Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Non Dubito · Stories and Structures / 05故事里的结构 / 05故事裡的結構 / 05

Structures in Drama

戏剧里的结构

戲劇裡的結構

A door closes. A child is taken into someone’s arms. A letter waits to be sent. Twenty-three readings stay with the moments when care, judgment, and reconciliation still need another person’s answer.

一扇门关上,一个孩子被接进怀里,一封信还没有寄出。二十三篇,从这些细小的动作进入戏剧,看看照顾、判断与和解,为什么仍要等另一个人回答。

一扇門關上,一個孩子被接進懷裡,一封信還沒有寄出。二十三篇,從這些細小的動作進入戲劇,看看照顧、判斷與和解,為什麼仍要等另一個人回答。

23 essays · Chinese, English & Traditional Chinese

23 篇 · 简体中文、英文与繁体中文

23 篇 · 簡體中文、英文與繁體中文

These readings discuss key scenes and endings. They read the plays, not particular stage or screen productions.

本系列涉及关键剧情与结局,阅读对象是剧本文本,而非某一场舞台演出或影视改编。

本系列涉及關鍵劇情與結局,閱讀對象是劇本文本,而非某一場舞台演出或影視改編。

Closeness & choice

亲近与选择

親近與選擇

5 essays

5 篇

5 篇

01

A Doll’s House · Henrik Ibsen

玩偶之家 · 亨利克·易卜生

玩偶之家 · 亨利克·易卜生

Helmer Says, “I Forgive You”: Why Nora Leaves After the Danger Passes

海尔茂说“我原谅你”:为什么危机过去以后,娜拉反而要离开

海爾茂說「我原諒你」:為什麼危機過去以後,娜拉反而要離開

The bond is burned and Helmer thinks life can resume. Nora changes out of her party dress and asks him to sit opposite her.

债据烧掉以后,海尔茂以为生活可以恢复。娜拉却换下舞会服装,请他坐到桌子对面。

債據燒掉以後,海爾茂以為生活可以恢復。娜拉卻換下舞會服裝,請他坐到桌子對面。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
08

The Lady from the Sea · Henrik Ibsen

海上夫人 · 亨利克·易卜生

海上夫人 · 亨利克·易卜生

The Ship Is Still There: Why Ellida Stays Once She Can Leave

汪格尔说“现在你可以选择”:为什么艾莉达得到离开的自由以后,反而决定留下

汪格爾說「現在你可以選擇」:為什麼艾莉達得到離開的自由以後,反而決定留下

Wangel is willing to release his wife tomorrow, once her chance to leave has sailed away. Tonight asks something much harder of him.

等船开走再准许她离开,和船仍在岸边时放手,是两件不同的事。《海上夫人》的团聚,就发生在这道差别里。

等船開走再准許她離開,和船仍在岸邊時放手,是兩件不同的事。《海上夫人》的團聚,就發生在這道差別裡。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
13

Minna von Barnhelm · Gotthold Ephraim Lessing

米娜·冯·巴恩赫尔姆 · 戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛

米娜·馮·巴恩赫爾姆 · 戈特霍爾德·埃夫萊姆·萊辛

Tellheim Can Help Minna. Why Can't She Help Him?

特尔海姆愿意帮助米娜,却不肯让米娜帮助自己

特爾海姆願意幫助米娜,卻不肯讓米娜幫助自己

His fiancée must not be burdened by his misfortune. When he believes she has lost everything too, suddenly he is ready to marry.

她已经带着爱来到他面前,他却要先把困难全部解决,才肯与她生活。直到她假装失去了自己的财产。

她已經帶著愛來到他面前,他卻要先把困難全部解決,才肯與她生活。直到她假裝失去了自己的財產。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
15

Fences · August Wilson

栅栏 · 奥古斯特·威尔逊

柵欄 · 奧古斯特·威爾遜

Rose Takes the Baby, but Does Not Take Troy Back

萝丝接过了孩子,却没有答应与丈夫回到从前

蘿絲接過了孩子,卻沒有答應與丈夫回到從前

A child needs care before a marriage can be settled. Rose's welcome makes room for the baby without surrendering her answer to Troy.

孩子需要照料,婚姻却没有因此得到修复。萝丝伸出的手,能否同时保留另一种回答?

孩子需要照料,婚姻卻沒有因此得到修復。蘿絲伸出的手,能否同時保留另一種回答?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
22

A Woman of No Importance · Oscar Wilde

无足轻重的女人 · 奥斯卡·王尔德

無足輕重的女人 · 奧斯卡·王爾德

Gerald Demands a Wedding. His Mother Is the One Who Refuses.

杰拉尔德要父亲兑现婚约,母亲却说:拒绝的是我

傑拉爾德要父親兌現婚約,母親卻說:拒絕的是我

A son has written the remedy for an old wrong into a letter. His mother must explain why yesterday's promise is not today's consent.

那封信替母亲安排好了公道,却没有问她是否还想走进当年的答案。

那封信替母親安排好了公道,卻沒有問她是否還想走進當年的答案。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

Who gets to be heard?

谁能把话说完

誰能把話說完

5 essays

5 篇

5 篇

02

Tartuffe · Molière

伪君子(达尔杜弗) · 莫里哀

偽君子(達爾杜弗) · 莫裡哀

Orgon Under the Table: Why Must He Hear It for Himself?

奥尔贡躲到桌子下面:家人的话,为什么非要他亲耳听见才算数

奧爾貢躲到桌子下面:家人的話,為什麼非要他親耳聽見才算數

Elmire stages an encounter her husband cannot dismiss. Believing her is one thing; recovering the power he has given away is another.

妻子用一场假意回应使丈夫听见真话。可他钻出桌子,已经交出去的房子与文件并不会自动回来。

妻子用一場假意回應使丈夫聽見真話。可他鑽出桌子,已經交出去的房子與文件並不會自動回來。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
03

Twelfth Night · William Shakespeare

第十二夜 · 威廉·莎士比亚

第十二夜 · 威廉·莎士比亞

Malvolio Has Not Finished: Must Everyone Share the Happy Ending?

大家准备成婚时,马伏里奥为什么还在追问:别人已经笑完,就该算结束了吗

大家準備成婚時,馬伏裡奧為什麼還在追問:別人已經笑完,就該算結束了嗎

The lovers are making wedding plans. Malvolio arrives with a forged letter and a grievance whose history he is only beginning to understand.

众人正为认亲和婚事欢喜,马伏里奥却带着一封伪信走来。对他而言,真相不是最后一个笑料,而是追问的开端。

眾人正為認親和婚事歡喜,馬伏裡奧卻帶著一封偽信走來。對他而言,真相不是最後一個笑料,而是追問的開端。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
05

Antigone · Sophocles

安提戈涅 · 索福克勒斯

安提戈涅 · 索福克勒斯

Haemon Comes to Advise His Father: Must Advice Begin with Obedience?

海蒙来劝父亲,为什么先被问站在哪一边:当建议只能以服从的形式出现

海蒙來勸父親,為什麼先被問站在哪一邊:當建議只能以服從的形式出現

Haemon is allowed a long speech. His difficulty is making its reasons count as something other than disloyalty.

海蒙有时间说话,父亲也逐句回答。可年龄、忠诚与王权,一次次代替了对具体理由的判断。

海蒙有時間說話,父親也逐句回答。可年齡、忠誠與王權,一次次代替了對具體理由的判斷。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
09

The Misanthrope · Molière

愤世嫉俗者 · 莫里哀

憤世嫉俗者 · 莫裡哀

Tell Me Honestly: When a Bad Poem Becomes a Personal Defeat

奥龙特请阿尔赛斯直说:一首诗的好坏,为什么会争成人的体面

奧龍特請阿爾賽斯直說:一首詩的好壞,為什麼會爭成人的體面

Oronte asks for an honest opinion. Alceste prides himself on giving one. Neither is quite prepared for what the other means by honesty.

奥龙特要求真话,阿尔赛斯坚持直说。两人都有所期待,而那首十四行诗渐渐承担了它承受不起的东西。

奧龍特要求真話,阿爾賽斯堅持直說。兩人都有所期待,而那首十四行詩漸漸承擔了它承受不起的東西。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
11

Coriolanus · William Shakespeare

科利奥兰纳斯 · 威廉·莎士比亚

科利奧蘭納斯 · 威廉·莎士比亞

May We Say No? Coriolanus Asks for the People's Voices

科利奥兰纳斯来请求选票:如果不准拒绝,为什么还要每个人亲口答应

科利奧蘭納斯來請求選票:如果不准拒絕,為什麼還要每個人親口答應

The soldier considers the office a reward already earned. The citizens are being asked about the person who will govern them. They are not answering the same question.

一位功臣来请求市民的支持,却觉得支持早已是自己应得的回报。每个人都开了口,结果真的可以不同吗?

一位功臣來請求市民的支持,卻覺得支持早已是自己應得的回報。每個人都開了口,結果真的可以不同嗎?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

Who tells my story?

谁来讲我的故事

誰來講我的故事

4 essays

4 篇

4 篇

06

Six Characters in Search of an Author · Luigi Pirandello

六个寻找剧作家的剧中人 · 路易吉·皮兰德娄

六個尋找劇作家的劇中人 · 路易吉·皮蘭德婁

The Actor Repeats the Line. Why Does the Character Laugh?

演员照着台词重演,人物为什么反而笑了:一句话相同,站在其中的人就相同吗

演員照著台詞重演,人物為什麼反而笑了:一句話相同,站在其中的人就相同嗎

A greeting, a mourning dress, and a curtain lowered too soon expose the distance between repeating words and reproducing an encounter.

一句问好、一身黑衣、一次误落的幕布,让排练不断停下来:说出相同的话,并不保证发生相同的事。

一句問好、一身黑衣、一次誤落的幕布,讓排練不斷停下來:說出相同的話,並不保證發生相同的事。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
07

The Peony Pavilion · Tang Xianzu

牡丹亭 · 汤显祖

牡丹亭 · 湯顯祖

His Daughter Is Standing Before Him: Why Is Proof of Life Not Enough?

杜丽娘已经站在父亲面前:证明一个人活着,为什么还不能让她被认回来

杜麗娘已經站在父親面前:證明一個人活著,為什麼還不能讓她被認回來

The mirror confirms that Du Liniang is alive. Her father still refuses her. The final scene of The Peony Pavilion follows the distance between identifying a daughter and making room for the life she brings home.

镜子已经照过,形影已经验明,父亲却仍不肯相认。《牡丹亭》的最后一出把团圆写成许多不同的进展:确认身体、承认婚姻,还要让女儿带着自己后来的生活回家。

鏡子已經照過,形影已經驗明,父親卻仍不肯相認。《牡丹亭》的最後一出把團圓寫成許多不同的進展:確認身體、承認婚姻,還要讓女兒帶著自己後來的生活回家。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
12

The Seagull · Anton Chekhov

海鸥 · 安东·契诃夫

海鷗 · 安東·契訶夫

Nina Changes the Sentence: A Life Beyond the Wounded Bird

妮娜说“我是一只海鸥”,又改了口:一个人怎样不被自己的受伤经历说完

妮娜說「我是一隻海鷗」,又改了口:一個人怎樣不被自己的受傷經歷說完

She has not stopped loving Trigorin. She is tired, hungry and sometimes lost for words. She also has a train to catch and a winter's work ahead.

她仍爱着伤害过自己的人,也仍会疲倦、饥饿和犹疑。可是明早有一班车,整个冬天还有演出。

她仍愛著傷害過自己的人,也仍會疲倦、飢餓和猶疑。可是明早有一班車,整個冬天還有演出。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
17

Thunderstorm · Cao Yu

雷雨 · 曹禺

雷雨 · 曹禺

Zhou Puyuan Kept the Clothes. Shiping Has Kept Living.

周朴园保存着侍萍的旧物,却无法照原样接待回来的侍萍

周樸園保存著侍萍的舊物,卻無法照原樣接待回來的侍萍

An old habit brings recognition. The woman who returns, however, has lived through thirty years that no preserved object can contain.

旧衣服能够保存熟悉,活人的归来却要求修改生活。一次关窗,怎样把两种三十年带进同一间屋子?

舊衣服能夠保存熟悉,活人的歸來卻要求修改生活。一次關窗,怎樣把兩種三十年帶進同一間屋子?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

Care & its costs

帮助与代价

幫助與代價

4 essays

4 篇

4 篇

04

Uncle Vanya · Anton Chekhov

万尼亚舅舅 · 安东·契诃夫

萬尼亞舅舅 · 安東·契訶夫

Sonya Promises Rest: Why Do They Return to the Ledger?

索尼娅说“我们会休息”:争吵停了,为什么两个人又坐回账簿前

索尼婭說「我們會休息」:爭吵停了,為什麼兩個人又坐回賬簿前

Before she promises rest, Sonya fills the inkwell. The work resumes, but Vanya still needs someone to hear him.

索尼娅先点灯、补墨,再听舅舅说出难过。结尾的安慰没有改写明天,却使这一夜不必独自度过。

索尼婭先點燈、補墨,再聽舅舅說出難過。結尾的安慰沒有改寫明天,卻使這一夜不必獨自度過。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
10

Philoctetes · Sophocles

斐洛克忒忒斯 · 索福克勒斯

斐洛克忒忒斯 · 索福克勒斯

He Gives the Bow Back. The Answer Is Still No.

涅俄普托勒摩斯归还弓箭:对方仍不肯同行,这次弥补就白做了吗

涅俄普托勒摩斯歸還弓箭:對方仍不肯同行,這次彌補就白做了嗎

Neoptolemus repairs a betrayal without obtaining the cooperation he came for. Sophocles asks what a repair is meant to purchase.

弓归还以后,伤者仍然拒绝前往特洛伊。一次弥补的价值,要由对方是否变得好说话来决定吗?

弓歸還以後,傷者仍然拒絕前往特洛伊。一次彌補的價值,要由對方是否變得好說話來決定嗎?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
14

Major Barbara · George Bernard Shaw

巴巴拉少校 · 乔治·萧伯纳

巴巴拉少校 · 喬治·蕭伯納

Barbara Takes Off Her Badge: What Does the Donation Settle?

巴巴拉摘下徽章:救济所得救了,捐款人的账也结清了吗

巴巴拉摘下徽章:救濟所得救了,捐款人的賬也結清了嗎

The money will keep people fed and sheltered. Barbara's difficulty is what else she is being asked to celebrate when the check arrives.

钱能让救济所继续开门,这一点谁也无法抹去。但感谢这笔帮助,是否就得一并接受出钱者想讲的故事?

錢能讓救濟所繼續開門,這一點誰也無法抹去。但感謝這筆幫助,是否就得一並接受出錢者想講的故事?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
19

The Wild Duck · Henrik Ibsen

野鸭 · 亨利克·易卜生

野鴨 · 亨利克·易卜生

Hedvig Sleeps on It—and Changes Her Mind

海德维格睡醒以后,觉得那件事不对了

海德維格睡醒以後,覺得那件事不對了

An adult's advice loses its beauty by morning. Hedvig's second thought deserves to be heard as judgment, not merely a failure of courage.

昨晚听来美好的建议,早晨失去了意义。孩子的重新考虑,为什么只被大人听成缺少勇气?

昨晚聽來美好的建議,早晨失去了意義。孩子的重新考慮,為什麼只被大人聽成缺少勇氣?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

What reconciliation leaves open

和解以后,生活继续

和解以後,生活繼續

5 essays

5 篇

5 篇

16

Eumenides · Aeschylus

复仇女神 · 埃斯库罗斯

復仇女神 · 埃斯庫羅斯

Orestes Is Free. The Furies Are Still Here.

俄瑞斯忒斯已经获释,复仇女神为什么还没有退场

俄瑞斯忒斯已經獲釋,復仇女神為什麼還沒有退場

The verdict releases one man. What follows concerns everyone who must continue to live with its consequences.

裁判结束以后,还有人必须共同生活。火把照亮的不是人人想通的世界,而是一段尚需兑现的约定。

裁判結束以後,還有人必須共同生活。火把照亮的不是人人想通的世界,而是一段尚需兌現的約定。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
18

An Inspector Calls · J. B. Priestley

罪恶之家/探长来访 · J. B. 普里斯特利

罪惡之家/探長來訪 · J. B. 普里斯特利

If the Inspector Is an Impostor, What Has Changed?

探长可能是假的,刚才承认的事也就没有发生吗

探長可能是假的,剛才承認的事也就沒有發生嗎

The identity, the photographs, and the hospital report all deserve scrutiny. Sheila's engagement ring still cannot simply go back on.

身份、照片和医院消息都值得核查。希拉仍未接过的戒指,却没有随着新证据回到原处。

身分、照片和醫院消息都值得核查。希拉仍未接過的戒指,卻沒有隨著新證據回到原處。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
20

The Tempest · William Shakespeare

暴风雨 · 威廉·莎士比亚

暴風雨 · 威廉·莎士比亞

Ariel Reports the Tears, and Prospero Changes His Order

爱丽儿说起囚徒的眼泪以后,普洛斯彼罗改变了命令

愛麗兒說起囚徒的眼淚以後,普洛斯彼羅改變了命令

A report of successful magic becomes an account of suffering. Prospero listens—but Ariel's own freedom still has to be reckoned with.

一份关于魔法奏效的报告,多出了一个正在哭的人。命令改变了,报信的精灵又将走向怎样的自由?

一份關於魔法奏效的報告,多出了一個正在哭的人。命令改變了,報信的精靈又將走向怎樣的自由?

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
21

The Island of Slaves · Pierre de Marivaux

奴隶岛 · 皮埃尔·德·马里沃

奴隸島 · 皮埃爾·德·馬里沃

Arlequin Changes Back. Cléanthis Still Has Something to Say.

阿尔勒坎换回了衣服,克莱昂蒂丝还有话要说

阿爾勒坎換回了衣服,克萊昂蒂絲還有話要說

One servant's forgiveness becomes an example for another. Cléanthis insists on speaking before the comedy can arrive at its embrace.

一个人的宽宏,不能替另一个人回答。喜剧走向拥抱的时候,克莱昂蒂丝坚持说完了自己的话。

一個人的寬宏,不能替另一個人回答。喜劇走向擁抱的時候,克萊昂蒂絲堅持說完了自己的話。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
23

R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) · Karel Čapek

R.U.R.(罗素姆万能机器人) · 卡雷尔·恰佩克

R.U.R.(羅素姆萬能機器人) · 卡雷爾·恰佩克

Primus Stops Choosing Who Must Be Sacrificed

普里姆斯最后不再选择谁去牺牲

普里姆斯最後不再選擇誰去犧牲

Before the test, they already have a day they want to share. Their final answer is not to exchange places, but to refuse the sacrifice.

两人先有了想一起度过的一天,才被推到试验面前。他们最后的回答,不再是谁代替谁。

兩人先有了想一起度過的一天,才被推到試驗面前。他們最後的回答,不再是誰代替誰。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →
← More stories and structures← 回到“故事里的结构”← 回到「故事裡的結構」