Structures in Drama戏剧里的结构戲劇裡的結構 · 02 / 23
Orgon Under the Table: Why Must He Hear It for Himself?
奥尔贡躲到桌子下面:家人的话,为什么非要他亲耳听见才算数
奧爾貢躲到桌子下面:家人的話,為什麼非要他親耳聽見才算數
Tartuffe · Molière
伪君子(达尔杜弗) · 莫里哀
偽君子(達爾杜弗) · 莫裡哀
Elmire stages an encounter her husband cannot dismiss. Believing her is one thing; recovering the power he has given away is another.
妻子用一场假意回应使丈夫听见真话。可他钻出桌子,已经交出去的房子与文件并不会自动回来。
妻子用一場假意回應使丈夫聽見真話。可他鑽出桌子,已經交出去的房子與文件並不會自動回來。
These readings discuss key scenes and endings. They read the plays, not particular stage or screen productions.
本系列涉及关键剧情与结局,阅读对象是剧本文本,而非某一场舞台演出或影视改编。
本系列涉及關鍵劇情與結局,閱讀對象是劇本文本,而非某一場舞台演出或影視改編。
Elmire tells her husband to move the table and get underneath it. Orgon asks what she means, then why he must hide there. He is not accustomed to taking instructions in his own house. She tells him to conceal himself properly and remain silent.
The man who usually decides whose words deserve attention must first remove himself from view. Only then, it seems, can he hear what members of his family have already told him.
In Molière’s Tartuffe, Orgon has welcomed an apparently devout man into his household and placed extraordinary trust in him. He wants his daughter to marry this moral guide. Yet Tartuffe has made advances to Elmire, and Orgon’s son Damis has overheard them.
Damis’s revelation made matters worse. Tartuffe responded by declaring himself sinful with such extravagant humility that Orgon took the confession as evidence of innocence. The son was expelled; the accused man received firmer support.
Elmire had initially hoped to reject the advance without a public quarrel. Her composure now counts against her. Orgon wants to know why a genuinely offended wife did not respond more fiercely. She must explain that a firm refusal need not be delivered in a rage. He is not simply questioning an allegation. He has decided in advance what a believable woman’s reaction should look like.
The table becomes her alternative to another unsuccessful explanation. Before Tartuffe arrives, she tells Orgon what the performance will involve. She will appear receptive in order to expose him. Once the evidence is sufficient, her husband must intervene. She is not offering unlimited access to herself for the sake of convincing him.
The responsibilities are therefore shared, though unequally. Elmire must construct the encounter. Orgon must stop it before she is unnecessarily exposed. Concealment does not release him from having to act.
When Tartuffe enters, she has him shut the door and check for intruders. She then recasts her previous refusals as modesty and her opposition to his proposed marriage as jealousy. The audience knows that her husband is under the table. Tartuffe thinks the conversation has become private precisely when it has acquired an additional listener.
He is not easily satisfied. He suspects that she wants to trick him into abandoning the marriage and asks for something more substantial than declarations. Elmire brings his customary religious language back into the exchange. Would what he proposes not offend heaven?
Tartuffe explains how such difficulties can be managed. Intention can soften the offense; discretion can prevent scandal. The man whose authority depends on conspicuous moral rigor is now instructing her in the means of escaping it. His principles expand to accommodate his desires.
Elmire coughs. The play specifies that she is signaling to her husband. Tartuffe hears a cough and offers licorice. She replies that hers is a stubborn case, beyond the help of all the licorice in the world.
The stage arrangement makes the courtesy absurd. The person apparently responding to her distress has misunderstood what she needs. The person who should understand has yet to emerge. Her attempt to summon help produces a suggestion for treating her throat.
The scene’s joke carries an increasing pressure. Elmire says that words evidently cannot suffice and that she will have to supply further proof. To Tartuffe, she appears to concede his demand. Under the table, Orgon is also requiring more proof from the same woman. One man doubts her desire; the other doubts that she has been pursued. Their different suspicions push her toward the same predicament.
She can still maneuver. She insists that Tartuffe look outside for her husband. He assures her that Orgon is easily led and could be persuaded to disbelieve even what he saw. He goes to check, and only then does the actual Orgon crawl out.
Elmire does not hurry to welcome his discovery. Why emerge so soon? she asks. He should go back underneath and wait for firmer evidence rather than act on conjecture. His own demands for caution return to him in the form of a joke he can no longer comfortably enjoy.
Her command of the scene is real. She chooses the space, exploits Tartuffe’s vanity, and gives Orgon a taste of the standard he has imposed on others. Calling her merely a passive victim would miss that intelligence. But being able to devise the experiment does not mean she should have had to undertake it.
There are reasonable grounds for checking an accusation. Family members can be mistaken, partial, or angry; Damis is not free from old resentment. What makes Orgon’s skepticism troubling is its flexibility. His son’s anger proves malice, while his wife’s calm proves that nothing serious happened. Opposite reactions both become reasons to reject the same information.
Under the table he finally finds a witness he will trust: himself. His family’s eyes, ears, and judgments must apparently pass through his own before they can affect the household’s decisions. The successful demonstration exposes that failure even as it overcomes it for this occasion.
Tartuffe returns expecting to enjoy the privacy he has checked. Elmire moves aside and reveals her husband. Orgon resumes the master’s voice and orders the intruder out. This might have been a sufficient comic victory: the impostor exposed, the patriarch chastened, the family reunited.
Instead, Tartuffe tells Orgon that he is the one who must leave. The house now belongs to Tartuffe.
The reversal is more than a clever retort. Orgon has already made a gift of his property. Another danger follows: confidential papers entrusted to him by an exiled friend have also passed into Tartuffe’s hands. Trust has become a deed, a transfer, and a delivery. Disbelief cannot simply reverse those completed actions.
Elmire’s experiment is thus effective without being sufficient. It destroys Orgon’s confidence in the man and interrupts the marriage he intended to impose on his daughter. It cannot itself retrieve the documents, undo the gift, or prevent a denunciation. Exposure may even prompt the deceiver to use powers he acquired while he was still trusted.
Molière also refuses to make awakening the end of Orgon’s foolishness. He now condemns everyone who appears religious. Cléante urges him to distinguish genuine devotion from hypocrisy. Then Orgon’s mother doubts his own account and tells him not to be misled by appearances. He discovers how infuriating it is to have seen something and still not be believed.
That repetition supplies comic justice, but external events keep moving. An officer arrives to require the family’s departure. Tartuffe later brings an official to arrest Orgon. Only at the last moment does the official turn on Tartuffe instead.
The king has recognized a criminal with other offenses in his past. The papers will be returned, the gift revoked, and Orgon pardoned for his part in the affair involving his friend. The household is rescued by a new intervention, not by an automatic consequence of discovering the truth.
The rescue matters. The family keeps its home and is no longer at the mercy of the impostor’s documents. It does not certify that Orgon has learned to listen. Recovering property and recovering the standing of one’s family members are different tasks.
Elmire’s deception is also different from Tartuffe’s. Both conceal what they mean, but their purposes and responsibilities are not interchangeable. Her performance exposes an existing abuse of trust, with an agreed limit and a husband obliged to intervene. His seeks to exploit trust for private advantage. The audience’s knowledge of who hears what allows it to distinguish actions that resemble one another at the level of words.
At the close, gratitude to the king and plans for a marriage can proceed. There is no further scene guaranteeing how Orgon will hear his wife and children tomorrow. The table has changed this judgment. It need not become the required furniture of every future disagreement.
What remains is the image of him underneath it, unable to interrupt, depending on someone else to arrange what he is finally prepared to hear. His family should not always need such a table in order to reach him.
埃尔米尔让丈夫把桌子挪过来,藏到下面。奥尔贡先问什么,又问为什么偏偏要躲在那里,显然不习惯在自己家里接受这种安排。妻子没有继续争辩,只要求他藏好,别被看见,也别发出声音。那个平日决定谁该闭嘴、谁应当服从的人,现在要先让自己从房间里消失,才可能听见一件家人已经说过的事。
事情此前并非无人知道。奥尔贡收留了一个自称虔诚的人,达尔杜弗,把他当成值得信赖的道德向导,还打算将女儿嫁给他。可这个人已经向埃尔米尔求爱,儿子达米斯也曾藏在一旁,亲耳听见。儿子揭发以后,父亲却没有据此查问:达尔杜弗越谦卑地承认自己是罪人,奥尔贡越觉得他正在受冤枉。最后,被赶出去的是儿子,得到更坚定支持的反而是被指控的人。
埃尔米尔原先想平静地拒绝这次冒犯,不愿把事情闹大。到了丈夫这里,这份平静也成了疑点。如果真受到那样的追求,她怎么没有更加激烈?她得先说明,维护自己的尊严不一定要怒目叫喊,温和而明确的拒绝也可以是真正的拒绝。可奥尔贡仍不相信。他不仅怀疑发生了什么,还预先规定,一位受冒犯的妻子应当表现成什么样,才足以使事情可信。
于是她不再要求他相信转述,决定让他成为见证者。藏进桌下以前,他已经知道妻子将假意回应追求,也被明确告知何时应当结束:证据一旦充分,就要制止达尔杜弗,不应让妻子继续暴露在不必要的冒犯中。埃尔米尔负责布置谈话,丈夫负责在听够以后接过行动。这场表演有事先说好的停止条件。
达尔杜弗进来了。她先让他关门,检查附近,免得又有人突然闯入;随后把原来的拒绝重新讲成羞怯,把阻止他与女儿成婚讲成不愿与别人分享他的心。观众知道这些话正在表演,也知道桌下藏着丈夫。达尔杜弗却不知道,自己以为只向一个女人说出的每句话,还有另一个收件人。门关上没有使房间更私密,只使他误以为自己更安全。
他也并非一句甜言就完全失去戒备。他怀疑她只是要骗自己放弃婚事,要求得到不止口头的证明。埃尔米尔一边拖延,一边把他常说的天意带回谈话:这么做不会冒犯上天吗?他立刻解释,良心的顾虑可以设法调和,动机可以弥补行为;只要隐秘,不闹成丑闻,就不必如此害怕。那个靠严格的道德姿态取得信任的人,现在开始教她怎样绕过自己平日声称的要求。
埃尔米尔咳嗽。剧本特意说明,这是在提醒丈夫。达尔杜弗听见的却只是咳嗽,提议给她一点甘草。她回答,这毛病顽固得很,天下的甘草恐怕都没有用。求助没有得到桌下的回应,倒在桌旁获得了止咳建议。台上的话仍然礼貌,观看的位置却使它们变得滑稽:最认真替她想办法的人,恰恰不懂她究竟要什么;应该听懂的人,此刻仍然没有出来。
这种错位并不只有笑料。埃尔米尔继续说,看来自己非答应不可,光用话已经不能让人相信,还得拿出更充分的证明。达尔杜弗以为,这些话只在回答自己的要求;桌下的丈夫却也正在要求同一个女人继续提供证明。前者不信她爱自己,后者不信她受到追求,两种不信任把她推向同一处。她只能让一句话同时拖住一人、催动另一人,而她事先提出的停止条件迟迟没有发生作用。
最后,她坚持让达尔杜弗去看看丈夫是否在门外。他颇有把握地说,奥尔贡是个可以牵着鼻子走的人,纵然看见一切,也能被他弄到不信。他出去检查,真正的奥尔贡才从桌下出来,承认此人可恶。埃尔米尔不急着接受这迟来的结论,反而请他再藏回去:怎么这么早就出来,还是等证据更充分些,别只凭猜测。这句回敬把他一直要求别人遵守的谨慎,原样送回了他自己面前。
她在这场戏里很有力量。她选择空间,解释自己的表演,利用达尔杜弗的自负,也让丈夫尝到被他自己的标准拖延是什么滋味。莫里哀给了她足够的机智;但她能完成这个办法,不意味着她原本就应当完成。她先说过的话没有被当回事,必须重新面对一次求爱,等丈夫相信,事实才终于在这个家里取得分量。
家人当然也会看错,会因愤怒、偏爱和自己的利益夸大事情。达米斯急于揭穿达尔杜弗,也夹杂着长期积怨,并不是一个没有情绪的证人。问题不在于奥尔贡应当取消一切核实,而在于核实能否不总以家人的话先被作废为起点。儿子的愤怒被看成陷害,妻子的平静又被看成事情不真;当两种相反反应都能成为不相信的理由,再要求证据便很难只是谨慎。
桌下终于有了一个奥尔贡认可的见证者,就是他自己。这使局面真的改变,却也显出家人此前所处的位置。他们不是没有眼睛、耳朵和判断,只是这些东西必须先经过他的眼睛与耳朵,才有机会改变家里的安排。一场成功设计的验证,不应变成对他们往后的要求:每逢出了事,都要再布置一个房间,把自己重新放进场面,直到最有权决定的人亲自听见。
达尔杜弗返回时,仍以为检查已经完成,张开双臂趋向埃尔米尔。她让开,丈夫便出现在他面前。奥尔贡终于能以主人的语气要求他离开。这本可以成为熟悉的喜剧胜利:骗子暴露,家长醒悟,一家人重新站到一起。可达尔杜弗立刻回答,应当离开的是奥尔贡,因为房子已经属于自己。刚从桌下恢复威风的人,还没来得及把威风用完,就发现桌子所在的整个家已经送给了对方。
这不是骗子临时发明的一句恐吓。奥尔贡先前为了表示信任,已经完成财产赠与。埃尔米尔这时才听见事情办妥,不再只是丈夫曾有一个荒唐念头。还有更令人担心的东西:一位逃亡朋友托他保管的秘密文件,也已交给达尔杜弗,如今足以被对方用来告发自己。他曾把信任落实成签字、赠与和交付。等到他不再相信时,这些动作留下的后果却仍在别人手里。
因此,桌下的验证很成功,也很有限。埃尔米尔确实让丈夫听见了真话,使女儿不必再被他按照原来的信任推向婚事,使达尔杜弗不能继续在家人面前保持同一种面目。它却不能代替追回文书、处理赠与和解除告发风险。被揭穿的人未必立刻失去行动能力,有时反而会开始使用此前骗到的东西。知道了,不等于已经安全;不再认可一个人,也不等于已经撤回交给他的力量。
喜剧没有放过奥尔贡醒悟后的自负。他转而痛恨一切看起来虔诚的人,妻子的兄弟克莱昂特劝他不要从一个极端跑到另一个极端,要区别真正的信仰与借信仰行骗的人。随后,母亲竟也不相信他的揭发,反复提醒应当慎重、不能被表象蒙蔽。如今他开始苦恼,自己明明已经看见,为什么别人还不相信。这番重演不能替代对妻子的回应,却让原先由他施加的困难,有了一次落回自己身上的机会。
外部后果则不肯陪他们停在议论中。执行人员上门,要求一家人迁出。达尔杜弗后来又带着官员出现,准备使奥尔贡被捕。直到最后,官员才转向达尔杜弗,宣布真正要带走的是他。君王已经认出这个有其他罪行的骗子,下令归还文件、撤销赠与,并赦免奥尔贡在朋友事件中的过失。一家人由此得救,女儿的婚事才可以重新安排。
这份解救确实改变了一家人的处境。家人终于不必离开自己的住处,也不必眼看骗子凭借已到手的文书继续支配生活。但解困来自一项新的外部行动,不是奥尔贡钻出桌子时便自动完成的事。看清骗局、恢复财产与解除危险,在这部戏里不是同时发生的事。至于奥尔贡此后能否更认真地听取家人的话,还不能由官员宣布撤销赠与来保证。
埃尔米尔与达尔杜弗都没有照字面说出内心,做的却不是同一种事。她的假意回应服务于揭露欺骗,丈夫事先知道计划,也承担及时停止的责任;达尔杜弗则利用信任谋取亲密与现实利益。舞台让我们知道谁听见什么,也让一句话的用途不再只由它听起来是否真诚决定。
到结尾,房子保住了,骗子被带走,众人可以去感谢君王并商议婚事。没有另一场戏向我们保证,奥尔贡从此会怎样听妻子和孩子说话。桌下的一次经历已经足够使他改变这一次判断,未必足够替此后所有相处作保。可那张桌子留下了一个难以忘记的情景:他曾在那里一句话也不能插,等别人替自己安排好所要听见的一切。家人的话也许不该永远需要这样一张桌子,才能终于走到他面前。
埃爾米爾讓丈夫把桌子挪過來,藏到下面。奧爾貢先問什麼,又問為什麼偏偏要躲在那裡,顯然不習慣在自己家裡接受這種安排。妻子沒有繼續爭辯,只要求他藏好,別被看見,也別發出聲音。那個平日決定誰該閉嘴、誰應當服從的人,現在要先讓自己從房間裡消失,才可能聽見一件家人已經說過的事。
事情此前並非無人知道。奧爾貢收留了一個自稱虔誠的人,達爾杜弗,把他當成值得信賴的道德嚮導,還打算將女兒嫁給他。可這個人已經向埃爾米爾求愛,兒子達米斯也曾藏在一旁,親耳聽見。兒子揭發以後,父親卻沒有據此查問:達爾杜弗越謙卑地承認自己是罪人,奧爾貢越覺得他正在受冤枉。最後,被趕出去的是兒子,得到更堅定支持的反而是被指控的人。
埃爾米爾原先想平靜地拒絕這次冒犯,不願把事情鬧大。到了丈夫這裡,這份平靜也成了疑點。如果真受到那樣的追求,她怎麼沒有更加激烈?她得先說明,維護自己的尊嚴不一定要怒目叫喊,溫和而明確的拒絕也可以是真正的拒絕。可奧爾貢仍不相信。他不僅懷疑發生了什麼,還預先規定,一位受冒犯的妻子應當表現成什麼樣,才足以使事情可信。
於是她不再要求他相信轉述,決定讓他成為見證者。藏進桌下以前,他已經知道妻子將假意回應追求,也被明確告知何時應當結束:證據一旦充分,就要制止達爾杜弗,不應讓妻子繼續暴露在不必要的冒犯中。埃爾米爾負責佈置談話,丈夫負責在聽夠以後接過行動。這場表演有事先說好的停止條件。
達爾杜弗進來了。她先讓他關門,檢查附近,免得又有人突然闖入;隨後把原來的拒絕重新講成羞怯,把阻止他與女兒成婚講成不願與別人分享他的心。觀眾知道這些話正在表演,也知道桌下藏著丈夫。達爾杜弗卻不知道,自己以為只向一個女人說出的每句話,還有另一個收件人。門關上沒有使房間更私密,只使他誤以為自己更安全。
他也並非一句甜言就完全失去戒備。他懷疑她只是要騙自己放棄婚事,要求得到不止口頭的證明。埃爾米爾一邊拖延,一邊把他常說的天意帶回談話:這麼做不會冒犯上天嗎?他立刻解釋,良心的顧慮可以設法調和,動機可以彌補行為;只要隱秘,不鬧成醜聞,就不必如此害怕。那個靠嚴格的道德姿態取得信任的人,現在開始教她怎樣繞過自己平日聲稱的要求。
埃爾米爾咳嗽。劇本特意說明,這是在提醒丈夫。達爾杜弗聽見的卻只是咳嗽,提議給她一點甘草。她回答,這毛病頑固得很,天下的甘草恐怕都沒有用。求助沒有得到桌下的回應,倒在桌旁獲得了止咳建議。台上的話仍然禮貌,觀看的位置卻使它們變得滑稽:最認真替她想辦法的人,恰恰不懂她究竟要什麼;應該聽懂的人,此刻仍然沒有出來。
這種錯位並不只有笑料。埃爾米爾繼續說,看來自己非答應不可,光用話已經不能讓人相信,還得拿出更充分的證明。達爾杜弗以為,這些話只在回答自己的要求;桌下的丈夫卻也正在要求同一個女人繼續提供證明。前者不信她愛自己,後者不信她受到追求,兩種不信任把她推向同一處。她只能讓一句話同時拖住一人、催動另一人,而她事先提出的停止條件遲遲沒有發生作用。
最後,她堅持讓達爾杜弗去看看丈夫是否在門外。他頗有把握地說,奧爾貢是個可以牽著鼻子走的人,縱然看見一切,也能被他弄到不信。他出去檢查,真正的奧爾貢才從桌下出來,承認此人可惡。埃爾米爾不急著接受這遲來的結論,反而請他再藏回去:怎麼這麼早就出來,還是等證據更充分些,別只憑猜測。這句回敬把他一直要求別人遵守的謹慎,原樣送回了他自己面前。
她在這場戲裡很有力量。她選擇空間,解釋自己的表演,利用達爾杜弗的自負,也讓丈夫嘗到被他自己的標準拖延是什麼滋味。莫裡哀給了她足夠的機智;但她能完成這個辦法,不意味著她原本就應當完成。她先說過的話沒有被當回事,必須重新面對一次求愛,等丈夫相信,事實才終於在這個家裡取得分量。
家人當然也會看錯,會因憤怒、偏愛和自己的利益誇大事情。達米斯急於揭穿達爾杜弗,也夾雜著長期積怨,並不是一個沒有情緒的證人。問題不在於奧爾貢應當取消一切覈實,而在於覈實能否不總以家人的話先被作廢為起點。兒子的憤怒被看成陷害,妻子的平靜又被看成事情不真;當兩種相反反應都能成為不相信的理由,再要求證據便很難只是謹慎。
桌下終於有了一個奧爾貢認可的見證者,就是他自己。這使局面真的改變,卻也顯出家人此前所處的位置。他們不是沒有眼睛、耳朵和判斷,只是這些東西必須先經過他的眼睛與耳朵,才有機會改變家裡的安排。一場成功設計的驗證,不應變成對他們往後的要求:每逢出了事,都要再佈置一個房間,把自己重新放進場面,直到最有權決定的人親自聽見。
達爾杜弗返回時,仍以為檢查已經完成,張開雙臂趨向埃爾米爾。她讓開,丈夫便出現在他面前。奧爾貢終於能以主人的語氣要求他離開。這本可以成為熟悉的喜劇勝利:騙子暴露,家長醒悟,一家人重新站到一起。可達爾杜弗立刻回答,應當離開的是奧爾貢,因為房子已經屬於自己。剛從桌下恢復威風的人,還沒來得及把威風用完,就發現桌子所在的整個家已經送給了對方。
這不是騙子臨時發明的一句恐嚇。奧爾貢先前為了表示信任,已經完成財產贈與。埃爾米爾這時才聽見事情辦妥,不再只是丈夫曾有一個荒唐念頭。還有更令人擔心的東西:一位逃亡朋友托他保管的秘密文件,也已交給達爾杜弗,如今足以被對方用來告發自己。他曾把信任落實成簽字、贈與和交付。等到他不再相信時,這些動作留下的後果卻仍在別人手裡。
因此,桌下的驗證很成功,也很有限。埃爾米爾確實讓丈夫聽見了真話,使女兒不必再被他按照原來的信任推向婚事,使達爾杜弗不能繼續在家人面前保持同一種面目。它卻不能代替追回文書、處理贈與和解除告發風險。被揭穿的人未必立刻失去行動能力,有時反而會開始使用此前騙到的東西。知道了,不等於已經安全;不再認可一個人,也不等於已經撤回交給他的力量。
喜劇沒有放過奧爾貢醒悟後的自負。他轉而痛恨一切看起來虔誠的人,妻子的兄弟克萊昂特勸他不要從一個極端跑到另一個極端,要區別真正的信仰與借信仰行騙的人。隨後,母親竟也不相信他的揭發,反復提醒應當慎重、不能被表象蒙蔽。如今他開始苦惱,自己明明已經看見,為什麼別人還不相信。這番重演不能替代對妻子的回應,卻讓原先由他施加的困難,有了一次落回自己身上的機會。
外部後果則不肯陪他們停在議論中。執行人員上門,要求一家人遷出。達爾杜弗後來又帶著官員出現,準備使奧爾貢被捕。直到最後,官員才轉向達爾杜弗,宣佈真正要帶走的是他。君王已經認出這個有其他罪行的騙子,下令歸還文件、撤銷贈與,並赦免奧爾貢在朋友事件中的過失。一家人由此得救,女兒的婚事才可以重新安排。
這份解救確實改變了一家人的處境。家人終於不必離開自己的住處,也不必眼看騙子憑借已到手的文書繼續支配生活。但解困來自一項新的外部行動,不是奧爾貢鑽出桌子時便自動完成的事。看清騙局、恢復財產與解除危險,在這部戲裡不是同時發生的事。至於奧爾貢此後能否更認真地聽取家人的話,還不能由官員宣佈撤銷贈與來保證。
埃爾米爾與達爾杜弗都沒有照字面說出內心,做的卻不是同一種事。她的假意回應服務於揭露欺騙,丈夫事先知道計劃,也承擔及時停止的責任;達爾杜弗則利用信任謀取親密與現實利益。舞台讓我們知道誰聽見什麼,也讓一句話的用途不再只由它聽起來是否真誠決定。
到結尾,房子保住了,騙子被帶走,眾人可以去感謝君王並商議婚事。沒有另一場戲向我們保證,奧爾貢從此會怎樣聽妻子和孩子說話。桌下的一次經歷已經足夠使他改變這一次判斷,未必足夠替此後所有相處作保。可那張桌子留下了一個難以忘記的情景:他曾在那裡一句話也不能插,等別人替自己安排好所要聽見的一切。家人的話也許不該永遠需要這樣一張桌子,才能終於走到他面前。
Text & sources文本与来源文本與來源
The essay follows the five-act 1669 text, especially Act IV, scenes 3–8, with the failed disclosure in Act III and the resolution in Act V. Sources are Curtis Hidden Page’s English translation and the Louandre French edition. The ending is discussed.
以1669年五幕本为范围,重点读第四幕第三至第八场,回看第三幕揭发失败,并讨论第五幕结局。参照Curtis Hidden Page英译及Louandre法文编辑本;中文人物话语为短译与译述。
以1669年五幕本為範圍,重點讀第四幕第三至第八場,回看第三幕揭發失敗,並討論第五幕結局。參照Curtis Hidden Page英譯及Louandre法文編輯本;中文人物話語為短譯與譯述。