel在訪談裡表達過自己的推測與負疚。音樂劇有它的戲劇處理,我們卻不宜把家庭事件的先後直接寫成確定的因果,更不能說女兒公開性嚮導致了父親的死亡。Kron在劇本前言中也明確反對讓過去的每一場戲都預示結局。那些人當時是在往前生活,不是在替後來的解釋安排證據。

這使「余項不可消滅」在這裡不再是一句含混的寬容。它要求我們具體承認:父親沒有被女兒徹底讀懂,不等於她不夠努力;她仍有不能理解他的地方,也不等於已知的傷害必須暫停判斷。一個人的某些行為可以被說清,另一些內心卻可能永遠沒有可靠的答案。認識的限度與責任的限度,需要分別辨認。

我們當然希望書寫帶來某種和解,但不必規定,只有終於原諒、終於釋懷,這本回憶錄才算寫得有價值。有時候,能夠區分自己知道什麼、不知道什麼,能夠承認快樂沒有抵消恐懼,恐懼也沒有抹掉曾經的親近,已經使人不必繼續被某一句總評困住。

《歡樂之家》值得進入,正在於它讓這些認識以幾個年齡的身體同時出現。童年的她不能因為成年後的理解而消失,年輕的她也不必為後來的悲傷放棄初戀的歡喜。畫家還在工作,她可以修改上一幅畫旁邊的文字,卻不需要找到一句足以結束全部疑問的話,才有理由繼續畫下去。