Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Livelihood & the right to leave生计与退出生計與退出

Hadestown: Why Did She Walk Through That Door?

《冥界》:她为什么走进那扇门?

《冥界》:她為什麼走進那扇門?

Eurydice needs warmth now. What does the promise of safety ask her to surrender?

欧律狄刻眼下就需要温暖。安全的许诺,要她交出什么?

歐律狄刻眼下就需要溫暖。安全的許諾,要她交出什麼?

Han Qin (秦汉) · Published发布發佈

Written by Anaïs Mitchell and developed with director Rachel Chavkin; Broadway, 2019. This essay follows the stage narrative at that point, including Eurydice’s arrival and life underground, without revealing the final journey home.

Hadestown,Anaïs Mitchell编剧、作词、作曲,与导演Rachel Chavkin共同发展,2019年登上百老汇。本文以这一阶段形成的舞台叙事为主,涉及欧律狄刻进入冥界及其后的处境,不揭示最后的归途。

Hadestown,Anaïs Mitchell編劇、作詞、作曲,與導演Rachel Chavkin共同發展,2019年登上百老匯。本文以這一階段形成的舞台敘事為主,涉及歐律狄刻進入冥界及其後的處境,不揭示最後的歸途。

Eurydice does not want very much: food, warmth when it is cold, and a little attention from the young man she loves to the fact that neither is assured.

Orpheus is writing a song he believes can restore a world out of balance. In Hadestown, this is more than a poet’s boast: his music has unusual power, and Eurydice has felt it. But the song is unfinished and winter has arrived. While one person searches for a world-changing melody, the other must find tonight’s food and firewood. They love each other; they simply cannot postpone the same things.

Anaïs Mitchell reworks the Greek myth of Orpheus seeking his lover in the underworld. Eurydice is not merely someone awaiting rescue. Hungry and cold, she accepts Hades’s offer of another life. Asking too quickly why she betrayed love passes over the difficulty the musical has put before us: love is real, and hunger is real too.

This underworld resembles a factory and a mining town. Ancient gods coexist with trains, production and workers; folk, blues and jazz bring the myth close to modern lives. No acquaintance with the Greek pantheon is necessary to understand the offer’s attraction. Hades knows precisely what someone with nowhere to turn needs.

What love cannot answer in time

Orpheus is easily defended. He is not sitting comfortably indoors while dismissing another person’s cold. He has little, but believes his work matters and might bring spring back. If it can change this disordered world, his concentration is not simply selfishness. That possibility keeps their conflict from becoming a search for someone to blame.

Yet reasons for the future cannot settle tonight. Eurydice’s needs deserve consideration before the song is finished. Supporting his work does not commit her to maintaining their lives alone. Working for their future does not mean he knows how much longer she can endure.

Livelihood adds weight to the love story. Both can be sincere while their situation worsens. Testing only the purity of their feelings easily makes the person who cannot endure confess failure: if you love me, why not wait? But waiting costs them different things. He continues his work; she waits with her body.

In an NPR interview, Mitchell contrasted insecurity above ground with the safety promised below. She wanted Eurydice to choose, rather than disappear through an accident in the myth. Agency also makes her easier to blame, as if calling a decision her own erased the pressure surrounding it.

Understanding a choice requires asking which alternatives were genuinely available. Eurydice may regret her decision later, but a cold, hungry woman cannot be required to know the whole musical in advance. Describing her as indulgent hides Hades’s skill at exploiting need. Her wishes are not extravagant; that makes the bargain harder to dismiss.

After signing her name

Underground, Eurydice discovers she has surrendered more than working hours. Joining the workers, she encounters a frightening numbness: they keep working but struggle to remember where they came from or what lives they once wanted. Her memories begin to erode too.

Forgetting gives a particular form to loss; it is not a diagnosis of all real workers. The arrangement makes demands without a clear endpoint. Work ceases to be part of life and occupies the space in which a person understands herself and recognizes others. If only a functioning body remains, unable even to preserve the wish to leave, being settled is hardly the same as having a life.

“Flowers” stays with her memory and grief. She is neither merely Orpheus’s missing lover nor evidence of a cruel system. She has lost a world of her own. Her longing for it and rejection of the present matter even before anyone comes to rescue her.

The bargain therefore cannot be judged only by her original assent. Agreeing in order to survive does not surrender every later judgment. When an arrangement encompasses a life, reconsideration cannot be meaningless noise. Discovering she cannot live this way should allow her to speak, rather than be silenced by her signature.

This does not make every commitment disposable. Working together requires reliable agreements and responsibilities. But Hades claims complete possession through a single consent. Responsibilities have limits; here a person is asked to have none. Proper paperwork cannot make them equivalent.

Leaving matters not just as movement between places. It preserves the possibility of saying: I know more now, and I do not wish to continue. If that statement counts only as betrayal or ingratitude, the original freedom was permission to choose once and never again.

Judging the promised security also requires looking beyond what she receives on arrival. Rest, conversation and memory belong to that life too. If safety requires surrendering them, what is protected increasingly resembles a productive condition rather than days Eurydice can recognize as her own. The original payment cannot measure all her losses.

The world Hades builds

There is another couple. Persephone, connected to growth, seasons and the upper world, returns underground periodically to live with Hades. Their estrangement shows that possessing everything need not teach someone how to respond to the person closest to him.

He expands his industrial works and displays his achievements to his wife. More building does not make her happier. What she values differs from his expanding enterprise. If he explains her unhappiness as proof that he is not rich or impressive enough, the next construction project may answer the wrong question again.

An effortful gift attracts sympathy, but its giver cannot alone decide whether it meets the recipient’s needs. Hades may sincerely express love while refusing to let her feelings change his plans. Her dislike then becomes an attack on his worth, and a negotiable question becomes a test of loyalty.

The underworld explains dissatisfaction similarly. In “Why We Build the Wall,” Hades and the workers describe the wall as protection from poverty. Mitchell wrote the song in 2006; it is not simply topical satire of a later election. The desire for safety amid upheaval was already her concern.

Call and response can enable shared thought; here every answer returns to the established account. Why the workers struggle, whom the wall protects, whether work improves their lives: these questions cannot get in. Many voices share one answer. Everyone speaking does not mean everyone can ask.

Beside Eurydice’s solo, the chorus sounds different. Singing together can offer belonging or make an individual loss inaudible. Solos are not inherently free, nor choruses inherently oppressive. What matters is whether a different voice can still be heard.

How far a song can go

When Orpheus learns where Eurydice has gone, he follows. But his journey can no longer be understood as recovering a possession. He seeks someone who has suffered, chosen, and changed her mind.

Art defeating power is an attractive description. Mitchell’s account is more particular: Orpheus’s song reaches feelings Hades once knew. Experiences buried beneath authority and routine might return; a listener need not answer forever in his present role.

That is moving, but does not discharge power’s responsibilities. Hades’s grief or remembered love cannot itself change the workers’ lives. A harmful arrangement cannot wait for its ruler to soften one evening. Nor should a beautiful song reduce Eurydice once more to someone who must follow.

We can keep these questions without deciding in advance that music is useful or useless. It may lack a practical program yet interrupt the voice declaring everything inevitable. Workers listen; a ruler hesitates. Freedom is not complete, but the next sentence may no longer have to be obedience.

Whether the lovers complete their journey belongs to the musical. First, remember Eurydice: wanting to live was not wrong, and wanting to leave an unbearable arrangement should not revoke her standing. If we remember only the hero’s descent, not why she entered and wanted out, we still see that door from only his side.

欧律狄刻想要的东西并不多。她需要吃饭,冷的时候需要取暖,也希望身边那个爱她的年轻人,能留意到这些事还没有着落。

年轻人叫俄耳甫斯。他正在写一首歌,相信写成以后,失调的世界会重新恢复生机。在《冥界》里,这不只是诗人的夸口:他的歌确有超出日常的力量,欧律狄刻也曾被它打动。麻烦在于,歌还没有完成,寒冷却已经到了。一个人忙着寻找能改变世界的旋律,另一个人得先找来今晚能用的食物与柴火。两人并非不相爱,只是他们眼前最不能耽搁的事情,已经不一样了。

米切尔改写的是俄耳甫斯下冥界寻找爱侣的希腊神话。不过,这部音乐剧没有把欧律狄刻仅仅留作等待营救的人。她饥寒交迫时,冥王哈迪斯向她提供了另一种生活的许诺;她最终选择前往他的地下王国。观众如果急着问她为什么背弃爱情,便会略过作品花了不少力气放到眼前的困难:爱情是真实的,饥饿也同样真实。

这里的冥界带着工厂和矿区的面貌。古老的神祇仍在,火车、工业生产与劳动者也在;民谣、布鲁斯和爵士乐的声音,使神话离现代人的日子并不遥远。我们不必先认全希腊诸神,也能明白这场诱惑为什么有效。来招揽人的哈迪斯,恰好知道一个走投无路的人最缺什么。

爱情来不及回答的事

这时替俄耳甫斯辩护,也很容易。他并不是坐在温暖的屋子里,把别人受冻当作无关紧要的小事。他没有多少财物,却相信自己的歌值得完成,甚至相信它能把春天带回来。若歌真能改变这个反常的世界,他的专注就不能简单归为自私。我们需要保留这种可能,才能看见两个人之间的困难,而不只是找到一个该受责备的人。

然而,对未来有充分的理由,仍不足以处理今晚的事情。欧律狄刻的需要不能等到那首歌完成,才取得被认真对待的资格。她支持他的创作,不意味着从此必须独自承担维持生活的全部工作;他愿意为两人的未来努力,也不意味着他已经知道她此刻还能撑多久。

这正是作品把生计放进爱情故事后,多出来的一层重量。两个人都可以真诚,事情仍可能越走越难。若只检验感情是否纯粹,最后很容易让承受不住的人为共同的困境认错:既然你爱我,为什么不能再等一等?可是,再等一等所需付出的东西,并不平均落在两人身上。一个人继续自己的工作,另一个人则得拿身体去承担等待。

米切尔在NPR访谈中谈到这处改写时,把地面生活的不确定与地下王国所许诺的安全放在一起说。她希望欧律狄刻作出选择,而不只是被神话的事故带走。这个变化让她更主动,也让观众更容易责怪她。仿佛只要决定是她自己作出的,处境中的逼迫便可以从账上划去。

但理解一个选择,至少要知道当时还有哪些路真正走得通。我们当然可以说,欧律狄刻后来后悔了;却不能拿后来的知识,要求饥寒中的她像观众一样预先看完整部戏。若把她写成贪图享受的人,冥王利用困境的本领反倒被遮住了。她没有提出奢侈的愿望,恰恰因此,这桩交易才更难被轻轻解释过去。

签下名字以后

到了地下,欧律狄刻才逐渐明白,她交出去的不只是若干小时的劳动。她被编入工人的队伍,想与人交谈,却遇到一种令人害怕的麻木。那些人还在做事,关于自己从哪里来、曾想过什么样的生活,却已越来越难以说清。她自己的记忆也受到侵蚀。

这里的忘却,是音乐剧把一种损失写得格外具体的方式,不必把它当作现实劳动者都会经历的心理诊断。重要的是,那份安排对人的要求已经没有清楚的终点。工作不再只是生活的一部分,反而逐渐占据了一个人理解自己、与人相认的地方。倘若最后只剩下能够劳动的身体,连想走的念头都难以保住,所谓获得安顿,也就很难再叫作拥有生活。

《Flowers》把叙事停在她的记忆与失落上。她不只是俄耳甫斯必须找回的爱人,也不只是说明地下制度残酷的证据。观众需要在这首歌里承认,她有自己失去的世界。即使暂时没有人来救她,她对过去的留恋、对眼前生活的不愿,也已经有分量。

由此再看那份交易,问题就不能只问她当初有没有点头。一个人为了求生答应某项安排,不等于把往后所有判断都交给了对方。尤其当安排涉及整个人生,反悔就不能被当作毫无意义的杂音。她后来发现自己不能这样活,至少应当有机会把这个发现说出来,而不是被一句已经签过字堵回去。

这不是说任何承诺都可以随时作废。共同做事当然需要可靠的约定,也会产生彼此应当承担的责任。可是在这里,哈迪斯试图凭一次同意取得对一个人的完整占有。责任有范围,人却被要求没有保留地交出自己。即使手续齐备,两件事也不能混为一谈。

因此,退出在这部戏里格外重要。它不仅是从一处地方走到另一处地方,还意味着一个人仍能说:我如今知道了更多,我不愿继续。倘若这个声音一出现,就被当作违约、背叛或不懂感恩,那么最初所谓的选择,很可能只是被允许挑选一次,此后便再无资格选择。

也因此,判断冥界是否真的提供了安稳,不能只在她刚进门时清点得到了什么。往后能否休息、与别人说话、保留记忆,同样属于那份生活。安全若必须靠放弃这些来维持,保护的便越来越像一种能继续生产的状态,而不是欧律狄刻自己能够承认的日子。她受到的损失,也就不能只用最初摆在桌上的报酬来衡量。

冥王建造的世界

作品还有另一对伴侣。哈迪斯的妻子珀耳塞福涅与季节、生长和地面世界相连,她定期返回地下,与丈夫共同生活。两人的疏远并不是年轻情侣故事之外的插曲,它使我们看见,拥有一切的人仍可能不知道怎样回应自己最亲近的人。

哈迪斯扩建工业设施,向妻子展示自己的成果,希望她明白他做了多少事。可是,事情越做越多,妻子并没有因此更喜欢这里。她珍惜的生活,与他不断扩大的事业并不相同。若他始终把她的不快乐理解为自己还不够富有、还没有建造得足够壮观,那么下一轮建设也可能继续答非所问。

这份错位值得慢一点看。我们很容易同情一个努力付出、却没有得到回应的人;但付出究竟是不是对方所需,不能只由付出者决定。哈迪斯可以真觉得自己在表达爱,却仍不愿让妻子的感受改变他的计划。如此一来,她越明确地表示不喜欢,反而越像是在否定他的价值。原本可以商量的事情,便被他变成了忠诚的考验。

地下的秩序也用相近的方法解释不满。在《Why We Build the Wall》中,冥王和工人一问一答,围墙被说成抵御贫困的必要工程。米切尔说明,这首歌早在2006年便已写成,不能简单当作后来某次政治竞选的应景讽刺。她当时已经在想,人遭遇动荡时,会怎样渴望躲进安全的地方。

一问一答本来可以帮助人共同思考,这里的回答却不断回到已有的说法。工人为什么辛苦,围墙究竟保护了谁,劳动能否使生活有所改变,都越来越难插入其中。声音很多,答案却只有一个。音乐在这里不只传达冥王的观点,也让我们辨认一种共同说话的方式:大家都开了口,不等于大家都有机会提出自己的问题。

将这首歌与欧律狄刻的独唱放在一起,差别便很清楚。合唱可以使人感到自己有所归属,也可能使个人的损失难以被听见。决定性的并不是独唱天然自由、合唱天然压迫,而是一个不同的声音出现以后,其余人还愿不愿意听。

歌声能做到哪里

俄耳甫斯得知欧律狄刻去了哪里,便动身寻找她。故事由此恢复了熟悉的神话方向,但前面已经发生的事情,使这趟旅程不能只被理解为取回失物。他要面对的,是一个已经受苦、已经作过选择、也已经改变了想法的人。

《冥界》将希望寄托于歌声,很容易被概括成艺术战胜权力。不过,米切尔谈到创作时,并没有把俄耳甫斯的本领只解释成诗写得足够漂亮。他的歌还与哈迪斯曾经拥有的感情相连。某些被权力和日常安排掩住的经验,有可能重新被唤起,听者也就未必永远只能以眼前的身份回答。

这个想法动人,却不能替权力免去责任。即使冥王重新感到悲伤,甚至想起自己怎样爱过,工人的生活也不会仅凭他的感动自动改变。一个坏的安排需要改变,不能只等待掌权者在某一夜变得柔软。同样,欧律狄刻也不该因为有人为她唱出了一首好歌,就重新变成只能跟随的人。

我们可以带着这些疑问继续观看,而不必预先决定音乐究竟有用还是无用。它未必提供足以施行的办法,却可能打断那种所有事情早已注定的语气。原来只能埋头工作的人开始听,原来只会发布命令的人也可能迟疑。这样的变化还不是自由的完成,却能使下一句话不再只剩下服从。

至于俄耳甫斯与欧律狄刻能否走完归途,留给作品去回答更好。进入这部音乐剧之前,值得先留下的是对她的理解:她想活下去,并没有错;发现一种生活不能承受以后,她想离开,也不该因此失去资格。若我们只记得英雄怎样下到冥界,却忘了她为什么进去、又为什么想出来,那扇门就仍然只从英雄的一边被看见。

歐律狄刻想要的東西並不多。她需要吃飯,冷的時候需要取暖,也希望身邊那個愛她的年輕人,能留意到這些事還沒有著落。

年輕人叫俄耳甫斯。他正在寫一首歌,相信寫成以後,失調的世界會重新恢復生機。在《冥界》裡,這不只是詩人的誇口:他的歌確有超出日常的力量,歐律狄刻也曾被它打動。麻煩在於,歌還沒有完成,寒冷卻已經到了。一個人忙著尋找能改變世界的旋律,另一個人得先找來今晚能用的食物與柴火。兩人並非不相愛,只是他們眼前最不能耽擱的事情,已經不一樣了。

米切爾改寫的是俄耳甫斯下冥界尋找愛侶的希臘神話。不過,這部音樂劇沒有把歐律狄刻僅僅留作等待營救的人。她飢寒交迫時,冥王哈迪斯向她提供了另一種生活的許諾;她最終選擇前往他的地下王國。觀眾如果急著問她為什麼背棄愛情,便會略過作品花了不少力氣放到眼前的困難:愛情是真實的,飢餓也同樣真實。

這裡的冥界帶著工廠和礦區的面貌。古老的神祇仍在,火車、工業生產與勞動者也在;民謠、布魯斯和爵士樂的聲音,使神話離現代人的日子並不遙遠。我們不必先認全希臘諸神,也能明白這場誘惑為什麼有效。來招攬人的哈迪斯,恰好知道一個走投無路的人最缺什麼。

愛情來不及回答的事

這時替俄耳甫斯辯護,也很容易。他並不是坐在溫暖的屋子裡,把別人受凍當作無關緊要的小事。他沒有多少財物,卻相信自己的歌值得完成,甚至相信它能把春天帶回來。若歌真能改變這個反常的世界,他的專注就不能簡單歸為自私。我們需要保留這種可能,才能看見兩個人之間的困難,而不只是找到一個該受責備的人。

然而,對未來有充分的理由,仍不足以處理今晚的事情。歐律狄刻的需要不能等到那首歌完成,才取得被認真對待的資格。她支持他的創作,不意味著從此必須獨自承擔維持生活的全部工作;他願意為兩人的未來努力,也不意味著他已經知道她此刻還能撐多久。

這正是作品把生計放進愛情故事後,多出來的一層重量。兩個人都可以真誠,事情仍可能越走越難。若只檢驗感情是否純粹,最後很容易讓承受不住的人為共同的困境認錯:既然你愛我,為什麼不能再等一等?可是,再等一等所需付出的東西,並不平均落在兩人身上。一個人繼續自己的工作,另一個人則得拿身體去承擔等待。

米切爾在NPR訪談中談到這處改寫時,把地面生活的不確定與地下王國所許諾的安全放在一起說。她希望歐律狄刻作出選擇,而不只是被神話的事故帶走。這個變化讓她更主動,也讓觀眾更容易責怪她。彷彿只要決定是她自己作出的,處境中的逼迫便可以從賬上划去。

但理解一個選擇,至少要知道當時還有哪些路真正走得通。我們當然可以說,歐律狄刻後來後悔了;卻不能拿後來的知識,要求飢寒中的她像觀眾一樣預先看完整部戲。若把她寫成貪圖享受的人,冥王利用困境的本領反倒被遮住了。她沒有提出奢侈的願望,恰恰因此,這樁交易才更難被輕輕解釋過去。

簽下名字以後

到了地下,歐律狄刻才逐漸明白,她交出去的不只是若干小時的勞動。她被編入工人的隊伍,想與人交談,卻遇到一種令人害怕的麻木。那些人還在做事,關於自己從哪裡來、曾想過什麼樣的生活,卻已越來越難以說清。她自己的記憶也受到侵蝕。

這裡的忘卻,是音樂劇把一種損失寫得格外具體的方式,不必把它當作現實勞動者都會經歷的心理診斷。重要的是,那份安排對人的要求已經沒有清楚的終點。工作不再只是生活的一部分,反而逐漸佔據了一個人理解自己、與人相認的地方。倘若最後只剩下能夠勞動的身體,連想走的念頭都難以保住,所謂獲得安頓,也就很難再叫作擁有生活。

《Flowers》把敘事停在她的記憶與失落上。她不只是俄耳甫斯必須找回的愛人,也不只是說明地下制度殘酷的證據。觀眾需要在這首歌裡承認,她有自己失去的世界。即使暫時沒有人來救她,她對過去的留戀、對眼前生活的不願,也已經有分量。

由此再看那份交易,問題就不能只問她當初有沒有點頭。一個人為了求生答應某項安排,不等於把往後所有判斷都交給了對方。尤其當安排涉及整個人生,反悔就不能被當作毫無意義的雜音。她後來發現自己不能這樣活,至少應當有機會把這個發現說出來,而不是被一句已經簽過字堵回去。

這不是說任何承諾都可以隨時作廢。共同做事當然需要可靠的約定,也會產生彼此應當承擔的責任。可是在這裡,哈迪斯試圖憑一次同意取得對一個人的完整佔有。責任有範圍,人卻被要求沒有保留地交出自己。即使手續齊備,兩件事也不能混為一談。

因此,退出在這部戲裡格外重要。它不僅是從一處地方走到另一處地方,還意味著一個人仍能說:我如今知道了更多,我不願繼續。倘若這個聲音一出現,就被當作違約、背叛或不懂感恩,那麼最初所謂的選擇,很可能只是被允許挑選一次,此後便再無資格選擇。

也因此,判斷冥界是否真的提供了安穩,不能只在她剛進門時清點得到了什麼。往後能否休息、與別人說話、保留記憶,同樣屬於那份生活。安全若必須靠放棄這些來維持,保護的便越來越像一種能繼續生產的狀態,而不是歐律狄刻自己能夠承認的日子。她受到的損失,也就不能只用最初擺在桌上的報酬來衡量。

冥王建造的世界

作品還有另一對伴侶。哈迪斯的妻子珀耳塞福涅與季節、生長和地面世界相連,她定期返回地下,與丈夫共同生活。兩人的疏遠並不是年輕情侶故事之外的插曲,它使我們看見,擁有一切的人仍可能不知道怎樣回應自己最親近的人。

哈迪斯擴建工業設施,向妻子展示自己的成果,希望她明白他做了多少事。可是,事情越做越多,妻子並沒有因此更喜歡這裡。她珍惜的生活,與他不斷擴大的事業並不相同。若他始終把她的不快樂理解為自己還不夠富有、還沒有建造得足夠壯觀,那麼下一輪建設也可能繼續答非所問。

這份錯位值得慢一點看。我們很容易同情一個努力付出、卻沒有得到回應的人;但付出究竟是不是對方所需,不能只由付出者決定。哈迪斯可以真覺得自己在表達愛,卻仍不願讓妻子的感受改變他的計劃。如此一來,她越明確地表示不喜歡,反而越像是在否定他的價值。原本可以商量的事情,便被他變成了忠誠的考驗。

地下的秩序也用相近的方法解釋不滿。在《Why We Build the Wall》中,冥王和工人一問一答,圍牆被說成抵御貧困的必要工程。米切爾說明,這首歌早在2006年便已寫成,不能簡單當作後來某次政治競選的應景諷刺。她當時已經在想,人遭遇動蕩時,會怎樣渴望躲進安全的地方。

一問一答本來可以幫助人共同思考,這裡的回答卻不斷回到已有的說法。工人為什麼辛苦,圍牆究竟保護了誰,勞動能否使生活有所改變,都越來越難插入其中。聲音很多,答案卻只有一個。音樂在這裡不只傳達冥王的觀點,也讓我們辨認一種共同說話的方式:大家都開了口,不等於大家都有機會提出自己的問題。

將這首歌與歐律狄刻的獨唱放在一起,差別便很清楚。合唱可以使人感到自己有所歸屬,也可能使個人的損失難以被聽見。決定性的並不是獨唱天然自由、合唱天然壓迫,而是一個不同的聲音出現以後,其餘人還願不願意聽。

歌聲能做到哪裡

俄耳甫斯得知歐律狄刻去了哪裡,便動身尋找她。故事由此恢復了熟悉的神話方向,但前面已經發生的事情,使這趟旅程不能只被理解為取回失物。他要面對的,是一個已經受苦、已經作過選擇、也已經改變了想法的人。

《冥界》將希望寄託於歌聲,很容易被概括成藝術戰勝權力。不過,米切爾談到創作時,並沒有把俄耳甫斯的本領只解釋成詩寫得足夠漂亮。他的歌還與哈迪斯曾經擁有的感情相連。某些被權力和日常安排掩住的經驗,有可能重新被喚起,聽者也就未必永遠只能以眼前的身份回答。

這個想法動人,卻不能替權力免去責任。即使冥王重新感到悲傷,甚至想起自己怎樣愛過,工人的生活也不會僅憑他的感動自動改變。一個壞的安排需要改變,不能只等待掌權者在某一夜變得柔軟。同樣,歐律狄刻也不該因為有人為她唱出了一首好歌,就重新變成只能跟隨的人。

我們可以帶著這些疑問繼續觀看,而不必預先決定音樂究竟有用還是無用。它未必提供足以施行的辦法,卻可能打斷那種所有事情早已注定的語氣。原來只能埋頭工作的人開始聽,原來只會發佈命令的人也可能遲疑。這樣的變化還不是自由的完成,卻能使下一句話不再只剩下服從。

至於俄耳甫斯與歐律狄刻能否走完歸途,留給作品去回答更好。進入這部音樂劇之前,值得先留下的是對她的理解:她想活下去,並沒有錯;發現一種生活不能承受以後,她想離開,也不該因此失去資格。若我們只記得英雄怎樣下到冥界,卻忘了她為什麼進去、又為什麼想出來,那扇門就仍然只從英雄的一邊被看見。