Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.

Cuando tía Lan llegó a casa de Yingzi, llevaba una pequeña maleta y una pipa de agua.

Rondaba los treinta años. Era guapa, hablaba entre risas, sabía arreglarse y contar historias, y se entendía de maravilla con los niños. A Yingzi le gustaba mucho.

Su pasado, en cambio, se cuenta en el libro sin levantar la voz:

A los tres años, su madre la vendió.

A los dieciséis llegó a Pekín y entró en uno de esos lugares.

A los veinte, un personaje importante de apellido Shi la tomó como concubina.

Después, aquella familia la echó.

Tres lugares, ninguno elegido por ella

Pongamos en orden esas tres etapas.

Primera: tres años. Una niña de tres años es vendida sin saber siquiera lo que significa «vender». La entregan a cambio de dinero y, desde ese momento, pasa a otra casa.

Segunda: dieciséis años. La destinan a uno de esos lugares. Lo que se espera de ella allí está claro: otros han decidido para qué se utilizará su cuerpo.

Tercera: veinte años. La toman como concubina. En aquella época eso se consideraba un ascenso: salir de uno de esos lugares y entrar en la casa de un hombre importante.

Pero lo que significa «concubina» también está claro: forma parte del equipamiento de la casa. La esposa principal está por encima de ella; los sirvientes, por debajo. No tiene la condición de esposa legítima ni patrimonio, y ni siquiera los hijos que pueda tener se consideran suyos.

Después, la familia Shi la echa.

El libro no se detiene en el motivo. Tampoco hace falta: para echar a una concubina no se necesita un motivo.

En treinta años ha ocupado tres lugares. No ha elegido ninguno.

Cómo ha vivido esos treinta años

Pero lo primero que este ensayo quiere decir es que tía Lan no tiene aspecto de víctima desvalida.

Al contrario: es el personaje más vivaz del libro.

Al entrar en casa de Yingzi, cambia el ambiente. Cuenta chistes, prepara dulces, recorta figuras de papel para los niños. Fuma en su pipa de agua con mucho estilo. Su forma de andar y el tono de su voz son distintos de todo lo que se conoce en aquella casa formal.

A todos los niños les gusta.

Y vale la pena fijarse: a una persona que ha sido vendida tres veces le quedan todavía tantas cosas.

No se ha vuelto rencorosa ni encogida, ni una mujer que solo sabe llorar. Sigue viviendo, y sabe encontrarle sabor a la vida.

Esa parte le pertenece.

Nada de eso es útil. Saber contar chistes no cambia su situación. Fumar en pipa de agua tampoco, ni llevarse bien con los niños.

Pero precisamente esas cosas hacen que sea más que un resumen de su vida.

Lo que hizo Yingzi

Después ocurrió algo.

Yingzi vio a su padre acariciar la mano de tía Lan.

No lo entendió del todo, pero sabía que no estaba bien. Sabía que su madre sufriría.

Y entonces actuó.

En la casa se alojaba también tío Dexian, un estudiante universitario, un joven progresista que había llegado a Pekín para eludir problemas. No se parecía en nada a tía Lan; al principio, ninguno tenía buena opinión del otro.

Yingzi empezó a hacer de intermediaria.

Le hablaba a Dexian de las virtudes de tía Lan, y a tía Lan de las de Dexian. Buscaba la manera de que se encontraran, de que conversaran, de que pasaran tiempo a solas.

Lo hizo con cuidado, empujando poco a poco.

Y al final resultó. Tía Lan y tío Dexian se marcharon juntos. Se irían a otro lugar, a empezar una vida nueva.

Yingzi los vio partir desde la puerta. Estaba contenta: su padre y su madre ya no corrían peligro.

No fue un gesto limpio

Aquí está la capa más importante del ensayo, una que suele leerse a la ligera.

Esto fue lo menos limpio que hizo Yingzi en todo el libro.

¿Por qué quiso unir a aquellas dos personas?

Para proteger a su madre.

No por el bien de tía Lan. No porque hubiera considerado que Dexian era el hombre adecuado para ella. Lo hizo porque, si tía Lan seguía en la casa, su madre saldría herida.

Así que consiguió que tía Lan se fuera.

Y lo consiguió buscándole otro destino.

El ensayo anterior hablaba de clasificar: cae una palabra y se retira a una persona. Esta vez no se trata de clasificar, sino de colocar.

Yingzi trató a tía Lan como algo que había que poner en otro sitio.

No le preguntó qué quería. No le contó lo que había visto. Eligió un hombre para ella y la empujó hacia él.

En su forma, es lo mismo que le había ocurrido en las tres etapas anteriores.

A los tres años, otros decidieron adónde iría. A los dieciséis, otros decidieron adónde iría. A los veinte, otros decidieron adónde iría.

Esta vez lo decidió una niña de ocho años, y con buena intención.

Pero seguía siendo otra persona quien le organizaba la vida.

Sin embargo, esta vez hubo una diferencia

No podemos dejarlo ahí, porque esta vez sí hubo algo distinto.

Tía Lan podía decir que no.

Yingzi solo hacía de casamentera. No tenía autoridad para decidir nada: era una niña y lo único que podía hacer era propiciar unas cuantas conversaciones.

Quien dijo que sí fue tía Lan.

Ella podía ver por sí misma cómo era Dexian. Ella decidía si quería irse con él. Podía perfectamente no hacer caso de la propuesta.

Por primera vez en treinta años, la pregunta «¿quieres?» se dirigía a ella.

En las tres ocasiones anteriores no había sido así. A los tres años no tenía voz. A los dieciséis nadie le preguntó. A los veinte, ser tomada como concubina fue un arreglo entre dos casas.

Esta vez cruzó la puerta por su propio pie.

Así que el asunto tiene esta forma: una niña, movida por un interés propio, organiza la vida de una mujer; y ese arreglo, por casualidad, pone por primera vez la elección en manos de la mujer.

Las dos cosas son verdad al mismo tiempo. No se anulan entre sí.

El motivo de Yingzi no era limpio, y un buen resultado no lo borra. Pero tía Lan se marchó por voluntad propia, y eso no deja de contar porque el motivo de Yingzi no fuera limpio.

Song Ma

En la casa había otra mujer, presente desde que Yingzi tenía memoria.

Song Ma era la nodriza.

Había venido del distrito de Shunyi y llevaba muchos años trabajando allí. Había criado a Yingzi y a sus hermanos, se ocupaba de todas las tareas y era la persona más trabajadora de la casa.

Y había podido venir como nodriza porque acababa de tener un hijo.

Hay que decirlo con claridad: una nodriza tiene leche porque acaba de dar a luz a su propio hijo.

Y para venir a alimentar a los hijos de otros, tiene que dejar al suyo en casa.

Song Ma había dejado a un niño, Xiaoshuanzi, al cuidado de su marido y de la familia de este, y se había venido a la ciudad.

Volvía una o dos veces al año, o no volvía.

El hombre que llegaba en burro

El marido de Song Ma, al que llamaban Huang Banya, llegaba de vez en cuando a la ciudad montado en un burro.

¿A qué venía? A recoger el dinero.

Song Ma ahorraba su sueldo. Mandaba una parte a casa y otra se la entregaba a él. También le encargaba que llevara cosas a los niños: zapatos para Xiaoshuanzi, algo de comer.

Siempre preguntaba: ¿cómo está Xiaoshuanzi? ¿Cómo está la niña?

Su marido decía: los dos están bien.

Lo dijo durante dos años.

Hasta que Yingzi oyó una conversación entre los adultos y supo la verdad:

Xiaoshuanzi se había ahogado dos años antes.

Jugaba solo junto al río y se había caído. Huang Banya no lo había contado. Cada vez que venía a buscar dinero, decía que el niño estaba bien.

Y a la hija la había vendido.

Se la había dado a un carretero a cambio de dos burros.

Le habían comprado la leche

Veamos ahora la forma de lo que le ocurrió a Song Ma.

Su cuerpo producía algo, y ese algo se compraba.

No es una metáfora. El oficio de nodriza funciona así: la leche de una mujer es algo que se puede contratar.

Y para que la transacción sea posible, su propio hijo tiene que dejar sitio.

No es, por tanto, un simple empleo. Es un traslado: la capacidad de una mujer de alimentar a sus hijos se desvía hacia los hijos de otra familia.

El dinero que obtiene lo manda a casa para mantener a sus dos niños.

Pero uno de los niños ha muerto y la otra ha sido cambiada por dos burros.

No ha conseguido conservar a ninguno.

El libro cuenta con enorme contención cómo se quedó al saberlo. No se puso a clamar al cielo. Empezó a recorrer la ciudad y a mirar un poco más a cada niña que tuviera una edad parecida a la de su hija.

Todos los días salía con Yingzi. Recorrían un callejón tras otro; ella iba mirando a las niñas, una por una.

Buscaba a la hija que habían cambiado por dos burros.

Por supuesto, no la encontró.

Al final volvió

El final es este: Huang Banya regresó para llevársela a casa.

El motivo: tener otro hijo.

Song Ma no se resistió. Recogió sus cosas, se despidió de la familia, montó en el burro y se fue.

Yingzi la miraba desde la puerta. El libro dice que aquel día nevaba.

Las dos mujeres, una al lado de la otra

Pongamos ahora juntas a tía Lan y a Song Ma.

Tía Lan fue vendida, otros dispusieron de su vida y, al final, salió por aquella puerta.

A Song Ma no la vendieron: fue ella quien vino a la ciudad a trabajar.

Y, sin embargo, su situación la absorbía de un modo todavía más completo.

Porque a tía Lan le quedaba al menos algo: su vivacidad, sus chistes, su pipa de agua. Eran cosas suyas que nadie podía quitarle.

En Song Ma no se distingue nada semejante.

No tiene aficiones ni conversaciones ociosas, nada que no guarde relación con sus tareas. Todo su tiempo y todas sus fuerzas están en aquella casa.

Lo único que cabe llamar «suyo» es la búsqueda de su hija. Y esa búsqueda fracasa; está condenada al fracaso desde el principio.

Lo único que una mujer hace en toda su vida enteramente por sí misma es recorrer, uno tras otro, los callejones de Pekín en busca de una niña a la que no sabría reconocer.

Algo que hay que decir

Pero queda una capa que este ensayo no puede dejar fuera.

Song Ma crio a Yingzi.

Las escenas más cotidianas del libro —darle de comer, peinarla, contarle historias, dormirla, enseñarle a reconocer las cosas— las protagoniza Song Ma.

Y en esas tareas hay una parte que la familia no puede comprar.

El sueldo compra su tiempo y su leche. No compra que recuerde qué le gusta comer a Yingzi, que sepa a qué tiene miedo cada niño o qué palabras necesita cuando llora.

Eso lo da ella. Y no hay una casilla para ello en las cuentas.

Lo que Yingzi siente por Song Ma y lo que siente por su madre son afectos distintos. Los dos son verdaderos.

Por eso, el día en que Song Ma se marcha, Yingzi llora en la puerta.

No es la familia empleadora despidiendo a una sirvienta.

El próximo ensayo

Song Ma se ha ido. Tía Lan se ha ido. Xiuzhen ha muerto. Al joven de labios gruesos se lo han llevado detenido.

Las personas que Yingzi conocía van desapareciendo una tras otra.

La última es su padre.

Tiene una enfermedad pulmonar. Siempre le han gustado las flores; en el patio hay una gran maceta de adelfas que riega cada día.

El día en que Yingzi termina la primaria, él no puede ir a la ceremonia.

Ella corre a casa con el diploma y ve las flores de la adelfa esparcidas por todo el suelo.

El próximo ensayo trata del último relato del libro y de algo aún más importante:

Por qué este libro tiene que contarlo una niña.

Viejos recuerdos del sur de la ciudad, de Lin Haiyin, publicado en 1960. Este ensayo se basa en «Tía Lan» y «El burro da vueltas».

← Ensayo anterior: No sé distinguirEnsayo siguiente: Se hizo mayor →