Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire les Souvenirs du vieux Pékin
3 / 4

Deux femmes qui avaient été vendues

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du livre.

Quand tante Lan s’installe chez Yingzi, elle apporte une petite malle et une pipe à eau.

Elle a une trentaine d’années, elle est jolie, rit facilement, sait s’habiller et raconter des histoires, s’entend à merveille avec les enfants. Yingzi l’aime beaucoup.

Quant à son passé, le livre le rapporte sans hausser le ton :

À trois ans, sa propre mère l’a vendue.

À seize ans, elle est arrivée à Pékin et est entrée dans une maison de prostitution.

À vingt ans, un personnage important nommé Shi l’a prise pour concubine.

Plus tard, cette famille l’a chassée.

Trois places, aucune choisie

Mettons ces trois étapes bout à bout.

Première étape : trois ans. Une enfant de trois ans est vendue ; elle ne sait même pas ce que signifie ce mot. On la remet à d’autres contre de l’argent. Désormais, elle appartient à une autre maison.

Deuxième étape : seize ans. On l’installe dans un tel établissement. La fonction de cette place est sans équivoque : on affecte son corps à un usage.

Troisième étape : vingt ans. On la prend pour concubine. À l’époque, c’est considéré comme une ascension : elle quitte cet établissement pour entrer chez un homme important.

Mais la place de « concubine » est tout aussi claire : elle fait partie de l’équipement du foyer. L’épouse principale est au-dessus d’elle, les domestiques en dessous. Elle n’a ni véritable statut ni biens ; même les enfants qu’elle mettrait au monde ne seraient pas les siens.

Puis les Shi la chassent.

Le livre ne détaille pas les raisons. Il n’a pas besoin de le faire : pour chasser une concubine, aucune raison n’est nécessaire.

En trente ans, elle a changé trois fois de place. Elle n’en a choisi aucune.

Comment elle a vécu ces trente années

Mais il faut d’abord dire ceci : tante Lan n’a rien d’une figure pitoyable.

Tout au contraire, c’est la personne la plus vivante du livre.

Son arrivée anime toute la maison. Elle sait raconter des plaisanteries, préparer des douceurs, découper du papier pour les enfants. Elle fume sa pipe à eau avec panache. Sa démarche et sa voix détonnent dans cette famille bien réglée.

Tous les enfants de la maison l’aiment.

Il faut mesurer cela : après avoir été vendue trois fois, il lui reste encore tant de choses.

Elle n’est devenue ni amère ni craintive, ni une femme qui ne ferait que pleurer. Elle continue à vivre, et sa vie a encore du goût.

C’est sa part à elle.

Aucune de ces choses n’est utile. Savoir plaisanter ne change pas sa situation, pas plus que fumer la pipe à eau ou bien jouer avec les enfants.

Et pourtant, c’est grâce à elles qu’elle ne se réduit pas à son parcours.

Ce qu’a fait Yingzi

Puis il se produit quelque chose.

Yingzi voit son père toucher la main de tante Lan.

Elle ne comprend pas très bien, mais elle sait que ce n’est pas bien. Elle sait que sa mère en souffrira.

Alors elle agit.

Un autre homme habite la maison : oncle Dexian, un étudiant progressiste venu à Pékin pour échapper à des ennuis. Il n’a rien en commun avec tante Lan ; au début, ils ne se plaisent guère.

Yingzi commence à jouer les intermédiaires.

Elle vante tante Lan à Dexian, et Dexian à tante Lan. Elle cherche à les faire se rencontrer, se parler, rester seuls ensemble.

Elle s’y prend avec soin, les pousse l’un vers l’autre, pas à pas.

Et cela finit par marcher. Tante Lan part avec Dexian. Ils vont ailleurs commencer une nouvelle vie.

Debout à la porte, Yingzi les regarde s’éloigner. Elle est heureuse : son père et sa mère sont hors de danger.

Rien de tout à fait innocent

Nous arrivons à l’aspect essentiel de cet essai, souvent traité un peu légèrement.

Ce qu’a fait Yingzi est son acte le moins innocent de tout le livre.

Pourquoi a-t-elle rapproché ces deux personnes ?

Pour protéger sa mère.

Pas pour le bien de tante Lan. Pas parce qu’elle aurait jugé que Dexian lui convenait. Parce que, si tante Lan restait, sa mère en souffrirait.

Elle s’est donc arrangée pour faire partir tante Lan.

Et, pour cela, elle lui a trouvé une destination.

L’essai précédent parlait des catégories : un mot tombe, une personne est escamotée. Cette fois, il ne s’agit pas de classer, mais de déplacer.

Yingzi traite tante Lan comme quelque chose qu’il faut installer ailleurs.

Elle ne lui demande pas ce qu’elle veut. Elle ne lui dit pas ce qu’elle a vu. Elle choisit un homme pour elle, puis la pousse vers lui.

Dans sa forme, ce geste ressemble aux trois étapes antérieures de la vie de tante Lan.

À trois ans, d’autres lui ont choisi une destination. À seize ans, d’autres lui en ont choisi une. À vingt ans, encore une autre.

Cette fois, c’est une enfant de huit ans qui organise les choses, avec de bonnes intentions.

Mais cela reste une vie qu’on arrange pour quelqu’un.

Pourtant, cette fois, quelque chose change

On ne peut cependant pas s’arrêter là, car une chose est réellement différente.

Tante Lan peut dire non.

Yingzi ne fait que les rapprocher. Elle n’a le pouvoir de rien décider ; c’est une enfant, elle peut seulement leur donner l’occasion d’échanger quelques mots de plus.

Et c’est tante Lan qui dit oui.

Elle voit elle-même quel homme est Dexian. Partir ou non avec lui, c’est à elle de décider. Elle pourrait parfaitement ne donner aucune suite.

Pour la première fois en trente ans, son consentement lui est demandé à elle.

Les trois autres fois, non. À trois ans, elle n’avait pas voix au chapitre. À seize ans, personne ne l’avait interrogée. À vingt ans, son entrée comme concubine relevait d’un accord entre deux maisons.

Cette fois, elle franchit la porte de son propre mouvement.

Voilà donc la forme de cet événement : une enfant, par un motif égoïste, arrange le sort d’une femme ; et cet arrangement, justement, remet pour la première fois le choix entre les mains de cette femme.

Ces deux vérités coexistent. Elles ne s’annulent pas.

Le bon résultat ne lave pas le motif intéressé de Yingzi. Et ce motif n’efface pas davantage le fait que tante Lan est partie de son propre gré.

Song Ma

Il y a une autre femme dans la maison, présente depuis les premiers souvenirs de Yingzi.

Song Ma est nourrice.

Venue du district de Shunyi, elle travaille depuis des années chez eux. Elle a élevé Yingzi et ses frères et sœurs, s’occupe de toutes les tâches, travaille plus que quiconque dans la maison.

Si elle a pu venir comme nourrice, c’est qu’elle venait elle-même d’avoir un enfant.

Il faut le dire clairement : une nourrice a du lait parce qu’elle vient de mettre au monde son propre enfant.

Et pour venir allaiter celui d’une autre, il lui faut laisser le sien chez elle.

Song Ma a laissé un garçon, Xiao Shuanzi. Elle l’a confié à son mari et à sa belle-famille, puis elle est entrée en ville.

Elle rentre une ou deux fois par an. Parfois, pas du tout.

L’homme qui arrivait à dos d’âne

Le mari de Song Ma, surnommé Huang Banya, « les dents jaunes », vient de temps en temps en ville à dos d’âne.

Pour quoi faire ? Pour prendre l’argent.

Song Ma économise son salaire. Elle en envoie une partie au village et lui remet le reste. Elle le charge aussi d’apporter des choses aux enfants : des chaussures pour Xiao Shuanzi, de quoi manger.

Chaque fois, elle demande : comment va Xiao Shuanzi ? Comment va la petite ?

Son mari répond : ils vont bien.

Il le dit pendant deux ans.

Plus tard, Yingzi entend les adultes parler et apprend la vérité :

Xiao Shuanzi s’est noyé deux ans auparavant.

Il jouait seul au bord de la rivière et y est tombé. Huang Banya n’a rien dit. Chaque fois qu’il venait prendre l’argent, il disait que l’enfant allait bien.

Quant à leur fille, il l’a vendue.

À un charretier, contre deux ânes.

On lui a acheté son lait

Mettons maintenant à nu ce qui arrive à Song Ma.

Son corps produit quelque chose, et cette chose est achetée.

Ce n’est pas une métaphore. Le métier de nourrice fonctionne ainsi : on peut louer le lait d’une femme.

Et pour que la transaction soit possible, son propre enfant doit céder la place.

Ce n’est donc pas un simple emploi. C’est un transfert : les soins nourriciers d’une femme passent de ses enfants à ceux d’une autre famille.

L’argent qu’elle reçoit, elle l’envoie chez elle pour nourrir ses deux enfants.

Or l’un est mort, et l’autre a été échangé contre deux ânes.

Elle n’a pu garder ni l’un ni l’autre.

Le livre décrit avec une grande retenue ce qu’elle devient après avoir appris la vérité. Elle ne se répand pas en lamentations. Elle se met à parcourir la ville, s’attarde du regard sur toutes les petites filles qui ont à peu près l’âge de la sienne.

Chaque jour, elle sort avec Yingzi. Elles passent de ruelle en ruelle. Elle regarde les enfants, un par un.

Elle cherche la fille qu’on a échangée contre deux ânes.

Bien sûr, elle ne la trouve pas.

À la fin, elle rentre

La fin est la suivante : Huang Banya revient la chercher.

Pour qu’ils aient un autre enfant.

Song Ma ne résiste pas. Elle rassemble ses affaires, dit adieu à la famille, monte sur l’âne et s’en va.

Yingzi la regarde depuis la porte. Le livre dit qu’il neige ce jour-là.

Deux femmes en regard

Mettons maintenant tante Lan et Song Ma côte à côte.

Tante Lan a été vendue, placée ici puis là. À la fin, elle franchit la porte.

Song Ma n’a pas été vendue. Elle est venue de son plein gré travailler en ville.

Et pourtant, son assujettissement est plus complet.

Car tante Lan conserve au moins quelque chose : sa vivacité, ses plaisanteries, sa pipe à eau. Tout cela lui appartient ; personne ne peut le lui prendre.

Chez Song Ma, rien de tel n’apparaît.

Pas de loisir, pas de bavardage, pas une chose qui soit sans rapport avec sa tâche. Tout son temps et toutes ses forces vont à cette maison.

La seule activité qu’on puisse dire « à elle », c’est la recherche de sa fille. Et cette recherche échoue ; elle est vouée à l’échec dès le début.

La seule chose qu’une femme ait accomplie, de toute sa vie, pour elle seule, c’est parcourir une à une les ruelles de Pékin à la recherche d’une enfant qu’elle ne saurait reconnaître.

Une chose qu’il faut dire

Mais il reste une dimension que cet essai ne peut laisser de côté.

Song Ma a élevé Yingzi.

Toutes les scènes les plus quotidiennes du livre — donner à manger, coiffer, raconter des histoires, endormir, apprendre à reconnaître les choses — c’est Song Ma qui les a vécues avec elle.

Or, dans tout cela, il y a une part que cette famille ne pouvait acheter.

Le salaire achetait son temps et son lait. Ce qu’il n’achetait pas, c’est qu’elle se souvienne des plats préférés de Yingzi, qu’elle sache de quoi chaque enfant avait peur, qu’elle trouve les mots devant leurs larmes.

Cela, elle le donnait. Et les comptes n’ont pas de ligne pour ce don.

L’amour de Yingzi pour Song Ma n’est pas le même que son amour pour sa mère. Les deux sont différents, et tous deux sont vrais.

Voilà pourquoi, le jour où Song Ma part, Yingzi pleure à la porte.

Ce n’est pas la famille des maîtres qui congédie une domestique.

Dans le prochain essai

Song Ma est partie. Tante Lan est partie. Xiuzhen est morte. Le jeune homme aux lèvres épaisses a été emmené.

Un à un, ceux que connaissait Yingzi ont disparu.

Le dernier, c’est son père.

Il a une maladie pulmonaire. Il a toujours aimé les fleurs. Dans la cour, il entretient un grand pot de laurier-rose qu’il arrose tous les jours.

Le jour où Yingzi termine l’école primaire, il ne peut venir à la cérémonie.

Elle court à la maison, son diplôme à la main, et voit les fleurs du laurier-rose éparpillées sur le sol.

Le prochain essai portera sur le dernier récit du livre, et sur une question plus importante encore :

Pourquoi fallait-il une enfant pour raconter ce livre ?

Souvenirs du vieux Pékin, de Lin Haiyin, paru en 1960. Cet essai porte sur « Tante Lan » et « Les roulades de l’âne ».

← Essai précédent: Je ne sais pas distinguerEssai suivant: Elle a grandi →