Structures in Drama戏剧里的结构戲劇裡的結構 · 04 / 23
Sonya Promises Rest: Why Do They Return to the Ledger?
索尼娅说“我们会休息”:争吵停了,为什么两个人又坐回账簿前
索尼婭說「我們會休息」:爭吵停了,為什麼兩個人又坐回賬簿前
Uncle Vanya · Anton Chekhov
万尼亚舅舅 · 安东·契诃夫
萬尼亞舅舅 · 安東·契訶夫
Before she promises rest, Sonya fills the inkwell. The work resumes, but Vanya still needs someone to hear him.
索尼娅先点灯、补墨,再听舅舅说出难过。结尾的安慰没有改写明天,却使这一夜不必独自度过。
索尼婭先點燈、補墨,再聽舅舅說出難過。結尾的安慰沒有改寫明天,卻使這一夜不必獨自度過。
These readings discuss key scenes and endings. They read the plays, not particular stage or screen productions.
本系列涉及关键剧情与结局,阅读对象是剧本文本,而非某一场舞台演出或影视改编。
本系列涉及關鍵劇情與結局,閱讀對象是劇本文本,而非某一場舞台演出或影視改編。
Sonya lights the lamp and finds that the inkwell is empty. She takes it to the cupboard and fills it. Her father and stepmother have just departed; the doctor is still gathering his drawing materials. Wiping her eyes, she tells Uncle Vanya that it has been a long time since they worked together at this table.
The accounts are in a dreadful state. She divides the work between them. Vanya begins, and they sit writing.
At the end of Chekhov’s Uncle Vanya, Sonya will promise that they shall rest. Before that promise, she replenishes the ink. No visitor has brought a new arrangement under which the people staying behind can stop working. The estate’s transactions remain to be entered, and the table stands where it stood before the household erupted.
The disturbance began with the arrival of Professor Serebryakov and his young wife, Yelena. Their habits changed the household’s days, while their presence unsettled the inhabitants’ ideas about love and what their lives might become. Vanya, who has managed the estate for years and sent its income to the professor, begins to doubt the scholarship that once justified his devotion.
His judgment is angry and personal. The play does not convene an independent tribunal to establish that everything the professor has written is worthless. But Vanya’s doubts about his own years have become real. Work once sustained by admiration can no longer draw on the same explanation.
When the professor proposes selling the estate and investing the proceeds, Vanya asks where he, his mother, and Sonya are supposed to go. Serebryakov acknowledges that the property belongs to Sonya and that he does not intend to sell without her consent. He is willing to drop the proposal if everyone objects.
That qualification does not undo what Vanya has heard. The place in which he has spent his laboring life can be introduced as an asset to dispose of, with the lives depending on it left for subsequent discussion. His years are bound up with something another person can first describe as an investment problem.
The ensuing violence cannot be absorbed into sympathy for lost time. Vanya fires at the professor and misses. The failed shots still frighten the people around him. Understanding his despair does not remove the immediate need to stop him from endangering others.
In the fourth act the danger has changed. Astrov, the doctor, refuses to leave until Vanya returns medication he has taken. The men exchange bitter remarks without finding a prospect that might make life look different. Sonya intervenes more concretely. She kisses her uncle’s hand, weeps, and asks him to think of the family. She speaks from suffering of her own. He gives the medication back.
Vanya then says that he must work at once. He needs something to do because doing nothing feels unbearable. Sonya accepts the request and begins sorting papers, promising that they can start once the guests have gone.
Returning to the accounts is not simply an order she imposes on a defeated man. He is reaching for an activity in which the next moment might be bearable. Finding such an activity is different from discovering that the rest of one’s life has been properly arranged.
Sonya has no position outside the household’s unhappiness from which to dispense a complete remedy. The man she loves does not love her in return. Her father is leaving. She can help remove an immediate danger while remaining unable to settle the conditions in which she and Vanya will continue to live.
At departure, the professor accepts an apology and asks for forgiveness himself. He and Vanya kiss. Vanya promises that the same payments will continue as before. The hostilities ease, but no new distribution of the work accompanies the reconciliation. The exchange that will allow life to resume leaves its old obligations in place.
The reconciliation still matters. A house no longer threatened by another outbreak of violence is a changed house. Serebryakov’s departure also releases the others from organizing their hours around his demands. Yet receiving the usual money does not mean that he has restored Vanya’s faith in the value of sending it.
Marina, the old nurse, has a particularly tangible hope for the return of order. Breakfast and dinner can occur at their proper times again. She remembers that they have not eaten noodles for ages.
It would be ungenerous to treat that wish as proof of a limited imagination. Somebody must arrange the meals and accommodate the visitors’ irregular needs. A predictable dinner can be a genuine improvement for the person sustaining a household, even if the larger arrangement continues to carry old inequalities.
The reopened ledger can therefore signify several things at once. It is part of the estate’s financial machinery, but it is also work through which the people left behind maintain their own days. Abandoning it would not automatically deliver them into freedom. Filling it accurately would not prove that their burdens should remain unchanged.
Astrov listens to the pens and the cricket. The room feels warm and comfortable; he is reluctant to leave. The labor under the lamp offers a traveler a scene he can linger over. For those holding the pens, it belongs to tomorrow and the day after as well.
Neither experience cancels the other. The room really can be inviting to a visitor while containing lives its inhabitants do not know how to endure. Chekhov lets comfort and pain occupy the same place without requiring one to expose the other as false.
Astrov finally says goodbye. Sonya asks when he will return; probably not until summer, he thinks, unless he is needed sooner. Marina offers tea, then brings vodka and bread. The doctor mentions a lame horse. Vanya suggests having it reshod.
These little exchanges do not solve the disappointments that fill the room. They do keep disappointment from becoming the only possible content of an encounter. A miserable man can still offer useful advice about a horse. A departing visitor can still be asked whether he wants something to eat.
Sonya takes a candle to light Astrov’s way to the carriage. When she returns, she puts it on the table and resumes the accounts. The light has not made him love her. Its failure to secure the response she longs for does not mean that the act of care contained no warmth.
Vanya strokes her hair and tells her how miserable he is. Working has not removed his need to speak. Sonya does not require him to finish the figures first. She pauses at his distress and begins to describe the life they will go on living: long days and evenings, hardship, work for others, and eventually death.
The rest she promises lies beyond death. God will recognize their suffering and receive them into another life. The religious language is not decoration that can be replaced with a modern assurance that perseverance eventually produces prosperity. Her faith makes the assurance possible precisely where worldly evidence cannot.
There is an uncomfortable element in it. She imagines continuing to work for others and places complete relief beyond their living reach. Her words could be taken up as an instruction that suffering people should ask for nothing different.
Yet that is not the whole action onstage. Sonya kneels, lays her head on Vanya’s hands, speaks wearily, and weeps. She is not delivering a costless answer from the professor’s side of the room. From within an unresolved life, she gives her uncle time and bodily closeness.
That cannot return the years he thinks he has lost. It can keep him from sitting at the table alone after saying that he is unhappy. Receiving consolation need not mean agreeing that the arrangement to which one returns is fair.
Nearby, Telegin plays softly on the guitar. Vanya’s mother writes in the margin of her reading; Marina knits; the watchman is heard outside. Sonya’s speech does not stop the rest of the household. The curtain slowly falls while she embraces her uncle.
The ledger is not a different ledger, and tomorrow has not been guaranteed to change. But this evening Vanya has spoken his pain, and Sonya has not left him to enter it among the figures.
索尼娅点起桌上的灯,发现墨水没有了,便拿着墨水瓶到柜子旁补满。父亲与继母的马车刚刚离开,医生还在收拾自己的画具和地图。她说,已经很久没有与舅舅一起坐在这张桌前,眼睛里却还带着送别的泪水。账目积得乱了,她分好两份,自己做一份,让舅舅做另一份。万尼亚开始念账头,两个人坐下写起来。
这一小段很容易被远处的结局遮住。《万尼亚舅舅》最后,索尼娅会说出“我们会休息”。可在说休息以前,她先补墨、整理纸张,把停顿的工作重新接上。没有人从外面带来一份新生活,告诉他们以后终于不必辛苦。那张桌子仍在原处,已经欠下的款项、进出的货物与没有写完的账,也没有随着来客离开。
不久以前,这个家几乎已无法继续相处。退休教授谢列布里亚科夫与年轻妻子叶莲娜住到庄园,改变了家中作息,也搅动了几个人对爱情和人生的期待。万尼亚多年管理庄园,把收入寄给教授,一直相信自己支持的是有分量的学问。近距离相处以后,这种相信开始崩塌。他越发觉得,自己把可以另作安排的岁月交给了一个并不值得如此崇敬的人。
这些判断首先属于万尼亚。教授的著作是否全无价值,剧本没有替他作出鉴定;但他对自己生活的怀疑已经发生。曾经愿意承担的辛苦,如今不再能由原来的荣耀解释。相同的账页仍要填,相同的钱仍要寄,支撑这些动作的相信却变了。
随后,教授提出卖掉庄园,把钱换成收益更好的投资。万尼亚追问,自己、老母亲和索尼娅往哪里去。教授说这些以后再安排,也承认庄园属于索尼娅,不会不经她同意出售,大家反对便不坚持。可对于已经付出多年劳动的人,“以后再安排”恰恰让他听见,自己一直活着的地方,能够先被别人作为一个待处置项目提出。
争吵不只关于一笔钱,也不能全部变成万尼亚讨回青春的理由。他最后向教授开枪,没有击中,却使叶莲娜和其他人受到真实惊吓。伤害并未因为子弹落空就没有发生。他所承受的失望需要理解,举枪后的危险同样需要先被制止;旁人不能为了表示理解,继续任由整个家处在威胁中。
第四幕开始以后,医生阿斯特罗夫迟迟没有离开,是因为万尼亚拿走了他的药物,不肯归还,大家担心他伤害自己。两人一度互相挖苦,医生也说不出什么能够令人振作的新出路。索尼娅进来,先把问题落到眼前,请舅舅把药交回。她亲吻他的手,哭着请求他顾念家人,也承认自己同样有很深的痛苦。药终于回到医生手中。
这之后,先提出立刻工作的是万尼亚。他说,总得做一点事,否则无法忍受。索尼娅接住这个要求,说送走大家就开始,随手整理起桌上杂乱的纸张。恢复劳动并不只是她要求受苦的人继续忍耐,也有他自己在寻找一种可以安放下一刻的动作。对于不知怎样度过余生的人,先找到一件眼下能做的事,和宣布余生已经被安排妥当,并不是同一个答案。
索尼娅也不是站在痛苦之外、掌握完整办法的人。她请求舅舅顾念家人,像自己一样忍受,而她自己仍在这座房子里,承受父亲的离开和无法得到回应的爱情。
教授临走时,表示愿意让过去的事过去,接受万尼亚的道歉,也请求原谅。两人亲吻告别。万尼亚答应,仍然照原样寄钱,一切与以前相同。这个承诺不是观众猜出的循环,而是人物实际说出的话。刚才使他爆发的那些年,没有由一次新的分配重新安排;眼前的敌意缓和了,生活又获得继续运转的约定。
缓和仍然重要。开枪的危险结束,教授夫妇离开,屋里的人不必继续时时提防下一场冲突。送别和原谅缓和了敌意,却没有把万尼亚对劳动、感谢与失去岁月的追问一并送走。教授将收到同样的钱,尚不等于留下的人重新认为这样的生活值得。
最盼着恢复原样的,或许是老保姆玛丽娜。她在第四幕开头就想到,以后终于可以按时吃饭,不再跟着来客的不规则作息转;她还惦记着好久没吃过的面条。对于习惯从照料和家务中维持一天的人,这不是浅薄愿望。所谓恢复秩序,既可能让旧有的不平继续,也可能意味着厨房终于知道几点做饭,疲惫的人重新有一顿可以按时坐下吃的东西。
因此,不能只凭账簿重开,就决定他们究竟是振作还是认命。账簿里装着庄园的收入,也装着留下者必须维持的生活。停止一切劳动,并不会自动把他们送往更自由的地方。反过来,工作有实际用途,也不能证明原来的负担应该永远如此。一本账可以被准确写完,对这本账服务着怎样的生活,仍然可以继续询问。
索尼娅点灯时,医生尚未离开。他听见笔尖摩擦纸张与蟋蟀的声音,觉得屋里温暖安静,竟有些舍不得走。对于准备上车的来客,灯下的劳动形成一幅可以眷恋的景象;对于坐在灯下的人,它却是自己明天、后天仍要承担的事情。同一个房间可以让人感到舒适,也可以收留一段不知怎样继续的痛苦,两种感受不需要争出只有一种是真的。
医生最后还是告辞。索尼娅问什么时候再见,他说大概得到明年夏天,当然有事仍可叫他来。玛丽娜想留他喝茶,他不喝,又给他端来酒与面包。他惦记一匹跛了的马,万尼亚建议重新钉蹄铁。正在经历失望的人,还能替一匹马提出办法;即将告别的人,也仍会被问要不要吃一点。这些小小的照顾没有修好他们的爱情,却使屋子不只剩下爱情失败之后的空处。
索尼娅拿着蜡烛送医生上车,回来把烛台放到桌上,说他走了。万尼亚仍在核算数字,她也重新坐下写。她喜欢的人并没有因此爱上她,带他走向马车的那一点光,也没有获得她所希望的回答。但这不能使她的照看变成无意义;不被爱所回报,与行动从未有过温度,不是同一件事。
随后,万尼亚抚摸她的头发,说自己多么难过。这个动作把他们从并排劳动带回彼此。他没有因为已经找到工作可做,便不再需要安慰;她也没有拿账目挡住话,说做完再谈。索尼娅停在他的痛苦面前,开始告诉他,他们仍会活下去,走过漫长的日子和夜晚,劳动,承受艰难,直到生命自然结束。
她所许诺的休息在死后。上帝会怜悯他们,看见他们如何哭泣、辛苦,让他们终于进入明亮、安宁的生活。这里没有一项藏在台词中的现实保证,说明只要现在勤奋,以后一定富足幸福。信仰是她能够说出这些话的条件,不能为了让文章接近今天的读者,就把天使与神的慈悲删掉,改成一篇坚持便会成功的鼓励。
这也让安慰保留了令人不安的一面。她把无休止地为别人劳动说进两人的未来,把完全休息放在生前难以抵达的地方。若有人据此要求所有受苦者不要改变安排,只需继续等待,就是把她此刻支撑舅舅的话变成了对所有人的命令。索尼娅可以用自己的信仰陪一个人过这一夜,不能因此让其他人再也没有资格争取明天不同的生活。
可若只看到这层局限,又会错过她正在做什么。她没有站到教授身后,宣布舅舅提出的问题不值一提;她也没有要求他先恢复乐观,才配被照料。剧本写她跪到他面前,把头靠在他的手上,声音疲倦,自己也流泪。她给出的不是一个无须承受的答案,而是从同样尚未解决的生活中,挪出身体和时间陪住另一个人。
那份陪伴不能把已经度过的多年归还。它仍然使万尼亚此刻不必一个人坐在账前,说出痛苦却等不到回答。接受这份有限的安慰,并不等于承认往后的安排已经公平。能继续生活,是一个需要珍惜的结果;怎样继续生活,仍然是另一个需要由活着的人处理的问题。
索尼娅反复说,他们会休息。附近响起轻轻的吉他声,老夫人在书页边写字,玛丽娜继续织袜,花园里传来守夜人的声响。这些声音都是剧本留在结尾的生活,没有因为一段有力量的话全部停下来。幕慢慢落下时,索尼娅还在抱着舅舅。账簿没有变成另一本,明天也没有被保证不同;但这一夜,他已经说出了难过,她也没有让他独自把它写进账里。
索尼婭點起桌上的燈,發現墨水沒有了,便拿著墨水瓶到櫃子旁補滿。父親與繼母的馬車剛剛離開,醫生還在收拾自己的畫具和地圖。她說,已經很久沒有與舅舅一起坐在這張桌前,眼睛裡卻還帶著送別的淚水。賬目積得亂了,她分好兩份,自己做一份,讓舅舅做另一份。萬尼亞開始念賬頭,兩個人坐下寫起來。
這一小段很容易被遠處的結局遮住。《萬尼亞舅舅》最後,索尼婭會說出「我們會休息」。可在說休息以前,她先補墨、整理紙張,把停頓的工作重新接上。沒有人從外面帶來一份新生活,告訴他們以後終於不必辛苦。那張桌子仍在原處,已經欠下的款項、進出的貨物與沒有寫完的賬,也沒有隨著來客離開。
不久以前,這個家幾乎已無法繼續相處。退休教授謝列布里亞科夫與年輕妻子葉蓮娜住到莊園,改變了家中作息,也攪動了幾個人對愛情和人生的期待。萬尼亞多年管理莊園,把收入寄給教授,一直相信自己支持的是有分量的學問。近距離相處以後,這種相信開始崩塌。他越發覺得,自己把可以另作安排的歲月交給了一個並不值得如此崇敬的人。
這些判斷首先屬於萬尼亞。教授的著作是否全無價值,劇本沒有替他作出鑒定;但他對自己生活的懷疑已經發生。曾經願意承擔的辛苦,如今不再能由原來的榮耀解釋。相同的賬頁仍要填,相同的錢仍要寄,支撐這些動作的相信卻變了。
隨後,教授提出賣掉莊園,把錢換成收益更好的投資。萬尼亞追問,自己、老母親和索尼婭往哪裡去。教授說這些以後再安排,也承認莊園屬於索尼婭,不會不經她同意出售,大家反對便不堅持。可對於已經付出多年勞動的人,「以後再安排」恰恰讓他聽見,自己一直活著的地方,能夠先被別人作為一個待處置項目提出。
爭吵不只關於一筆錢,也不能全部變成萬尼亞討回青春的理由。他最後向教授開槍,沒有擊中,卻使葉蓮娜和其他人受到真實驚嚇。傷害並未因為子彈落空就沒有發生。他所承受的失望需要理解,舉槍後的危險同樣需要先被制止;旁人不能為了表示理解,繼續任由整個家處在威脅中。
第四幕開始以後,醫生阿斯特羅夫遲遲沒有離開,是因為萬尼亞拿走了他的藥物,不肯歸還,大家擔心他傷害自己。兩人一度互相挖苦,醫生也說不出什麼能夠令人振作的新出路。索尼婭進來,先把問題落到眼前,請舅舅把藥交回。她親吻他的手,哭著請求他顧念家人,也承認自己同樣有很深的痛苦。藥終於回到醫生手中。
這之後,先提出立刻工作的是萬尼亞。他說,總得做一點事,否則無法忍受。索尼婭接住這個要求,說送走大家就開始,隨手整理起桌上雜亂的紙張。恢復勞動並不只是她要求受苦的人繼續忍耐,也有他自己在尋找一種可以安放下一刻的動作。對於不知怎樣度過餘生的人,先找到一件眼下能做的事,和宣佈餘生已經被安排妥當,並不是同一個答案。
索尼婭也不是站在痛苦之外、掌握完整辦法的人。她請求舅舅顧念家人,像自己一樣忍受,而她自己仍在這座房子裡,承受父親的離開和無法得到回應的愛情。
教授臨走時,表示願意讓過去的事過去,接受萬尼亞的道歉,也請求原諒。兩人親吻告別。萬尼亞答應,仍然照原樣寄錢,一切與以前相同。這個承諾不是觀眾猜出的循環,而是人物實際說出的話。剛才使他爆發的那些年,沒有由一次新的分配重新安排;眼前的敵意緩和了,生活又獲得繼續運轉的約定。
緩和仍然重要。開槍的危險結束,教授夫婦離開,屋裡的人不必繼續時時提防下一場衝突。送別和原諒緩和了敵意,卻沒有把萬尼亞對勞動、感謝與失去歲月的追問一並送走。教授將收到同樣的錢,尚不等於留下的人重新認為這樣的生活值得。
最盼著恢復原樣的,或許是老保姆瑪麗娜。她在第四幕開頭就想到,以後終於可以按時吃飯,不再跟著來客的不規則作息轉;她還惦記著好久沒吃過的麵條。對於習慣從照料和家務中維持一天的人,這不是淺薄願望。所謂恢復秩序,既可能讓舊有的不平繼續,也可能意味著廚房終於知道幾點做飯,疲憊的人重新有一頓可以按時坐下吃的東西。
因此,不能只憑賬簿重開,就決定他們究竟是振作還是認命。賬簿裡裝著莊園的收入,也裝著留下者必須維持的生活。停止一切勞動,並不會自動把他們送往更自由的地方。反過來,工作有實際用途,也不能證明原來的負擔應該永遠如此。一本賬可以被準確寫完,對這本賬服務著怎樣的生活,仍然可以繼續詢問。
索尼婭點燈時,醫生尚未離開。他聽見筆尖摩擦紙張與蟋蟀的聲音,覺得屋裡溫暖安靜,竟有些捨不得走。對於準備上車的來客,燈下的勞動形成一幅可以眷戀的景象;對於坐在燈下的人,它卻是自己明天、後天仍要承擔的事情。同一個房間可以讓人感到舒適,也可以收留一段不知怎樣繼續的痛苦,兩種感受不需要爭出只有一種是真的。
醫生最後還是告辭。索尼婭問什麼時候再見,他說大概得到明年夏天,當然有事仍可叫他來。瑪麗娜想留他喝茶,他不喝,又給他端來酒與麵包。他惦記一匹跛了的馬,萬尼亞建議重新釘蹄鐵。正在經歷失望的人,還能替一匹馬提出辦法;即將告別的人,也仍會被問要不要吃一點。這些小小的照顧沒有修好他們的愛情,卻使屋子不只剩下愛情失敗之後的空處。
索尼婭拿著蠟燭送醫生上車,回來把燭台放到桌上,說他走了。萬尼亞仍在覈算數字,她也重新坐下寫。她喜歡的人並沒有因此愛上她,帶他走向馬車的那一點光,也沒有獲得她所希望的回答。但這不能使她的照看變成無意義;不被愛所回報,與行動從未有過溫度,不是同一件事。
隨後,萬尼亞撫摸她的頭髮,說自己多麼難過。這個動作把他們從並排勞動帶回彼此。他沒有因為已經找到工作可做,便不再需要安慰;她也沒有拿賬目擋住話,說做完再談。索尼婭停在他的痛苦面前,開始告訴他,他們仍會活下去,走過漫長的日子和夜晚,勞動,承受艱難,直到生命自然結束。
她所許諾的休息在死後。上帝會憐憫他們,看見他們如何哭泣、辛苦,讓他們終於進入明亮、安寧的生活。這裡沒有一項藏在台詞中的現實保證,說明只要現在勤奮,以後一定富足幸福。信仰是她能夠說出這些話的條件,不能為了讓文章接近今天的讀者,就把天使與神的慈悲刪掉,改成一篇堅持便會成功的鼓勵。
這也讓安慰保留了令人不安的一面。她把無休止地為別人勞動說進兩人的未來,把完全休息放在生前難以抵達的地方。若有人據此要求所有受苦者不要改變安排,只需繼續等待,就是把她此刻支撐舅舅的話變成了對所有人的命令。索尼婭可以用自己的信仰陪一個人過這一夜,不能因此讓其他人再也沒有資格爭取明天不同的生活。
可若只看到這層局限,又會錯過她正在做什麼。她沒有站到教授身後,宣佈舅舅提出的問題不值一提;她也沒有要求他先恢復樂觀,才配被照料。劇本寫她跪到他面前,把頭靠在他的手上,聲音疲倦,自己也流淚。她給出的不是一個無須承受的答案,而是從同樣尚未解決的生活中,挪出身體和時間陪住另一個人。
那份陪伴不能把已經度過的多年歸還。它仍然使萬尼亞此刻不必一個人坐在賬前,說出痛苦卻等不到回答。接受這份有限的安慰,並不等於承認往後的安排已經公平。能繼續生活,是一個需要珍惜的結果;怎樣繼續生活,仍然是另一個需要由活著的人處理的問題。
索尼婭反復說,他們會休息。附近響起輕輕的吉他聲,老夫人在書頁邊寫字,瑪麗娜繼續織襪,花園裡傳來守夜人的聲響。這些聲音都是劇本留在結尾的生活,沒有因為一段有力量的話全部停下來。幕慢慢落下時,索尼婭還在抱著舅舅。賬簿沒有變成另一本,明天也沒有被保證不同;但這一夜,他已經說出了難過,她也沒有讓他獨自把它寫進賬裡。
Text & sources文本与来源文本與來源
The essay centers on Act IV, with context from Acts II and III, and discusses the ending. It uses Marian Fell’s translation as revised by James Rusk and A. S. Man for Eldritch. Vanya’s promise to continue the same payments appears there and in the Russian Act IV; the linked Gutenberg text omits that line, a consequential difference for this reading.
主体为第四幕,必要回看第二、三幕,讨论包括全剧结尾。工作文本为Marian Fell英译经James Rusk与A. S. Man修订的Eldritch版。告别时“仍照旧寄款”的台词见该版及俄文第四幕,所列Gutenberg第1756号文本在此处省略了这句;这一差别关系到文章对生活安排延续的理解。
主體為第四幕,必要回看第二、三幕,討論包括全劇結尾。工作文本為Marian Fell英譯經James Rusk與A. S. Man修訂的Eldritch版。告別時「仍照舊寄款」的台詞見該版及俄文第四幕,所列Gutenberg第1756號文本在此處省略了這句;這一差別關係到文章對生活安排延續的理解。
- Eldritch’s revised Fell translation: Act IV, departure, accounts, and endingEldritch修订英译:第四幕,告别、账簿与结尾Eldritch修訂英譯:第四幕,告別、賬簿與結尾
- Project Gutenberg text no. 1756: Act IV for comparisonProject Gutenberg第1756号文本:第四幕对照Project Gutenberg第1756號文本:第四幕對照
- Russian Act IV: the promise to continue the payments俄文第四幕:照旧汇款的承诺俄文第四幕:照舊匯款的承諾