Non Dubito · Stories and Structures / 05故事里的结构 / 05故事裡的結構 / 05Geschichten und Strukturen / 05Histoires et structures / 05Historias y estructuras / 05物語の中の構造 / 05이야기 속의 구조 / 05
Structures in Drama
戏剧里的结构
戲劇裡的結構
Strukturen im Drama
Les structures dans le théâtre
Estructuras en el teatro
戯曲の中の構造
희곡 속의 구조
A door closes. A child is taken into someone’s arms. A letter waits to be sent. Twenty-three readings stay with the moments when care, judgment, and reconciliation still need another person’s answer.
一扇门关上,一个孩子被接进怀里,一封信还没有寄出。二十三篇,从这些细小的动作进入戏剧,看看照顾、判断与和解,为什么仍要等另一个人回答。
一扇門關上,一個孩子被接進懷裡,一封信還沒有寄出。二十三篇,從這些細小的動作進入戲劇,看看照顧、判斷與和解,為什麼仍要等另一個人回答。
Eine Tür fällt zu. Ein Kind wird in die Arme genommen. Ein Brief wartet darauf, abgeschickt zu werden. Dreiundzwanzig Lektüren gehen von solchen kleinen Gesten aus und fragen, warum Fürsorge, Urteil und Versöhnung noch immer auf die Antwort eines anderen Menschen warten müssen.
Une porte se ferme. Un enfant est pris dans les bras. Une lettre attend d’être envoyée. Vingt-trois lectures entrent dans le théâtre par ces petits gestes, pour voir pourquoi le soin, le jugement et la réconciliation doivent encore attendre la réponse d’autrui.
Una puerta se cierra. Alguien toma a un niño en brazos. Una carta espera a ser enviada. Veintitrés lecturas entran en el teatro por esos pequeños gestos para observar por qué el cuidado, el juicio y la reconciliación todavía necesitan la respuesta de otra persona.
扉が閉まり、子どもが腕に抱かれ、まだ出されていない手紙がある。23篇の文章が、こうした小さな動作から戯曲に入り、気遣いも判断も和解も、なぜなお相手の返事を待たなければならないのかを考えます。
문이 닫히고, 아이가 누군가의 품에 안기고, 편지는 아직 보내지지 않았다. 스물세 편의 글은 이런 작은 동작에서 희곡으로 들어가 돌봄과 판단, 화해가 왜 여전히 다른 사람의 답을 기다려야 하는지 살펴본다.
These readings discuss key scenes and endings. They read the plays, not particular stage or screen productions.
本系列涉及关键剧情与结局,阅读对象是剧本文本,而非某一场舞台演出或影视改编。
本系列涉及關鍵劇情與結局,閱讀對象是劇本文本,而非某一場舞台演出或影視改編。
Diese Lektüren besprechen Schlüsselszenen und Schlusswendungen. Ihr Gegenstand sind die Dramentexte, nicht einzelne Bühneninszenierungen oder Verfilmungen.
Ces lectures abordent des scènes clés et les dénouements. Elles portent sur les textes des pièces, non sur des mises en scène ou des adaptations à l’écran particulières.
Estas lecturas comentan escenas clave y desenlaces. Su objeto son los textos dramáticos, no montajes teatrales ni adaptaciones audiovisuales concretos.
本シリーズは重要な場面と結末に触れます。対象は戯曲のテキストであり、特定の舞台上演や映像化作品ではありません。
이 글들은 주요 장면과 결말을 다룹니다. 특정 무대 공연이나 영상 각색이 아니라 희곡 텍스트를 읽습니다.
Closeness & choice
亲近与选择
親近與選擇
Nähe und Entscheidung
Proximité et choix
Cercanía y elección
親密さと選択
친밀함과 선택
5 essays
5 篇
5 篇
5 Essays
5 essais
5 ensayos
5篇
5편
A Doll’s House · Henrik Ibsen
玩偶之家 · 亨利克·易卜生
玩偶之家 · 亨利克·易卜生
Nora oder Ein Puppenheim · Henrik Ibsen
Une maison de poupée · Henrik Ibsen
Casa de muñecas · Henrik Ibsen
人形の家 · ヘンリック・イプセン
인형의 집 · 헨리크 입센
Helmer Says, “I Forgive You”: Why Nora Leaves After the Danger Passes
海尔茂说“我原谅你”:为什么危机过去以后,娜拉反而要离开
海爾茂說「我原諒你」:為什麼危機過去以後,娜拉反而要離開
Helmer sagt: „Ich verzeihe dir“: Warum Nora gerade nach der überstandenen Krise gehen will
Helmer dit « Je te pardonne » : pourquoi Nora part-elle une fois le danger passé ?
Helmer dice «Te perdono»: por qué Nora se marcha después de que pase el peligro
ヘルメルは「君を許す」と言う:危機が去った後で、なぜノラは去るのか
헬메르가 말한다, ‘당신을 용서하오’: 위기가 지나간 뒤에야 노라는 왜 떠나려 하는가
The bond is burned and Helmer thinks life can resume. Nora changes out of her party dress and asks him to sit opposite her.
债据烧掉以后,海尔茂以为生活可以恢复。娜拉却换下舞会服装,请他坐到桌子对面。
債據燒掉以後,海爾茂以為生活可以恢復。娜拉卻換下舞會服裝,請他坐到桌子對面。
Als der Schuldschein verbrannt ist, glaubt Helmer, das Leben könne weitergehen. Nora aber legt ihr Ballkleid ab und bittet ihn, sich ihr am Tisch gegenüberzusetzen.
Une fois la reconnaissance de dette brûlée, Helmer croit que la vie peut reprendre. Nora quitte sa robe de bal et lui demande de s’asseoir en face d’elle.
Una vez quemado el pagaré, Helmer cree que la vida puede volver a su cauce. Nora, en cambio, se quita el vestido de baile y le pide que se siente al otro lado de la mesa.
借用証書を焼けば生活は元に戻るとヘルメルは思う。だがノラは舞踏会の衣装を脱ぎ、テーブルの向かいに座るよう求める。
차용증이 불타고 나자 헬메르는 예전 생활로 돌아갈 수 있다고 생각한다. 그러나 노라는 무도회 옷을 갈아입고 그에게 탁자 맞은편에 앉으라고 한다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Lady from the Sea · Henrik Ibsen
海上夫人 · 亨利克·易卜生
海上夫人 · 亨利克·易卜生
Die Frau vom Meer · Henrik Ibsen
La Dame de la mer · Henrik Ibsen
La dama del mar · Henrik Ibsen
海の夫人 · ヘンリック・イプセン
바다에서 온 여인 · 헨리크 입센
The Ship Is Still There: Why Ellida Stays Once She Can Leave
汪格尔说“现在你可以选择”:为什么艾莉达得到离开的自由以后,反而决定留下
汪格爾說「現在你可以選擇」:為什麼艾莉達得到離開的自由以後,反而決定留下
Wangel sagt: „Jetzt kannst du wählen“: Warum Ellida bleiben will, nachdem sie die Freiheit zum Gehen erhalten hat
Wangel dit : « Maintenant, tu peux choisir ». Pourquoi Ellida décide-t-elle de rester une fois libre de partir ?
Wangel dice «Ahora puedes elegir»: por qué Ellida decide quedarse después de obtener la libertad de marcharse
ヴァンゲルは「今、君は選べる」と言う:なぜエリーダは去る自由を得た後、かえって残ると決めたのか
방겔이 말한다, ‘이제 당신이 선택할 수 있소’: 엘리다는 떠날 자유를 얻고 왜 오히려 남기로 하는가
Wangel is willing to release his wife tomorrow, once her chance to leave has sailed away. Tonight asks something much harder of him.
等船开走再准许她离开,和船仍在岸边时放手,是两件不同的事。《海上夫人》的团聚,就发生在这道差别里。
等船開走再准許她離開,和船仍在岸邊時放手,是兩件不同的事。《海上夫人》的團聚,就發生在這道差別裡。
Ihr das Gehen zu erlauben, nachdem das Schiff abgefahren ist, und sie freizugeben, solange es noch am Ufer liegt, sind zwei verschiedene Dinge. Genau in diesem Unterschied findet die Wiedervereinigung in Die Frau vom Meer statt.
L’autoriser à partir après le départ du bateau et la laisser libre alors qu’il est encore à quai sont deux choses différentes. C’est dans cet écart que se retrouvent les époux de La Dame de la mer.
Permitirle irse cuando el barco ya haya partido y dejarla libre mientras sigue junto a la costa son dos cosas distintas. El reencuentro de La dama del mar ocurre precisamente en esa diferencia.
船が出てから去ることを許すのと、船がまだ岸にある時に手を放すのは、別のことだ。『海の夫人』の再会は、その違いの中で起こる。
배가 떠난 뒤 떠나도 좋다고 하는 것과 배가 아직 뭍에 있을 때 놓아주는 것은 다른 일이다. 『바다에서 온 여인』의 재결합은 바로 이 차이 속에서 일어난다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Minna von Barnhelm · Gotthold Ephraim Lessing
米娜·冯·巴恩赫尔姆 · 戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛
米娜·馮·巴恩赫爾姆 · 戈特霍爾德·埃夫萊姆·萊辛
Minna von Barnhelm · Gotthold Ephraim Lessing
Minna von Barnhelm · Gotthold Ephraim Lessing
Minna von Barnhelm · Gotthold Ephraim Lessing
ミンナ・フォン・バルンヘルム · ゴットホルト・エフライム・レッシング
미나 폰 바른헬름 · 고트홀트 에프라임 레싱
Tellheim Can Help Minna. Why Can't She Help Him?
特尔海姆愿意帮助米娜,却不肯让米娜帮助自己
特爾海姆願意幫助米娜,卻不肯讓米娜幫助自己
Tellheim will Minna helfen, will sich aber von ihr nicht helfen lassen
Tellheim veut aider Minna, mais refuse que Minna l’aide
Tellheim está dispuesto a ayudar a Minna, pero no a dejar que Minna lo ayude
テルハイムはミンナを助けようとするが、ミンナに自分を助けさせようとはしない
텔하임은 미나를 도우려 하지만 미나가 자신을 돕는 것은 허락하지 않는다
His fiancée must not be burdened by his misfortune. When he believes she has lost everything too, suddenly he is ready to marry.
她已经带着爱来到他面前,他却要先把困难全部解决,才肯与她生活。直到她假装失去了自己的财产。
她已經帶著愛來到他面前,他卻要先把困難全部解決,才肯與她生活。直到她假裝失去了自己的財產。
Sie steht schon mit ihrer Liebe vor ihm. Er will dennoch erst alle Schwierigkeiten beseitigen, bevor er mit ihr lebt. Bis sie vorgibt, ihr Vermögen verloren zu haben.
Elle est déjà venue à lui avec son amour ; il veut pourtant résoudre toutes ses difficultés avant de vivre avec elle. Jusqu’à ce qu’elle prétende avoir perdu sa fortune.
Ella ya ha llegado ante él con su amor; él, sin embargo, quiere resolver antes todas sus dificultades para aceptar una vida juntos. Hasta que ella finge haber perdido su fortuna.
彼女はすでに愛を抱いて目の前まで来ているのに、彼は困難をすべて解決してからでなければ、一緒に暮らそうとしない。彼女が財産を失ったふりをするまでは。
그녀는 이미 사랑을 안고 그 앞에 왔지만, 그는 어려움을 모두 해결해야만 함께 살겠다고 한다. 그녀가 자기 재산을 잃은 척할 때까지는.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Fences · August Wilson
栅栏 · 奥古斯特·威尔逊
柵欄 · 奧古斯特·威爾遜
Zäune · August Wilson
Fences · August Wilson
Vallas · August Wilson
フェンス · オーガスト・ウィルソン
울타리 · 오거스트 윌슨
Rose Takes the Baby, but Does Not Take Troy Back
萝丝接过了孩子,却没有答应与丈夫回到从前
蘿絲接過了孩子,卻沒有答應與丈夫回到從前
Rose nimmt das Kind an, stimmt aber nicht zu, mit ihrem Mann zum früheren Leben zurückzukehren
Rose prend l’enfant, sans accepter de retrouver avec son mari la vie d’avant
Rose recibe a la niña, pero no acepta volver a la vida de antes con su marido
ローズは子どもを受け取るが、夫と以前の関係に戻るとは承諾しない
로즈는 아이를 받아 안았지만 남편과 예전으로 돌아가겠다고 하지는 않았다
A child needs care before a marriage can be settled. Rose's welcome makes room for the baby without surrendering her answer to Troy.
孩子需要照料,婚姻却没有因此得到修复。萝丝伸出的手,能否同时保留另一种回答?
孩子需要照料,婚姻卻沒有因此得到修復。蘿絲伸出的手,能否同時保留另一種回答?
Das Kind braucht Fürsorge. Die Ehe ist damit noch nicht geheilt. Kann die Hand, die Rose ausstreckt, zugleich eine andere Antwort bewahren?
L’enfant a besoin de soins, mais le mariage n’est pas réparé pour autant. La main que tend Rose peut-elle préserver aussi une autre réponse ?
La niña necesita cuidados, pero eso no ha reparado el matrimonio. ¿Puede la mano que Rose tiende conservar al mismo tiempo otra respuesta?
子どもには世話が必要だが、それによって結婚が修復されたわけではない。ローズが差し出した手は、同時に、別の答えを保つこともできるのだろうか。
아이에게는 돌봄이 필요하지만, 그렇다고 결혼이 회복된 것은 아니다. 로즈가 내민 손은 동시에 또 다른 대답을 지킬 수 있는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →A Woman of No Importance · Oscar Wilde
无足轻重的女人 · 奥斯卡·王尔德
無足輕重的女人 · 奧斯卡·王爾德
Eine Frau ohne Bedeutung · Oscar Wilde
Une femme sans importance · Oscar Wilde
Una mujer sin importancia · Oscar Wilde
つまらぬ女 · オスカー・ワイルド
하찮은 여자 · 오스카 와일드
Gerald Demands a Wedding. His Mother Is the One Who Refuses.
杰拉尔德要父亲兑现婚约,母亲却说:拒绝的是我
傑拉爾德要父親兌現婚約,母親卻說:拒絕的是我
Gerald will, dass sein Vater das Eheversprechen einlöst. Doch seine Mutter sagt: Ich bin es, die ablehnt
Gerald veut que son père tienne sa promesse de mariage ; sa mère répond : c’est moi qui refuse
Gerald quiere que su padre cumpla la promesa de matrimonio; su madre dice: quien se niega soy yo
ジェラルドは父に結婚の約束を果たさせようとするが、母は言う。拒んでいるのは私です
제럴드는 아버지에게 결혼 약속을 지키라 하지만 어머니는 말한다, 거절하는 사람은 나라고
A son has written the remedy for an old wrong into a letter. His mother must explain why yesterday's promise is not today's consent.
那封信替母亲安排好了公道,却没有问她是否还想走进当年的答案。
那封信替母親安排好了公道,卻沒有問她是否還想走進當年的答案。
Der Brief hat die Gerechtigkeit für seine Mutter bereits geregelt, ohne zu fragen, ob sie noch in die Antwort von damals eintreten will.
La lettre a déjà organisé la justice pour sa mère, sans lui demander si elle veut encore entrer dans la réponse d’autrefois.
La carta ya ha dispuesto la justicia para su madre, sin preguntarle si todavía quiere entrar en la respuesta de entonces.
あの手紙は、母のために公正な決着を用意していた。だが母が、昔の答えの中へ今も入りたいのかは、尋ねていなかった。
그 편지는 어머니를 위한 정의를 이미 정해놓았다. 하지만 그녀가 여전히 옛날의 답 속으로 들어가고 싶은지는 묻지 않았다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Who gets to be heard?
谁能把话说完
誰能把話說完
Wer wird gehört?
Qui peut se faire entendre ?
¿Quién consigue ser escuchado?
誰が最後まで話せるのか
누가 끝까지 말할 수 있는가
5 essays
5 篇
5 篇
5 Essays
5 essais
5 ensayos
5篇
5편
Tartuffe · Molière
伪君子(达尔杜弗) · 莫里哀
偽君子(達爾杜弗) · 莫裡哀
Tartuffe oder Der Betrüger · Molière
Tartuffe ou l’Imposteur · Molière
Tartufo o el impostor · Molière
タルチュフ、またはペテン師 · モリエール
타르튀프 · 몰리에르
Orgon Under the Table: Why Must He Hear It for Himself?
奥尔贡躲到桌子下面:家人的话,为什么非要他亲耳听见才算数
奧爾貢躲到桌子下面:家人的話,為什麼非要他親耳聽見才算數
Orgon versteckt sich unter dem Tisch: Warum zählen die Worte seiner Familie erst, wenn er alles selbst gehört hat?
Orgon se cache sous la table : pourquoi les paroles des siens ne comptent-elles que lorsqu’il entend lui-même ?
Orgón se esconde bajo la mesa: por qué las palabras de su familia solo cuentan cuando él las oye con sus propios oídos
オルゴンはテーブルの下に隠れる:家族の言葉は、なぜ彼自身が聞くまで認められないのか
오르공은 탁자 밑에 숨는다: 가족의 말은 왜 그가 직접 들어야만 인정되는가
Elmire stages an encounter her husband cannot dismiss. Believing her is one thing; recovering the power he has given away is another.
妻子用一场假意回应使丈夫听见真话。可他钻出桌子,已经交出去的房子与文件并不会自动回来。
妻子用一場假意回應使丈夫聽見真話。可他鑽出桌子,已經交出去的房子與文件並不會自動回來。
Mit einem vorgetäuschten Entgegenkommen bringt die Frau ihren Mann dazu, die Wahrheit zu hören. Doch wenn er unter dem Tisch hervorkommt, erhält er das bereits verschenkte Haus und die ausgehändigten Papiere nicht automatisch zurück.
En feignant de répondre aux avances, une épouse fait entendre la vérité à son mari. Mais lorsqu’il sort de sous la table, la maison et les documents qu’il a cédés ne lui reviennent pas d’eux-mêmes.
La esposa finge corresponder a un pretendiente para que su marido escuche la verdad. Pero salir de debajo de la mesa no le devuelve automáticamente la casa y los documentos que ya ha entregado.
妻は求愛に応じるふりをして、夫に真実を聞かせる。だがテーブルの下から出ても、すでに渡した家や文書が自動的に戻るわけではない。
아내는 거짓으로 구애에 응하는 연기를 해 남편이 진실을 듣게 한다. 그러나 그가 탁자 밑에서 나와도 이미 넘겨준 집과 서류가 저절로 돌아오지는 않는다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Twelfth Night · William Shakespeare
第十二夜 · 威廉·莎士比亚
第十二夜 · 威廉·莎士比亞
Was ihr wollt · William Shakespeare
La Nuit des rois · William Shakespeare
Noche de reyes · William Shakespeare
十二夜 · ウィリアム・シェイクスピア
십이야 · 윌리엄 셰익스피어
Malvolio Has Not Finished: Must Everyone Share the Happy Ending?
大家准备成婚时,马伏里奥为什么还在追问:别人已经笑完,就该算结束了吗
大家準備成婚時,馬伏裡奧為什麼還在追問:別人已經笑完,就該算結束了嗎
Warum Malvolio noch Fragen stellt, während alle sich auf die Hochzeit vorbereiten: Ist alles vorbei, sobald die anderen zu Ende gelacht haben?
Pourquoi Malvolio demande-t-il encore des comptes quand tous se préparent à se marier ? Le rire des autres suffit-il à clore l’affaire ?
Cuando todos se disponen a casarse, ¿por qué Malvolio sigue preguntando? ¿Debe darse todo por terminado porque los demás ya se han reído?
皆が結婚の支度をする時、なぜマルヴォーリオは問い続けるのか:他人が笑い終われば、それで終わりなのか
모두 결혼을 준비할 때 말볼리오는 왜 여전히 묻는가: 남들이 다 웃었으면 끝난 일이어야 하는가
The lovers are making wedding plans. Malvolio arrives with a forged letter and a grievance whose history he is only beginning to understand.
众人正为认亲和婚事欢喜,马伏里奥却带着一封伪信走来。对他而言,真相不是最后一个笑料,而是追问的开端。
眾人正為認親和婚事歡喜,馬伏裡奧卻帶著一封偽信走來。對他而言,真相不是最後一個笑料,而是追問的開端。
Die Gesellschaft freut sich über das Wiederfinden der Geschwister und die bevorstehenden Hochzeiten. Da tritt Malvolio mit einem gefälschten Brief auf. Für ihn ist die Wahrheit nicht die letzte Pointe, sondern der Beginn weiterer Fragen.
Tous se réjouissent des retrouvailles et des mariages ; Malvolio arrive pourtant avec une fausse lettre. Pour lui, la vérité n’est pas la dernière plaisanterie, mais le début des questions.
Los demás celebran los reencuentros y las bodas, pero Malvolio llega con una carta falsificada. Para él, la verdad no es el último chiste, sino el comienzo de las preguntas.
再会と結婚に皆が喜ぶ中、マルヴォーリオは偽の手紙を手に現れる。彼にとって真相は最後の笑いどころではなく、問いの始まりだ。
사람들이 재회와 혼사를 기뻐할 때 말볼리오는 위조 편지를 들고 온다. 그에게 진실은 마지막 웃음거리가 아니라 질문의 시작이다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Antigone · Sophocles
安提戈涅 · 索福克勒斯
安提戈涅 · 索福克勒斯
Antigone · Sophokles
Antigone · Sophocle
Antígona · Sófocles
アンティゴネー · ソポクレス
안티고네 · 소포클레스
Haemon Comes to Advise His Father: Must Advice Begin with Obedience?
海蒙来劝父亲,为什么先被问站在哪一边:当建议只能以服从的形式出现
海蒙來勸父親,為什麼先被問站在哪一邊:當建議只能以服從的形式出現
Warum Haimon zuerst nach seiner Parteinahme gefragt wird, wenn er dem Vater raten will: Wenn Rat nur als Gehorsam auftreten darf
Hémon vient conseiller son père : pourquoi doit-il d’abord dire de quel côté il est ? Quand le conseil ne peut se présenter que sous la forme de l’obéissance
Hemón viene a aconsejar a su padre: por qué primero le preguntan de qué lado está, cuando el consejo solo puede presentarse como obediencia
父を諫めに来たハイモンは、なぜまずどちらの味方かを問われるのか:助言が服従の形でしか現れられないとき
아버지를 설득하러 온 하이몬에게 왜 먼저 누구 편인지 묻는가: 조언이 복종의 모습으로만 허용될 때
Haemon is allowed a long speech. His difficulty is making its reasons count as something other than disloyalty.
海蒙有时间说话,父亲也逐句回答。可年龄、忠诚与王权,一次次代替了对具体理由的判断。
海蒙有時間說話,父親也逐句回答。可年齡、忠誠與王權,一次次代替了對具體理由的判斷。
Haimon hat Zeit zu sprechen, und sein Vater antwortet Satz für Satz. Doch Alter, Treue und Königsmacht treten immer wieder an die Stelle einer Prüfung der konkreten Gründe.
Hémon a le temps de parler et son père répond phrase après phrase. Mais l’âge, la loyauté et le pouvoir royal remplacent sans cesse l’examen des raisons concrètes.
Hemón tiene tiempo para hablar, y su padre responde frase por frase. Pero la edad, la lealtad y el poder real sustituyen una y otra vez el examen de las razones concretas.
ハイモンには話す時間があり、父も一言ずつ答える。だが年齢、忠誠、王権が、具体的な理由の判断に何度も取って代わる。
하이몬에게는 말할 시간이 있고, 아버지도 한마디씩 답한다. 그러나 나이와 충성심, 왕권이 거듭 구체적인 이유에 대한 판단을 대신한다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Misanthrope · Molière
愤世嫉俗者 · 莫里哀
憤世嫉俗者 · 莫裡哀
Der Menschenfeind · Molière
Le Misanthrope · Molière
El misántropo · Molière
人間嫌い · モリエール
인간혐오자 · 몰리에르
Tell Me Honestly: When a Bad Poem Becomes a Personal Defeat
奥龙特请阿尔赛斯直说:一首诗的好坏,为什么会争成人的体面
奧龍特請阿爾賽斯直說:一首詩的好壞,為什麼會爭成人的體面
Oronte bittet Alceste um offene Worte: Warum wird aus dem Streit über ein Gedicht ein Streit um die Achtbarkeit eines Menschen?
Oronte demande à Alceste de parler franchement : pourquoi la qualité d’un poème devient-elle une querelle sur la dignité des personnes ?
Oronte pide franqueza a Alceste: por qué discutir la calidad de un poema acaba siendo disputar la respetabilidad de una persona
オロントはアルセストに率直な言葉を求める:一篇の詩の良し悪しが、なぜ人の面目をめぐる争いになるのか
오롱트는 알세스트에게 솔직히 말해달라고 한다: 시 한 편의 좋고 나쁨이 왜 사람의 체면을 두고 다투는 일이 되는가
Oronte asks for an honest opinion. Alceste prides himself on giving one. Neither is quite prepared for what the other means by honesty.
奥龙特要求真话,阿尔赛斯坚持直说。两人都有所期待,而那首十四行诗渐渐承担了它承受不起的东西。
奧龍特要求真話,阿爾賽斯堅持直說。兩人都有所期待,而那首十四行詩漸漸承擔了它承受不起的東西。
Oronte verlangt die Wahrheit, Alceste besteht auf Offenheit. Beide verbinden Erwartungen damit, während das Sonett allmählich etwas tragen soll, das seine Kräfte übersteigt.
Oronte réclame la vérité, Alceste tient à la franchise. Chacun attend quelque chose, et le sonnet se trouve peu à peu chargé de ce qu’il ne peut porter.
Oronte exige la verdad y Alceste insiste en hablar con franqueza. Ambos esperan algo, y el soneto va cargando con un peso que no puede soportar.
オロントは本当のことを求め、アルセストは率直に言うことを貫く。二人とも期待を抱き、十四行の詩は次第に、背負いきれないものを背負わされる。
오롱트는 진실한 말을 요구하고 알세스트는 솔직히 말하기를 고집한다. 둘 다 기대하는 것이 있으며, 그 소네트는 차츰 감당할 수 없는 것을 떠맡는다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Coriolanus · William Shakespeare
科利奥兰纳斯 · 威廉·莎士比亚
科利奧蘭納斯 · 威廉·莎士比亞
Coriolanus · William Shakespeare
Coriolan · William Shakespeare
Coriolano · William Shakespeare
コリオレイナス · ウィリアム・シェイクスピア
코리올레이너스 · 윌리엄 셰익스피어
May We Say No? Coriolanus Asks for the People's Voices
科利奥兰纳斯来请求选票:如果不准拒绝,为什么还要每个人亲口答应
科利奧蘭納斯來請求選票:如果不准拒絕,為什麼還要每個人親口答應
Coriolanus bittet um Stimmen: Warum soll jeder selbst zustimmen, wenn niemand Nein sagen darf?
Coriolan vient demander des voix : si l’on ne peut refuser, pourquoi chacun doit-il donner son accord de sa propre bouche ?
Coriolano viene a pedir votos: si no se puede decir que no, ¿por qué ha de aceptar cada uno con su propia voz?
コリオレイナスが票を求めに来る:断れないのなら、なぜ一人ひとりが自分の口で承諾しなければならないのか
코리올레이너스가 표를 청하러 온다: 거절할 수 없다면 왜 각자 직접 동의해야 하는가
The soldier considers the office a reward already earned. The citizens are being asked about the person who will govern them. They are not answering the same question.
一位功臣来请求市民的支持,却觉得支持早已是自己应得的回报。每个人都开了口,结果真的可以不同吗?
一位功臣來請求市民的支持,卻覺得支持早已是自己應得的回報。每個人都開了口,結果真的可以不同嗎?
Ein verdienter Heerführer bittet die Bürger um Unterstützung, hält sie aber bereits für seinen verdienten Lohn. Jeder kommt zu Wort. Kann das Ergebnis tatsächlich anders ausfallen?
Un héros vient solliciter le soutien des citoyens, mais y voit une récompense qui lui est déjà due. Chacun a pris la parole : le résultat peut-il vraiment être différent ?
Un hombre que ha prestado grandes servicios pide el apoyo de los ciudadanos, pero considera que ya se lo deben como recompensa. Todos toman la palabra: ¿puede el resultado ser realmente distinto?
功労者が市民の支持を求めに来る。だが支持は、とうに受け取る資格のある報酬だと思っている。誰もが口を開いても、結果は本当に変わりうるのだろうか。
도시에 공을 세운 사람이 시민들의 지지를 청하러 오지만, 그 지지는 이미 자신이 받아 마땅한 보상이라고 생각한다. 모두가 입을 열었어도 결과가 정말 달라질 수 있는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Who tells my story?
谁来讲我的故事
誰來講我的故事
Wer erzählt meine Geschichte?
Qui raconte mon histoire ?
¿Quién cuenta mi historia?
私の物語を語るのは誰か
누가 내 이야기를 하는가
4 essays
4 篇
4 篇
4 Essays
4 essais
4 ensayos
4篇
4편
Six Characters in Search of an Author · Luigi Pirandello
六个寻找剧作家的剧中人 · 路易吉·皮兰德娄
六個尋找劇作家的劇中人 · 路易吉·皮蘭德婁
Sechs Personen suchen einen Autor · Luigi Pirandello
Six personnages en quête d’auteur · Luigi Pirandello
Seis personajes en busca de autor · Luigi Pirandello
作者を探す六人の登場人物 · ルイジ・ピランデッロ
작가를 찾는 여섯 인물 · 루이지 피란델로
The Actor Repeats the Line. Why Does the Character Laugh?
演员照着台词重演,人物为什么反而笑了:一句话相同,站在其中的人就相同吗
演員照著台詞重演,人物為什麼反而笑了:一句話相同,站在其中的人就相同嗎
Der Schauspieler wiederholt den Text, und die Figur lacht: Sind bei gleichen Worten auch die Menschen darin dieselben?
Les acteurs reprennent les répliques : pourquoi les personnages se mettent-ils à rire ? Une même phrase suffit-elle à rendre identiques ceux qui la vivent ?
Los actores repiten las réplicas: por qué se ríen los personajes, si decir lo mismo no hace que sea la misma persona quien lo dice
俳優が台詞どおりに演じ直すと、なぜ登場人物は笑ったのか:言葉が同じなら、その中に立つ人も同じなのか
배우가 대사대로 다시 연기하는데 인물은 왜 웃는가: 말이 같으면 그 안에 서 있는 사람도 같은가
A greeting, a mourning dress, and a curtain lowered too soon expose the distance between repeating words and reproducing an encounter.
一句问好、一身黑衣、一次误落的幕布,让排练不断停下来:说出相同的话,并不保证发生相同的事。
一句問好、一身黑衣、一次誤落的幕布,讓排練不斷停下來:說出相同的話,並不保證發生相同的事。
Ein Gruß, schwarze Kleidung und ein versehentlich gefallener Vorhang unterbrechen immer wieder die Probe: Dieselben Worte zu sprechen garantiert nicht, dass dasselbe geschieht.
Une salutation, des vêtements noirs, un rideau tombé par erreur interrompent sans cesse la répétition : dire les mêmes mots ne garantit pas qu’il se passe la même chose.
Un saludo, un vestido de luto y un telón que baja por error interrumpen una y otra vez el ensayo: decir las mismas palabras no garantiza que ocurra lo mismo.
一言の挨拶、一着の黒い服、一度の誤った幕下ろしが、稽古を繰り返し止める。同じ言葉を口にしても、同じことが起こるとは限らない。
인사 한마디, 검은 옷 한 벌, 잘못 내려온 막 한 번이 연습을 거듭 멈춰 세운다. 같은 말을 한다고 같은 일이 일어나는 것은 아니다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Peony Pavilion · Tang Xianzu
牡丹亭 · 汤显祖
牡丹亭 · 湯顯祖
Der Päonienpavillon · Tang Xianzu
Le Pavillon aux pivoines · Tang Xianzu
El pabellón de las peonías · Tang Xianzu
牡丹亭 · 湯顕祖
모란정 · 탕셴쭈
His Daughter Is Standing Before Him: Why Is Proof of Life Not Enough?
杜丽娘已经站在父亲面前:证明一个人活着,为什么还不能让她被认回来
杜麗娘已經站在父親面前:證明一個人活著,為什麼還不能讓她被認回來
Du Liniang steht bereits vor ihrem Vater: Warum reicht der Beweis, dass sie lebt, nicht aus, damit er sie wieder als Tochter anerkennt?
Du Liniang se tient déjà devant son père : pourquoi prouver qu’une personne est vivante ne suffit-il pas à la faire reconnaître comme sienne ?
Du Liniang ya está ante su padre: por qué demostrar que una persona está viva aún no basta para que vuelva a ser reconocida como hija
杜麗娘はもう父の前に立っている:生きていると証明しても、なぜ娘として迎え直してもらえないのか
두리낭은 이미 아버지 앞에 서 있다: 살아 있음을 증명해도 왜 딸로 받아들여지지 못하는가
The mirror confirms that Du Liniang is alive. Her father still refuses her. The final scene of The Peony Pavilion follows the distance between identifying a daughter and making room for the life she brings home.
镜子已经照过,形影已经验明,父亲却仍不肯相认。《牡丹亭》的最后一出把团圆写成许多不同的进展:确认身体、承认婚姻,还要让女儿带着自己后来的生活回家。
鏡子已經照過,形影已經驗明,父親卻仍不肯相認。《牡丹亭》的最後一出把團圓寫成許多不同的進展:確認身體、承認婚姻,還要讓女兒帶著自己後來的生活回家。
Der Spiegel wurde bereits benutzt, Körper und Schatten sind geprüft, doch der Vater will sie weiterhin nicht anerkennen. Die letzte Szene des Päonienpavillons zeigt die Wiedervereinigung als viele verschiedene Fortschritte: den Körper bestätigen, die Ehe anerkennen und die Tochter mit ihrem späteren Leben nach Hause kommen lassen.
Le miroir l’a reflétée, sa forme et son ombre ont été vérifiées ; son père refuse pourtant encore de la reconnaître. La dernière scène du Pavillon aux pivoines fait des retrouvailles plusieurs avancées distinctes : reconnaître un corps vivant, reconnaître un mariage, mais aussi laisser une fille rentrer chez elle avec la vie qu’elle a vécue depuis.
El espejo ya la ha reflejado y su cuerpo y su sombra ya han sido comprobados, pero el padre sigue negándose a reconocerla. La última escena de El pabellón de las peonías presenta el reencuentro como varios avances distintos: verificar el cuerpo, reconocer el matrimonio y permitir además que la hija vuelva a casa con la vida que ha vivido después.
鏡にはもう映し、姿と影も確かめた。それでも父は娘と認めようとしない。『牡丹亭』の最終幕は、一家の再会をいくつもの異なる前進として描く。身体を確かめ、婚姻を認め、さらに娘がその後の生活を伴って家へ戻れるようにしなければならない。
거울로 이미 비추었고 모습과 그림자도 확인했지만, 아버지는 여전히 딸로 인정하지 않는다. 『모란정』의 마지막 장은 재회를 여러 가지 서로 다른 진전으로 쓴다. 몸을 확인하고 혼인을 인정하며, 딸이 그 뒤에 살아온 삶까지 지닌 채 집에 돌아오게 해야 한다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Seagull · Anton Chekhov
海鸥 · 安东·契诃夫
海鷗 · 安東·契訶夫
Die Möwe · Anton Tschechow
La Mouette · Anton Tchekhov
La gaviota · Antón Chéjov
かもめ · アントン・チェーホフ
갈매기 · 안톤 체호프
Nina Changes the Sentence: A Life Beyond the Wounded Bird
妮娜说“我是一只海鸥”,又改了口:一个人怎样不被自己的受伤经历说完
妮娜說「我是一隻海鷗」,又改了口:一個人怎樣不被自己的受傷經歷說完
Nina sagt: „Ich bin eine Möwe“, und verbessert sich: Wie ein Mensch nicht in seiner Verletzungsgeschichte aufgeht
Nina dit « Je suis une mouette », puis se reprend : comment ne pas se laisser entièrement définir par ce qui nous a blessés ?
Nina dice «Soy una gaviota» y se corrige: cómo una persona puede ser algo más que la historia del daño sufrido
ニーナは「私はかもめ」と言い、言い直す:人はどうすれば、傷ついた経験だけで語り尽くされずにいられるのか
니나는 “나는 갈매기예요”라고 했다가 말을 고친다: 사람은 어떻게 자기 상처의 이야기만으로 다 설명되지 않을 수 있는가
She has not stopped loving Trigorin. She is tired, hungry and sometimes lost for words. She also has a train to catch and a winter's work ahead.
她仍爱着伤害过自己的人,也仍会疲倦、饥饿和犹疑。可是明早有一班车,整个冬天还有演出。
她仍愛著傷害過自己的人,也仍會疲倦、飢餓和猶疑。可是明早有一班車,整個冬天還有演出。
Sie liebt noch immer den Menschen, der sie verletzt hat, und kennt weiterhin Müdigkeit, Hunger und Zweifel. Doch morgen früh fährt ein Zug, und den ganzen Winter stehen Aufführungen an.
Elle aime encore celui qui lui a fait du mal ; elle connaît encore la fatigue, la faim et l’hésitation. Mais demain matin, il y a un train, et tout un hiver de représentations.
Todavía ama a quien la hirió y sigue sintiendo cansancio, hambre e incertidumbre. Pero mañana por la mañana hay un tren, y todo un invierno de representaciones.
自分を傷つけた人を今も愛し、疲れ、空腹になり、ためらいもする。けれど明朝には列車があり、冬じゅう続く舞台がある。
그녀는 자신에게 상처 준 사람을 여전히 사랑하며, 아직도 지치고 배고프고 망설인다. 하지만 내일 아침에는 기차가 있고, 겨우내 공연도 있다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Thunderstorm · Cao Yu
雷雨 · 曹禺
雷雨 · 曹禺
Gewitter · Cao Yu
L’Orage · Cao Yu
La tormenta · Cao Yu
雷雨 · 曹禺
뇌우 · 차오위
Zhou Puyuan Kept the Clothes. Shiping Has Kept Living.
周朴园保存着侍萍的旧物,却无法照原样接待回来的侍萍
周樸園保存著侍萍的舊物,卻無法照原樣接待回來的侍萍
Zhou Puyuan bewahrt Shipings alte Sachen auf, doch die zurückgekehrte Shiping lässt sich nicht auf dieselbe Weise aufnehmen
Zhou Puyuan a conservé les affaires de Shiping, mais ne peut accueillir celle qui revient sans rien changer
Zhou Puyuan conserva las cosas de Shiping, pero no puede recibirla a su regreso como si nada hubiera cambiado
周朴園は侍萍の古い品々を残しているが、戻った侍萍を昔のまま迎えることはできない
저우푸위안은 스핑의 옛 물건을 간직하지만 돌아온 스핑을 예전 그대로 맞을 수는 없다
An old habit brings recognition. The woman who returns, however, has lived through thirty years that no preserved object can contain.
旧衣服能够保存熟悉,活人的归来却要求修改生活。一次关窗,怎样把两种三十年带进同一间屋子?
舊衣服能夠保存熟悉,活人的歸來卻要求修改生活。一次關窗,怎樣把兩種三十年帶進同一間屋子?
Alte Kleider können Vertrautheit bewahren. Die Rückkehr eines lebenden Menschen verlangt dagegen eine Veränderung des Lebens. Wie bringt das Schließen eines Fensters zwei verschiedene dreißig Jahre in dasselbe Zimmer?
De vieux vêtements peuvent conserver le familier ; le retour d’une personne vivante exige de modifier la vie. Comment une fenêtre fermée fait-elle entrer deux durées de trente ans dans la même pièce ?
La ropa antigua puede conservar lo familiar; el regreso de una persona viva exige modificar la vida. ¿Cómo lleva el gesto de cerrar una ventana dos maneras de vivir treinta años a una misma habitación?
古い衣服は馴染み深さを保てるが、生きた人の帰還は暮らしを改めるよう求める。窓を閉める一度の動作が、どうして二通りの三十年を同じ部屋へ運ぶのか。
낡은 옷은 익숙함을 간직할 수 있지만, 살아 있는 사람의 귀환은 삶을 고치라고 요구한다. 창문을 닫는 한 동작은 어떻게 서로 다른 삼십 년을 같은 방으로 데려오는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Care & its costs
帮助与代价
幫助與代價
Fürsorge und ihre Kosten
L’aide et son prix
La ayuda y su precio
助けることとその代償
도움과 그 대가
4 essays
4 篇
4 篇
4 Essays
4 essais
4 ensayos
4篇
4편
Uncle Vanya · Anton Chekhov
万尼亚舅舅 · 安东·契诃夫
萬尼亞舅舅 · 安東·契訶夫
Onkel Wanja · Anton Tschechow
Oncle Vania · Anton Tchekhov
Tío Vania · Antón Chéjov
ワーニャ伯父さん · アントン・チェーホフ
바냐 아저씨 · 안톤 체호프
Sonya Promises Rest: Why Do They Return to the Ledger?
索尼娅说“我们会休息”:争吵停了,为什么两个人又坐回账簿前
索尼婭說「我們會休息」:爭吵停了,為什麼兩個人又坐回賬簿前
Sonja sagt: „Wir werden ausruhen“: Warum sitzen die beiden nach dem Ende des Streits wieder vor den Rechnungsbüchern?
Sonia dit « Nous nous reposerons » : pourquoi, une fois la querelle apaisée, tous deux retournent-ils aux livres de comptes ?
Sonia dice «Descansaremos»: por qué, cuando cesa la discusión, los dos vuelven a sentarse ante los libros de cuentas
ソーニャは「私たちは休めるの」と言う:争いがやんだのに、なぜ二人は帳簿の前へ戻るのか
소냐가 말한다, ‘우리는 쉬게 될 거예요’: 다툼이 멎었는데 두 사람은 왜 다시 장부 앞에 앉는가
Before she promises rest, Sonya fills the inkwell. The work resumes, but Vanya still needs someone to hear him.
索尼娅先点灯、补墨,再听舅舅说出难过。结尾的安慰没有改写明天,却使这一夜不必独自度过。
索尼婭先點燈、補墨,再聽舅舅說出難過。結尾的安慰沒有改寫明天,卻使這一夜不必獨自度過。
Sonja zündet zuerst die Lampe an, füllt Tinte nach und hört dann, wie ihr Onkel seinen Kummer ausspricht. Der Trost am Schluss schreibt den morgigen Tag nicht um, macht es aber möglich, diese Nacht nicht allein durchstehen zu müssen.
Sonia allume d’abord la lampe, remet de l’encre, puis entend son oncle dire sa peine. La consolation finale ne réécrit pas le lendemain, mais permet de ne pas traverser seul cette nuit.
Sonia enciende primero la lámpara y repone la tinta; después escucha a su tío expresar su tristeza. El consuelo final no cambia el mañana, pero permite que él no tenga que pasar solo esta noche.
ソーニャはまず明かりをともし、インクを補い、それから叔父のつらさを聞く。結末の慰めは明日を書き換えないが、この夜を一人で過ごさずに済むものにする。
소냐는 먼저 등을 켜고 잉크를 채운 뒤, 외삼촌이 괴로움을 털어놓는 말을 듣는다. 결말의 위로가 내일을 바꾸지는 않지만, 이 밤을 혼자 보내지 않게 해준다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Philoctetes · Sophocles
斐洛克忒忒斯 · 索福克勒斯
斐洛克忒忒斯 · 索福克勒斯
Philoktet · Sophokles
Philoctète · Sophocle
Filoctetes · Sófocles
ピロクテテス · ソポクレス
필록테테스 · 소포클레스
He Gives the Bow Back. The Answer Is Still No.
涅俄普托勒摩斯归还弓箭:对方仍不肯同行,这次弥补就白做了吗
涅俄普托勒摩斯歸還弓箭:對方仍不肯同行,這次彌補就白做了嗎
Neoptolemos gibt den Bogen zurück: War die Wiedergutmachung umsonst, wenn der andere trotzdem nicht mitkommen will?
Néoptolème rend l’arc et les flèches : si l’autre refuse encore de partir avec lui, cette réparation a-t-elle été vaine ?
Neoptólemo devuelve el arco y las flechas: si el otro sigue negándose a acompañarlo, ¿ha sido inútil la reparación?
ネオプトレモスは弓矢を返す:相手がなお同行を拒むなら、この償いは無駄だったのか
네오프톨레모스가 활을 돌려준다: 상대가 여전히 함께 가려 하지 않으면 이번 만회는 헛일인가
Neoptolemus repairs a betrayal without obtaining the cooperation he came for. Sophocles asks what a repair is meant to purchase.
弓归还以后,伤者仍然拒绝前往特洛伊。一次弥补的价值,要由对方是否变得好说话来决定吗?
弓歸還以後,傷者仍然拒絕前往特洛伊。一次彌補的價值,要由對方是否變得好說話來決定嗎?
Nach der Rückgabe des Bogens weigert sich der Verwundete weiterhin, nach Troja zu fahren. Hängt der Wert einer Wiedergutmachung davon ab, ob der andere danach leichter mit sich reden lässt?
L’arc rendu, le blessé refuse toujours de se rendre à Troie. La valeur d’une réparation doit-elle dépendre de ce que l’autre se montre ensuite plus accommodant ?
Después de recuperar el arco, el herido sigue negándose a ir a Troya. ¿Debe el valor de una reparación depender de que el otro se vuelva más dócil?
弓が返された後も、傷ついた人はなおトロイア行きを拒む。償いの価値は、その後、相手が話を聞き入れやすくなるかどうかで決まるのだろうか。
활을 돌려준 뒤에도 다친 사람은 트로이로 가기를 거절한다. 잘못을 한 번 바로잡는 일의 가치는 상대가 더 순순해졌는지로 정해야 하는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →Major Barbara · George Bernard Shaw
巴巴拉少校 · 乔治·萧伯纳
巴巴拉少校 · 喬治·蕭伯納
Major Barbara · George Bernard Shaw
La Commandante Barbara · George Bernard Shaw
La comandante Bárbara · George Bernard Shaw
バーバラ少佐 · ジョージ・バーナード・ショー
바버라 소령 · 조지 버나드 쇼
Barbara Takes Off Her Badge: What Does the Donation Settle?
巴巴拉摘下徽章:救济所得救了,捐款人的账也结清了吗
巴巴拉摘下徽章:救濟所得救了,捐款人的賬也結清了嗎
Barbara legt das Abzeichen ab: Die Unterkunft ist gerettet. Ist damit auch die Rechnung des Spenders beglichen?
Barbara retire son insigne : le centre de secours est sauvé, mais les comptes du donateur sont-ils réglés pour autant ?
Bárbara se quita la insignia: el albergue se ha salvado, ¿también ha saldado sus cuentas el donante?
バーバラは徽章を外す:救済所は救われたが、寄付者の勘定まで済んだのか
바버라가 배지를 뗀다: 구호소는 구해졌지만 기부자의 빚도 모두 청산되었는가
The money will keep people fed and sheltered. Barbara's difficulty is what else she is being asked to celebrate when the check arrives.
钱能让救济所继续开门,这一点谁也无法抹去。但感谢这笔帮助,是否就得一并接受出钱者想讲的故事?
錢能讓救濟所繼續開門,這一點誰也無法抹去。但感謝這筆幫助,是否就得一並接受出錢者想講的故事?
Das Geld kann die Unterkunft offen halten. Das lässt sich nicht bestreiten. Muss man aber aus Dankbarkeit für diese Hilfe zugleich die Geschichte annehmen, die der Geldgeber erzählen möchte?
L’argent permet au centre de rester ouvert : personne ne peut effacer ce fait. Mais remercier de cette aide oblige-t-il à accepter aussi l’histoire que veut raconter celui qui paie ?
El dinero permite que el albergue siga abierto, y nadie puede borrar ese hecho. Pero ¿agradecer la ayuda exige aceptar también la historia que quiere contar quien paga?
金があれば救済所を開け続けられる。そのことは誰にも消せない。だが援助に感謝するなら、出資者が語りたい物語も一緒に受け入れなければならないのだろうか。
돈이 구호소의 문을 계속 열어둘 수 있다는 사실은 누구도 지울 수 없다. 하지만 이 도움에 감사하려면 돈을 낸 사람이 하고 싶은 이야기까지 받아들여야 하는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Wild Duck · Henrik Ibsen
野鸭 · 亨利克·易卜生
野鴨 · 亨利克·易卜生
Die Wildente · Henrik Ibsen
Le Canard sauvage · Henrik Ibsen
El pato salvaje · Henrik Ibsen
野鴨 · ヘンリック・イプセン
들오리 · 헨리크 입센
Hedvig Sleeps on It—and Changes Her Mind
海德维格睡醒以后,觉得那件事不对了
海德維格睡醒以後,覺得那件事不對了
Nach dem Aufwachen findet Hedvig, dass an der Sache etwas nicht stimmt
Au réveil, Hedvig ne trouve plus cela juste
Al despertar, Hedvig piensa que aquello no está bien
ヘドヴィグは目を覚ますと、あのことは違うと思った
헤드비그는 잠에서 깬 뒤 그 일이 옳지 않다고 느꼈다
An adult's advice loses its beauty by morning. Hedvig's second thought deserves to be heard as judgment, not merely a failure of courage.
昨晚听来美好的建议,早晨失去了意义。孩子的重新考虑,为什么只被大人听成缺少勇气?
昨晚聽來美好的建議,早晨失去了意義。孩子的重新考慮,為什麼只被大人聽成缺少勇氣?
Der Rat, der gestern Abend schön klang, hat am Morgen seinen Sinn verloren. Warum hören Erwachsene aus dem erneuten Nachdenken eines Kindes nur fehlenden Mut heraus?
Le conseil qui semblait beau hier soir perd son sens au matin. Pourquoi les adultes n’entendent-ils dans la réflexion nouvelle de l’enfant qu’un manque de courage ?
El consejo que anoche parecía hermoso pierde su sentido por la mañana. ¿Por qué los adultos solo oyen falta de valor cuando una niña vuelve a pensarlo?
昨晩は美しく聞こえた提案が、朝には意味を失っていた。子どもが考え直したことは、なぜ大人には勇気の不足としか聞こえないのか。
어젯밤 아름답게 들린 제안이 아침에는 의미를 잃었다. 아이가 다시 생각한 것을 어른은 왜 용기가 부족하다는 말로만 듣는가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →What reconciliation leaves open
和解以后,生活继续
和解以後,生活繼續
Was nach der Versöhnung offenbleibt
Ce que la réconciliation laisse ouvert
Lo que la reconciliación deja abierto
和解のあとも、生活は続く
화해 뒤에도 삶은 계속된다
5 essays
5 篇
5 篇
5 Essays
5 essais
5 ensayos
5篇
5편
Eumenides · Aeschylus
复仇女神 · 埃斯库罗斯
復仇女神 · 埃斯庫羅斯
Die Eumeniden · Aischylos
Les Euménides · Eschyle
Las euménides · Esquilo
エウメニデス · アイスキュロス
자비로운 여신들 · 아이스킬로스
Orestes Is Free. The Furies Are Still Here.
俄瑞斯忒斯已经获释,复仇女神为什么还没有退场
俄瑞斯忒斯已經獲釋,復仇女神為什麼還沒有退場
Orestes ist bereits freigesprochen. Warum treten die Rachegöttinnen noch nicht ab?
Oreste est déjà acquitté : pourquoi les Érinyes ne quittent-elles pas encore la scène ?
Orestes ya está libre: por qué las Furias aún no abandonan la escena
オレステスはもう解放されたのに、復讐の女神たちはなぜまだ退場しないのか
오레스테스는 이미 풀려났는데, 복수의 여신들은 왜 아직 퇴장하지 않았는가
The verdict releases one man. What follows concerns everyone who must continue to live with its consequences.
裁判结束以后,还有人必须共同生活。火把照亮的不是人人想通的世界,而是一段尚需兑现的约定。
裁判結束以後,還有人必須共同生活。火把照亮的不是人人想通的世界,而是一段尚需兌現的約定。
Nach dem Urteil müssen Menschen weiterhin miteinander leben. Die Fackeln beleuchten keine Welt, in der alle zur Einsicht gekommen wären, sondern eine Vereinbarung, die noch eingelöst werden muss.
Après le jugement, il reste des êtres qui doivent vivre ensemble. Les torches éclairent non un monde où chacun a tout compris, mais un accord qui reste à tenir.
Después del juicio, aún hay quienes deben convivir. Las antorchas no iluminan un mundo en el que todos lo han comprendido todo, sino un acuerdo que todavía debe cumplirse.
裁きが終わった後も、共に生きなければならない者がいる。松明が照らすのは、誰もが納得した世界ではなく、これから果たされなければならない約束だ。
판결이 끝난 뒤에도 함께 살아야 할 사람들이 있다. 횃불이 비추는 것은 모두가 납득한 세계가 아니라 아직 이행해야 할 약속이다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →An Inspector Calls · J. B. Priestley
罪恶之家/探长来访 · J. B. 普里斯特利
罪惡之家/探長來訪 · J. B. 普里斯特利
Ein Inspektor kommt · J. B. Priestley
Un inspecteur vous demande · J. B. Priestley
Ha llegado un inspector · J. B. Priestley
夜の来訪者 · J・B・プリーストリー
죄악의 집 / 검사관의 방문 · J. B. 프리스틀리
If the Inspector Is an Impostor, What Has Changed?
探长可能是假的,刚才承认的事也就没有发生吗
探長可能是假的,剛才承認的事也就沒有發生嗎
Vielleicht war der Inspektor ein Betrüger. Ist damit auch das eben Eingestandene nie geschehen?
L’inspecteur est peut-être un imposteur : les faits qu’on vient de reconnaître n’ont-ils donc jamais eu lieu ?
Si el inspector puede ser un impostor, ¿dejan de haber ocurrido las cosas que acaban de reconocer?
警部は偽物かもしれない。ならば、今認めたことも起きなかったのか
검사관이 가짜일 수 있다면, 방금 인정한 일도 일어나지 않은 것인가
The identity, the photographs, and the hospital report all deserve scrutiny. Sheila's engagement ring still cannot simply go back on.
身份、照片和医院消息都值得核查。希拉仍未接过的戒指,却没有随着新证据回到原处。
身分、照片和醫院消息都值得核查。希拉仍未接過的戒指,卻沒有隨著新證據回到原處。
Identität, Fotos und die Auskunft des Krankenhauses verdienen eine Überprüfung. Doch der Ring, den Sheila noch nicht angenommen hat, kehrt mit den neuen Beweisen nicht an seinen alten Platz zurück.
L’identité, les photographies et les nouvelles de l’hôpital méritent vérification. Mais la bague que Sheila n’a toujours pas reprise ne retrouve pas sa place avec les nouveaux éléments.
La identidad, las fotografías y las noticias del hospital merecen comprobarse. Pero el anillo que Sheila aún no ha aceptado no vuelve a su sitio con las nuevas pruebas.
身元も、写真も、病院からの情報も、確かめる必要がある。それでも、シーラがまだ受け取らない指輪は、新たな証拠とともに元の場所へ戻りはしない。
신원과 사진, 병원 소식은 모두 확인할 가치가 있다. 그러나 실라가 아직 받지 않은 반지는 새 증거와 함께 제자리로 돌아가지 않았다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Tempest · William Shakespeare
暴风雨 · 威廉·莎士比亚
暴風雨 · 威廉·莎士比亞
Der Sturm · William Shakespeare
La Tempête · William Shakespeare
La tempestad · William Shakespeare
テンペスト · ウィリアム・シェイクスピア
태풍 · 윌리엄 셰익스피어
Ariel Reports the Tears, and Prospero Changes His Order
爱丽儿说起囚徒的眼泪以后,普洛斯彼罗改变了命令
愛麗兒說起囚徒的眼淚以後,普洛斯彼羅改變了命令
Nachdem Ariel von den Tränen der Gefangenen spricht, ändert Prospero seinen Befehl
Après qu’Ariel a parlé des larmes des captifs, Prospero change son ordre
Cuando Ariel habla de las lágrimas de los cautivos, Próspero cambia la orden
エアリエルが囚われた人々の涙を語ると、プロスペローは命令を変えた
에어리얼이 포로들의 눈물을 말한 뒤 프로스페로는 명령을 바꾸었다
A report of successful magic becomes an account of suffering. Prospero listens—but Ariel's own freedom still has to be reckoned with.
一份关于魔法奏效的报告,多出了一个正在哭的人。命令改变了,报信的精灵又将走向怎样的自由?
一份關於魔法奏效的報告,多出了一個正在哭的人。命令改變了,報信的精靈又將走向怎樣的自由?
Ein Bericht über wirksame Magie enthält plötzlich einen weinenden Menschen. Der Befehl ändert sich. Welcher Freiheit geht der berichtende Geist selbst entgegen?
Un rapport sur l’efficacité de la magie fait apparaître quelqu’un qui pleure. L’ordre change : vers quelle liberté l’esprit messager se dirigera-t-il à son tour ?
En un informe sobre el éxito de la magia aparece alguien que llora. La orden cambia, pero ¿hacia qué libertad irá el espíritu que trae la noticia?
魔法が効いているという報告に、一人の泣いている人が加わった。命令は変わったが、知らせを運んだ精霊自身は、どのような自由へ向かうのか。
마법이 효과를 낸다는 보고에 울고 있는 사람 하나가 더해졌다. 명령은 바뀌었다. 소식을 전한 정령은 또 어떤 자유로 향할 것인가?
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →The Island of Slaves · Pierre de Marivaux
奴隶岛 · 皮埃尔·德·马里沃
奴隸島 · 皮埃爾·德·馬里沃
Die Insel der Sklaven · Pierre de Marivaux
L’Île des esclaves · Pierre de Marivaux
La isla de los esclavos · Pierre de Marivaux
奴隷の島 · ピエール・ド・マリヴォー
노예들의 섬 · 피에르 드 마리보
Arlequin Changes Back. Cléanthis Still Has Something to Say.
阿尔勒坎换回了衣服,克莱昂蒂丝还有话要说
阿爾勒坎換回了衣服,克萊昂蒂絲還有話要說
Arlequin hat die Kleider zurückgetauscht. Cléanthis hat noch etwas zu sagen
Arlequin a repris ses habits ; Cléanthis a encore quelque chose à dire
Arlequín ha vuelto a ponerse su ropa; Cleantis todavía tiene algo que decir
アルルカンは服を着替え直したが、クレアンティスにはまだ言いたいことがある
아를르캥은 옷을 다시 갈아입었지만 클레앙티스에게는 아직 할 말이 있다
One servant's forgiveness becomes an example for another. Cléanthis insists on speaking before the comedy can arrive at its embrace.
一个人的宽宏,不能替另一个人回答。喜剧走向拥抱的时候,克莱昂蒂丝坚持说完了自己的话。
一個人的寬宏,不能替另一個人回答。喜劇走向擁抱的時候,克萊昂蒂絲堅持說完了自己的話。
Die Großmut eines Menschen kann nicht für einen anderen antworten. Während die Komödie auf Umarmungen zugeht, besteht Cléanthis darauf, ihre Worte zu Ende zu sprechen.
La générosité de l’un ne peut répondre pour l’autre. Alors que la comédie s’achemine vers les embrassements, Cléanthis tient à finir ce qu’elle a à dire.
La generosidad de una persona no puede responder por otra. Cuando la comedia avanza hacia los abrazos, Cleantis insiste en terminar de decir lo suyo.
一人の寛大さは、もう一人に代わって答えられない。喜劇が抱擁へ向かう時、クレアンティスは自分の言葉を最後まで語り通した。
한 사람의 너그러움이 다른 사람을 대신해 답할 수는 없다. 희극이 포옹을 향해 가는 동안 클레앙티스는 자기 말을 끝까지 한다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) · Karel Čapek
R.U.R.(罗素姆万能机器人) · 卡雷尔·恰佩克
R.U.R.(羅素姆萬能機器人) · 卡雷爾·恰佩克
R.U.R. (Rossums Universal-Roboter) · Karel Čapek
R.U.R. (Robots universels de Rossum) · Karel Čapek
R.U.R. (Robots Universales Rossum) · Karel Čapek
R.U.R.(ロッサム万能ロボット会社) · カレル・チャペック
R.U.R. (로숨의 만능 로봇) · 카렐 차페크
Primus Stops Choosing Who Must Be Sacrificed
普里姆斯最后不再选择谁去牺牲
普里姆斯最後不再選擇誰去犧牲
Am Ende wählt Primus nicht mehr aus, wer geopfert werden soll
À la fin, Primus cesse de choisir qui doit être sacrifié
Al final, Primus deja de elegir quién debe sacrificarse
プリムスは最後に、誰を犠牲にするかを選ぶのをやめる
프리무스는 마지막에 더는 누가 희생할지 고르지 않는다
Before the test, they already have a day they want to share. Their final answer is not to exchange places, but to refuse the sacrifice.
两人先有了想一起度过的一天,才被推到试验面前。他们最后的回答,不再是谁代替谁。
兩人先有了想一起度過的一天,才被推到試驗面前。他們最後的回答,不再是誰代替誰。
Zuerst hatten beide einen Tag, den sie gemeinsam verbringen wollten. Erst dann wurden sie vor den Versuch gestellt. Ihre letzte Antwort lautet nicht mehr, wer an wessen Stelle tritt.
Ils ont d’abord une journée qu’ils souhaitent passer ensemble, puis sont poussés devant l’expérience. Leur dernière réponse ne consiste plus à choisir qui remplacera l’autre.
Antes de que los sometan al experimento, los dos ya tienen un día que quieren pasar juntos. Su respuesta final ya no consiste en decidir quién sustituye a quién.
二人にはまず、一緒に過ごしたい一日があり、その後で実験の前へ押し出された。最後の答えは、もう誰が誰の代わりになるかではない。
두 사람에게는 먼저 함께 보내고 싶은 하루가 생겼고, 그 뒤에 실험 앞으로 떠밀렸다. 마지막 답은 더는 누가 누구를 대신할 것인가가 아니다.
Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →Essay lesen →Lire l’essai →Leer el ensayo →全文を読む →전문 읽기 →