Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Structures in Drama戏剧里的结构戲劇裡的結構 · 09 / 23

Tell Me Honestly: When a Bad Poem Becomes a Personal Defeat

奥龙特请阿尔赛斯直说:一首诗的好坏,为什么会争成人的体面

奧龍特請阿爾賽斯直說:一首詩的好壞,為什麼會爭成人的體面

The Misanthrope · Molière

愤世嫉俗者 · 莫里哀

憤世嫉俗者 · 莫裡哀

Oronte asks for an honest opinion. Alceste prides himself on giving one. Neither is quite prepared for what the other means by honesty.

奥龙特要求真话,阿尔赛斯坚持直说。两人都有所期待,而那首十四行诗渐渐承担了它承受不起的东西。

奧龍特要求真話,阿爾賽斯堅持直說。兩人都有所期待,而那首十四行詩漸漸承擔了它承受不起的東西。

Han Qin (秦汉秦汉秦漢) ·

These readings discuss key scenes and endings. They read the plays, not particular stage or screen productions.

本系列涉及关键剧情与结局,阅读对象是剧本文本,而非某一场舞台演出或影视改编。

本系列涉及關鍵劇情與結局,閱讀對象是劇本文本,而非某一場舞台演出或影視改編。

Alceste keeps trying to say sir. Oronte keeps supplying the rest of the conversation. Admiration pours out of him: Alceste deserves the esteem of the world; no grander name impresses Oronte half so much. He wants an embrace, a handshake, a friendship. By the time Alceste manages a reservation, Oronte is astonished that such warmth could meet resistance. The poem has not yet been read. Already its listener is having difficulty getting an answer into the room.

In the first act of Molière's The Misanthrope, Oronte arrives professing a desire to know Alceste. Alceste thinks friendship requires exactly that—knowing someone before making promises. Oronte agrees to let acquaintance grow. He also mentions his access to the king and his willingness to be useful. Then he produces a sonnet. Perhaps reading it together can begin this new connection.

The poem arrives with company. It brings the compliments, the proposed friendship, the offer of influence. Oronte never threatens to withhold favors in exchange for a bad review. Nothing so explicit is necessary for the encounter to become difficult. An ordinary disagreement about fourteen lines may now sound like a rejection of the whole person who has approached with such enthusiasm.

Alceste tries to decline the invitation to judge. His fault, he warns, is excessive frankness. That is precisely what Oronte wants. Concealing an opinion after being asked to speak openly would amount to betrayal. Alceste accepts the terms. Both men can now say they agreed on honesty. They have not necessarily agreed to encounter an answer they do not already expect.

The sonnet is called Hope. Before and during its delivery, Oronte explains what kind of tenderness he intends, checks whether the wording is clear and mentions that he wrote it in a quarter of an hour. The instructions for appreciation arrive alongside the work. Alceste urges him to read: the time spent composing cannot settle whether the result is good.

Their mutual friend Philinte praises the opening, the phrasing and the finish. Alceste has a second conversation underneath this one. He rebukes Philinte in low comments and asides, increasingly furious at his enthusiasm. The audience hears more than Oronte does. It would flatten the comedy to treat all these remarks as insults delivered openly to the poet. Oronte hears one listener applaud and waits for the other. Alceste hears his friend betray everything he values.

When his turn comes, the champion of plain speaking takes a remarkably indirect route. These matters are delicate, he begins. People hope to be flattered about their intelligence. He once advised an unnamed aspiring poet to resist publication rather than damage an otherwise respectable reputation. Is he saying Oronte should stop writing? Not at all. Is he criticizing this poem? Again he denies the immediate application and continues his example.

The invented distance does little to soften the blow. That unnamed writer increasingly occupies Oronte's chair. Before Alceste will admit to finding fault with the sonnet, he has raised the larger possibility that writing bad verse might disgrace its author. Indirection can prolong exposure to a judgment rather than make it kinder. Oronte has to keep requesting the criticism he can already hear approaching.

At last Alceste turns to particular phrases. He finds them strained: elaborate verbal ingenuity in place of a feeling someone might actually have. As an alternative he recites an old song in which a lover would refuse the whole of Paris rather than surrender the beloved. Its language may be old-fashioned; for him, its feeling is alive. Now the disagreement has something usable in it—an example, a reason, another way of writing.

Oronte may disagree. He need not demonstrate his maturity by adopting Alceste's taste. Nor is Alceste disqualified from criticism because he cares passionately about his own example. When Philinte laughs at the song, he immediately defends it. Nobody here is an impartial machine producing a literary score. Alceste is evaluating a poem, fighting his friend's social habits and defending his own identity as a man who will not flatter. Those projects begin crowding one another.

Oronte appeals to the other people who admire the sonnet. For a moment Alceste makes room for difference: Oronte has his reasons, and Alceste can have reasons not to follow him. Then he declares the admirers insincere. In protecting his judgment from the pressure of everyone else's praise, he has almost abolished their right to mean their praise. His dissent is allowed to be genuine; their agreement is explained away.

The argument leaves the poem and moves into intelligence, vanity and personal worth. Oronte challenges him to write a better sonnet on the same subject. Alceste replies that he might write one just as bad, but would not show it to people. It is a splendidly efficient insult. A critic need not win a writing competition before expressing an opinion. That does not make every way of expressing the opinion equally defensible.

Philinte steps between them. The men retreat into extravagantly courteous farewells, each professing himself the other's servant. The courtesies do not reveal their secret affection. They provide an exit. Neither has to enact every shade of anger before leaving the room. Philinte's earlier praise may be questionable; his ability to interrupt the quarrel is still useful.

After Oronte goes, Philinte tries to explain himself. Alceste repeatedly cuts him off. The scene began with an answer blocked by affection and ends with one blocked by fury. The man who insists that other people hear uncomfortable truths cannot bear to hear what his friend wants to say. Molière lets this reversal happen through interruption, without suspending the comedy to deliver a verdict on hypocrisy.

Courtesy has not ended the dispute. In Act II, an officer summons Alceste to a mediation ordered by the marshals. Alceste fears that external authority will compel him to consider the sonnet good. He agrees to attend, not to change his taste. A quarrel that needs containing and a judgment that need not become unanimous have been bundled into the same proceeding.

We do not watch the mediation itself. At the opening of Act IV, Philinte tells Éliante how stubbornly Alceste resisted. Oronte might be a gentleman of excellent birth, talents and character, he conceded, while remaining a bad poet. He was willing to praise his household, horsemanship, fencing and dancing. The more generous the list became, the more conspicuous its single omission.

There is still a barb in that generosity. Alceste continues advising people without the necessary talent to stop rhyming. Yet he is attempting a distinction worth making: to dislike someone's creation is not to erase everything admirable about them. Recognizing those other qualities does not require manufacturing an aesthetic pleasure one never felt. Oronte can reasonably find this painful. Pain alone cannot make compulsory praise tell him anything useful about his poem.

The apology eventually extracted from Alceste is almost exquisitely unhelpful. He regrets being so difficult to please and, for Oronte's sake, sincerely wishes he had liked the sonnet more. There is consideration in it without a changed verdict. If Oronte wanted a retraction, the apology might sting all over again. Its comedy lies in being utterly sincere and still the wrong kind of sincerity for its recipient.

The mediators have the men embrace. The gesture does not improve the poem or create a friendship. Their larger entanglements continue elsewhere in the play. But a limited pause need not be worthless because it is not reconciliation. Oronte wanted an honest answer that would confirm his poem's merit; Alceste wanted his honesty to be recognized as honorable. Neither quite gets what he wants. What remains is an awkward wish that the experience had been better for the other person. They can keep the disagreement without making those fourteen lines decide which of them deserves to remain in human company.

阿尔赛斯想说一声“先生”,却总是没有说完。奥龙特的赞美接连涌来,说他值得全世界敬重,说自己对他的评价高过那些最显赫的人,又请求拥抱、握手,成为朋友。阿尔赛斯才开口,对方便接着说;直到他终于能够表达迟疑,奥龙特已经惊讶,怎么会有人抵挡这样热情的友谊。诗还没开始念,听者的回答已经不太容易进入。

这是莫里哀《愤世嫉俗者》第一幕中的一次拜访。来客见到阿尔赛斯与菲兰特,原本说只是想结交。阿尔赛斯却觉得,友谊不能逢人便许诺,总得先认识,才能知道彼此是否合得来。奥龙特称赞他说得有道理,愿让时间慢慢促成,又热心表示,自己与国王说得上话,若有需要可以帮忙。随后,他便拿自己新写的十四行诗,作为这段友谊的开端。

这首诗带着一种已经向对方伸出的关系:我如此推重你,也愿意帮助你,现在把自己的创作交给你。奥龙特没有明说评价必须好,更没有拿宫廷关系威胁;可是,赞美、邀约和可能的照应都已先到场。一个普通的“不太喜欢”,也许会被听成对整个来意的拒绝。

阿尔赛斯想推辞。他说自己不适合判断,又提醒对方,自己的毛病正是比适宜的程度更坦率。奥龙特回答,要的就是这个;若请他直说,他却遮掩意见,那才是背叛。阿尔赛斯于是同意。邀请一个不预定结果的回答,与确信这个回答不会令自己失望,并不是同一份准备。

诗题叫《希望》。奥龙特解释,诗中是一位给他爱情希望的女子,写法不求宏大,只求温柔动人。他说几句就望向阿尔赛斯,担心语言是否够清楚、用词是否满意,又补充整首只写了一刻钟。诗作尚未接受判断,写作方式、投入时间和应当怎样欣赏它,已经一并送来。阿尔赛斯只催他先念,写了多久与好坏无关。

菲兰特听完最初四行便赞叹。接着,又赞美措辞得体,最后称收尾漂亮而动人。阿尔赛斯的回答却分成两种声音:给诗人的意见还没有说,先低声责问身边的朋友,怎么好意思觉得这些好。往后的几句更成了旁向的怒骂。诗人在接受赞赏,另一个听众已经为赞赏生气;同一场朗诵,并没有使三个人参加同一种谈话。

读者听见这些低声话,奥龙特却未必听见。他听到的,是一个人已经明确赞同,另一个人还等着发言。菲兰特越热情,阿尔赛斯越觉得自己被迫独自维护真诚。奥龙特再次提醒他,不要忘记约定,请坦率说。

阿尔赛斯却没有马上直说。他先谈起这类事情多么微妙,人总希望自己的才智得到恭维,随后借一个不具名的写诗者绕着讲:他曾劝那人克制写作和发表的冲动,免得丢掉本来还不错的名声。奥龙特问,这是不是在说自己不该写?他回答,不是这个意思,又继续讲那个例子。再问是否觉得诗有问题,他仍先否认。最反对言不由衷的人,此刻也在努力让坏消息不要直接落到眼前人身上。

绕说并没有减少压力。那个没有名字的诗人,越来越明显地占着奥龙特的位置;听者还不肯承认正在批评这首诗,却已经描述写坏诗会怎样败坏整个人的名声。起初只需判断几句文字,如今连作者还应不应该发表、是否该保持体面地沉默,都一同被摆出来。间接未必温和,有时只是让对方更久地等候一项已经听懂的否定。

奥龙特终于要求说到诗句上。阿尔赛斯给出尖锐的否定,接着逐句指出,他认为那些表达不自然,把对爱情的期待写成了刻意翻弄的词语。他又念起一首旧歌:即使国王给出整座巴黎,条件是放弃爱人,唱歌的人也宁愿把巴黎还回去。押韵并不华丽,话也老旧,他却认为其中有真正的感情。

现在,批评总算有了具体对象。他指出哪里不自然,又提供另一种写法。奥龙特当然可以不同意,也有权觉得自己的表达更好。阿尔赛斯把旧歌又念了一遍,菲兰特笑起来,他还要替这首歌辩护。一个刚批评别人过于看重作品的人,遇到自己珍视的歌被笑,也立即变得认真。

人可以确有审美理由,也会在理由受到轻慢时动气。喜剧的可笑恰在这里:没有谁是一部无感情的测量仪,一听到诗,便只负责输出正确分数。阿尔赛斯既在评论作品,也在反对朋友的交际方式,还想守住自己不肯随俗的样子。这些需要挤在一起,使一次本来可以有限的评价越来越重。

奥龙特坚持诗很好,又说别人都欣赏。阿尔赛斯回答,他有他的理由,自己也可以有不服从他的理由。这原本给分歧留出了一点空间;可是接着,他又把其他赞赏者一概称作会装假的人。于是,所有不同意这项否定的人也都失去真诚。批评者刚争取不被多数赞美吞没,又几乎把别人的赞美全吞进自己的解释。

两人随即从诗转到谁更聪明、谁太自负。奥龙特要求对方不如自己也写一首同题诗;阿尔赛斯说,自己也许会写得同样坏,但不会拿出来给人看。这话很机敏,却已经不只在说明作品缺点。一个人不必先证明自己会写,才有资格评论;也可能在评论有道理的时候,仍把话说得伤人。

菲兰特站到两人之间,请他们停下。刚才还互相讥刺的两位先生,竟又用最周到的客套互相告辞:一位愿作对方的仆人,另一位自称谦卑的侍者。礼貌在这里至少保留了一种离场方式,不必把每一份不快立即落实成更严重的行动。

这也让菲兰特不只是一名附和者。他先前对诗的赞赏可以被怀疑,此刻隔开争吵的行动却有用处。奥龙特离开后,他准备向朋友解释刚才的事,阿尔赛斯却连续打断,不许他说下去。开头被热情堵住的回答,在第一幕末尾又被愤怒堵住了;这次拒绝听的人,恰好是最要求别人接受真话的人。

事情没有因为客套告别而结束。第二幕有差人奉命来召阿尔赛斯,准备调停这场争执。菲兰特说,要趁它还没有扩大时压下去。阿尔赛斯最担心的仍是,外面这些人的声音,难道能够判令自己觉得诗好?他肯前往,却不肯撤回判断。一场需要停止的相互冒犯,与一份不必统一的审美意见,正在被带到同一次处理中。

实际调停没有作为完整场面搬上舞台。第四幕开始,菲兰特向埃莉昂特报告,大家怎样劝都不能让阿尔赛斯改口。后者提出,奥龙特可以是出身好、有才干、有品格的体面人,诗却仍然写得不好。他甚至愿意赞美对方的生活排场、骑术、剑术与舞技,偏偏不愿赞美诗。列举得越殷勤,那个始终不肯给出的赞美越显得突出。

这番让步仍带着刺,他还继续劝没有本领的人不要押韵。但他确实试着把两个问题分开:不喜欢对方的创作,不必取消对方其余的长处;承认对方有长处,也不需要临时编出自己从未有过的欣赏。

对奥龙特而言,这种区分未必令人舒服。写作可以是他很珍视的一部分,被称为体面人却不是好诗人,仍会难过。可若保护体面只能通过强迫听者赞美作品完成,那么那份赞美也无法再告诉作者,自己的诗究竟使另一个人感到了什么。

阿尔赛斯最后勉强同意说,抱歉自己如此难以取悦,为了对方,他也衷心希望刚才觉得这首十四行诗更好。他以为这样已经缓和了语气。话里有一点愿意顾及人的意思,却没有改变作品评价。若听者正盼着撤回否定,这份道歉甚至可能再扎一下;它之所以好笑,是因为他说得不能更诚恳,仍然完全不是对方想听的那一种诚恳。

随后,调停者让两人拥抱,把程序匆匆收进这个动作。拥抱没有使那首诗突然变好,也没有证明两位已经喜欢彼此。但至少在这次调停中,他们暂时停止把意见争成谁还配做一个体面的人。

人物在更大的情感关系中还有纠葛,一次被安排的拥抱也没有消除所有怨恨。可没有彻底相知,不使这次有限的停止毫无价值。他们不必先成为真正的朋友,才有可能不再让一首十四行诗承担整个人的胜负。

奥龙特开头请求真话时,期待它证明自己识人,也证明自己的诗值得欣赏;阿尔赛斯坚持直说时,也希望别人承认这种直说的高贵。两项期待都没能如愿,最后留下一句笨拙的好意:但愿我刚才真的觉得你的诗更好。它没有把分歧藏起来,只是在否定仍然存在的地方,试着不把写诗的人一起推开。

阿爾賽斯想說一聲「先生」,卻總是沒有說完。奧龍特的讚美接連湧來,說他值得全世界敬重,說自己對他的評價高過那些最顯赫的人,又請求擁抱、握手,成為朋友。阿爾賽斯才開口,對方便接著說;直到他終於能夠表達遲疑,奧龍特已經驚訝,怎麼會有人抵擋這樣熱情的友誼。詩還沒開始念,聽者的回答已經不太容易進入。

這是莫裡哀《憤世嫉俗者》第一幕中的一次拜訪。來客見到阿爾賽斯與菲蘭特,原本說只是想結交。阿爾賽斯卻覺得,友誼不能逢人便許諾,總得先認識,才能知道彼此是否合得來。奧龍特稱讚他說得有道理,願讓時間慢慢促成,又熱心表示,自己與國王說得上話,若有需要可以幫忙。隨後,他便拿自己新寫的十四行詩,作為這段友誼的開端。

這首詩帶著一種已經向對方伸出的關係:我如此推重你,也願意幫助你,現在把自己的創作交給你。奧龍特沒有明說評價必須好,更沒有拿宮廷關係威脅;可是,讚美、邀約和可能的照應都已先到場。一個普通的「不太喜歡」,也許會被聽成對整個來意的拒絕。

阿爾賽斯想推辭。他說自己不適合判斷,又提醒對方,自己的毛病正是比適宜的程度更坦率。奧龍特回答,要的就是這個;若請他直說,他卻遮掩意見,那才是背叛。阿爾賽斯於是同意。邀請一個不預定結果的回答,與確信這個回答不會令自己失望,並不是同一份準備。

詩題叫《希望》。奧龍特解釋,詩中是一位給他愛情希望的女子,寫法不求宏大,只求溫柔動人。他說幾句就望向阿爾賽斯,擔心語言是否夠清楚、用詞是否滿意,又補充整首只寫了一刻鐘。詩作尚未接受判斷,寫作方式、投入時間和應當怎樣欣賞它,已經一並送來。阿爾賽斯只催他先念,寫了多久與好壞無關。

菲蘭特聽完最初四行便贊嘆。接著,又讚美措辭得體,最後稱收尾漂亮而動人。阿爾賽斯的回答卻分成兩種聲音:給詩人的意見還沒有說,先低聲責問身邊的朋友,怎麼好意思覺得這些好。往後的幾句更成了旁向的怒罵。詩人在接受讚賞,另一個聽眾已經為讚賞生氣;同一場朗誦,並沒有使三個人參加同一種談話。

讀者聽見這些低聲話,奧龍特卻未必聽見。他聽到的,是一個人已經明確贊同,另一個人還等著發言。菲蘭特越熱情,阿爾賽斯越覺得自己被迫獨自維護真誠。奧龍特再次提醒他,不要忘記約定,請坦率說。

阿爾賽斯卻沒有馬上直說。他先談起這類事情多麼微妙,人總希望自己的才智得到恭維,隨後借一個不具名的寫詩者繞著講:他曾勸那人克制寫作和發表的衝動,免得丟掉本來還不錯的名聲。奧龍特問,這是不是在說自己不該寫?他回答,不是這個意思,又繼續講那個例子。再問是否覺得詩有問題,他仍先否認。最反對言不由衷的人,此刻也在努力讓壞消息不要直接落到眼前人身上。

繞說並沒有減少壓力。那個沒有名字的詩人,越來越明顯地佔著奧龍特的位置;聽者還不肯承認正在批評這首詩,卻已經描述寫壞詩會怎樣敗壞整個人的名聲。起初只需判斷幾句文字,如今連作者還應不應該發表、是否該保持體面地沈默,都一同被擺出來。間接未必溫和,有時只是讓對方更久地等候一項已經聽懂的否定。

奧龍特終於要求說到詩句上。阿爾賽斯給出尖銳的否定,接著逐句指出,他認為那些表達不自然,把對愛情的期待寫成了刻意翻弄的詞語。他又念起一首舊歌:即使國王給出整座巴黎,條件是放棄愛人,唱歌的人也寧願把巴黎還回去。押韻並不華麗,話也老舊,他卻認為其中有真正的感情。

現在,批評總算有了具體對象。他指出哪裡不自然,又提供另一種寫法。奧龍特當然可以不同意,也有權覺得自己的表達更好。阿爾賽斯把舊歌又念了一遍,菲蘭特笑起來,他還要替這首歌辯護。一個剛批評別人過於看重作品的人,遇到自己珍視的歌被笑,也立即變得認真。

人可以確有審美理由,也會在理由受到輕慢時動氣。喜劇的可笑恰在這裡:沒有誰是一部無感情的測量儀,一聽到詩,便只負責輸出正確分數。阿爾賽斯既在評論作品,也在反對朋友的交際方式,還想守住自己不肯隨俗的樣子。這些需要擠在一起,使一次本來可以有限的評價越來越重。

奧龍特堅持詩很好,又說別人都欣賞。阿爾賽斯回答,他有他的理由,自己也可以有不服從他的理由。這原本給分歧留出了一點空間;可是接著,他又把其他讚賞者一概稱作會裝假的人。於是,所有不同意這項否定的人也都失去真誠。批評者剛爭取不被多數讚美吞沒,又幾乎把別人的讚美全吞進自己的解釋。

兩人隨即從詩轉到誰更聰明、誰太自負。奧龍特要求對方不如自己也寫一首同題詩;阿爾賽斯說,自己也許會寫得同樣壞,但不會拿出來給人看。這話很機敏,卻已經不只在說明作品缺點。一個人不必先證明自己會寫,才有資格評論;也可能在評論有道理的時候,仍把話說得傷人。

菲蘭特站到兩人之間,請他們停下。剛才還互相譏刺的兩位先生,竟又用最周到的客套互相告辭:一位願作對方的僕人,另一位自稱謙卑的侍者。禮貌在這裡至少保留了一種離場方式,不必把每一份不快立即落實成更嚴重的行動。

這也讓菲蘭特不只是一名附和者。他先前對詩的讚賞可以被懷疑,此刻隔開爭吵的行動卻有用處。奧龍特離開後,他準備向朋友解釋剛才的事,阿爾賽斯卻連續打斷,不許他說下去。開頭被熱情堵住的回答,在第一幕末尾又被憤怒堵住了;這次拒絕聽的人,恰好是最要求別人接受真話的人。

事情沒有因為客套告別而結束。第二幕有差人奉命來召阿爾賽斯,準備調停這場爭執。菲蘭特說,要趁它還沒有擴大時壓下去。阿爾賽斯最擔心的仍是,外面這些人的聲音,難道能夠判令自己覺得詩好?他肯前往,卻不肯撤回判斷。一場需要停止的相互冒犯,與一份不必統一的審美意見,正在被帶到同一次處理中。

實際調停沒有作為完整場面搬上舞台。第四幕開始,菲蘭特向埃莉昂特報告,大家怎樣勸都不能讓阿爾賽斯改口。後者提出,奧龍特可以是出身好、有才幹、有品格的體面人,詩卻仍然寫得不好。他甚至願意讚美對方的生活排場、騎術、劍術與舞技,偏偏不願讚美詩。列舉得越殷勤,那個始終不肯給出的讚美越顯得突出。

這番讓步仍帶著刺,他還繼續勸沒有本領的人不要押韻。但他確實試著把兩個問題分開:不喜歡對方的創作,不必取消對方其餘的長處;承認對方有長處,也不需要臨時編出自己從未有過的欣賞。

對奧龍特而言,這種區分未必令人舒服。寫作可以是他很珍視的一部分,被稱為體面人卻不是好詩人,仍會難過。可若保護體面只能通過強迫聽者讚美作品完成,那麼那份讚美也無法再告訴作者,自己的詩究竟使另一個人感到了什麼。

阿爾賽斯最後勉強同意說,抱歉自己如此難以取悅,為了對方,他也衷心希望剛才覺得這首十四行詩更好。他以為這樣已經緩和了語氣。話裡有一點願意顧及人的意思,卻沒有改變作品評價。若聽者正盼著撤回否定,這份道歉甚至可能再扎一下;它之所以好笑,是因為他說得不能更誠懇,仍然完全不是對方想聽的那一種誠懇。

隨後,調停者讓兩人擁抱,把程序匆匆收進這個動作。擁抱沒有使那首詩突然變好,也沒有證明兩位已經喜歡彼此。但至少在這次調停中,他們暫時停止把意見爭成誰還配做一個體面的人。

人物在更大的情感關係中還有糾葛,一次被安排的擁抱也沒有消除所有怨恨。可沒有徹底相知,不使這次有限的停止毫無價值。他們不必先成為真正的朋友,才有可能不再讓一首十四行詩承擔整個人的勝負。

奧龍特開頭請求真話時,期待它證明自己識人,也證明自己的詩值得欣賞;阿爾賽斯堅持直說時,也希望別人承認這種直說的高貴。兩項期待都沒能如願,最後留下一句笨拙的好意:但願我剛才真的覺得你的詩更好。它沒有把分歧藏起來,只是在否定仍然存在的地方,試著不把寫詩的人一起推開。

Text & sources文本与来源文本與來源

Based on the French text in Charles Louandre's edition, Charpentier, 1910. The reading centers on Act I, scene 2, followed by the summons in Act II, scene 6, and Philinte's account of the mediation in Act IV, scene 1. The poems and dialogue are paraphrased here.

依据Charles Louandre编、Charpentier 1910年版《愤世嫉俗者》法文文本。主场面为第一幕第二场,续读第二幕第六场与第四幕第一场;后者的调停经过由菲兰特转述。诗歌内容与人物话语均为中文译述。

依據Charles Louandre編、Charpentier 1910年版《憤世嫉俗者》法文文本。主場面為第一幕第二場,續讀第二幕第六場與第四幕第一場;後者的調停經過由菲蘭特轉述。詩歌內容與人物話語均為中文譯述。