Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
Detrás de la nueva casa había un terreno baldío.
La hierba era más alta que Yingzi. En medio se levantaba una casucha sin tejado. Los niños no se atrevían a entrar: decían que había fantasmas.
Yingzi entró porque su pelota había ido a parar allí.
Entre la hierba vio a alguien agachado.
Le contó muchas cosas
Era un joven de labios gruesos y aspecto honrado.
Al verla no le gritó ni la echó. Se puso a conversar con ella.
Yingzi volvió varias veces y cada vez hablaron más.
Le contó que tenía un hermano pequeño.
Era un alumno excelente, el primero de su escuela. La familia era pobre, el padre había muerto y la madre estaba delicada de salud. Él, decía, no servía para mucho: los estudios no se le daban. Pero iba a pagar los de su hermano; cuando este saliera adelante, todo iría bien.
Yingzi le preguntó a qué se dedicaba.
No respondió directamente.
Lo que vino a decir fue que no era una buena persona, pero que tampoco tenía otra salida. Cuando a uno lo arrinconaban de aquel modo, era capaz de cualquier cosa.
También le dijo algo que da título al relato:
Cuando su hermano terminara la escuela, lo llevaría al extranjero a estudiar. Irían en un gran barco. Verían el mar.
Le preguntó a Yingzi: ¿tú sabes distinguir el mar del cielo?
Ella dijo que no. Todo era una inmensidad azul; no se veía dónde terminaba el mar y empezaba el cielo.
Él dijo: yo tampoco.
Y entonces dijeron: vamos a ver el mar.
El policía de paisano
Más tarde apareció un desconocido en el descampado.
Yingzi no sabía quién era ni qué hacía allí. Habló con él. El libro deja muy impreciso qué le dijo exactamente.
El resultado, en cambio, está claro: detuvieron al joven.
Aquel día, en la entrada del callejón, Yingzi vio un corro de gente y, en medio, al joven con las manos atadas a la espalda. Se abrió paso entre los curiosos y le vio la cara.
Él también la vio.
El libro no describe su expresión. Él tampoco dijo nada.
Pero Yingzi sabía que lo sucedido tenía que ver con ella.
La ceremonia de graduación
Antes de que lo detuvieran, Yingzi había asistido a una ceremonia de graduación de primaria.
Sentada entre el público, vio subir a un alumno al estrado. Era el primero de toda la escuela y hablaba en nombre de los graduados. Tenía un aire despierto y hablaba muy bien.
La madre de Yingzi, sentada a su lado, comentó que aquel muchacho llegaría lejos.
Solo después supo Yingzi que era el hermano del joven.
La disposición de esa escena es implacable.
En el escenario había un muchacho respetable, con futuro, al que todos elogiaban.
Y el dinero que le había permitido estudiar hasta aquel día lo había robado alguien que no estaba en la sala.
Las dos cosas eran verdad a la vez en aquel salón, sin que nadie lo supiera.
Lo que dijo Yingzi
Tiempo después, su madre comentó el suceso: habían atrapado a un ladrón, a un hombre malo.
Yingzi respondió con la frase más importante del libro.
Dijo que no sabía distinguir el mar del cielo, ni a las personas buenas de las malas.
Suele leerse como una expresión de inocencia infantil: era pequeña, todavía no entendía las cosas y por eso no sabía distinguir.
Creo que esa lectura está al revés.
No es que no pudiera distinguir: se negaba a separar
Miremos primero las categorías.
«Buena persona» y «mala persona» son herramientas muy prácticas.
Meten a una persona entera en una casilla. Una vez dentro, ya no hace falta conocerla mejor: no hay que explicar lo que hace, considerar su situación ni escuchar sus palabras.
Es lo mismo que ocurría con «loca» en el ensayo anterior. Una categoría permite dejar de conocer a alguien.
¿Y qué tenía Yingzi delante?
A una persona concreta.
Alguien que había hablado mucho con ella. Tenía un hermano que era el primero de su escuela. Tenía un proyecto: ir a ver el mar. Él mismo había dicho que no era una buena persona, que no le quedaba otra salida.
Nada de eso cabía en la casilla de «mala persona».
Pero tampoco cabía en la de «buena persona».
Robaba, eso era cierto. Robaba cosas de otras casas, y sus habitantes tampoco tenían por qué ser ricos. En eso no había vuelta de hoja.
Así que, al decir que no sabía distinguir, Yingzi decía la verdad.
No era que no entendiera. Era que la persona que conocía era más grande que aquellas dos casillas.
Cómo lo resuelven los adultos
Comparemos su reacción con la de los mayores.
La madre lo resuelve así: han atrapado a un ladrón, es un hombre malo. Una vez pronunciada la frase, el asunto está cerrado.
Es una solución cómoda, y además correcta. Desde el punto de vista de la ley, de las razones que pueden darse, de todos los planos en los que cabe discutirlo, la madre no ha dicho nada falso.
Pero en cuanto termina la frase, el hermano desaparece.
Desaparece el proyecto de ir a ver el mar. Desaparece aquello de «no soy buena persona, pero no tengo otra salida». Desaparece la relación entre este suceso y el primer alumno de aquella ceremonia.
Esa es la función de la categoría: barrer de golpe todo lo que hay en una persona y no encaja en la conclusión.
Una vez barrido, queda una palabra: ladrón.
Qué hizo mal Yingzi
Pero el ensayo no puede detenerse aquí, porque Yingzi tampoco es inocente de lo sucedido.
Lo detuvieron por ella.
El libro deja el asunto envuelto en ambigüedad. Yingzi no sabía qué buscaba el desconocido, ni habló con intención de delatar a nadie. Todavía era una niña; no lo entendía.
El resultado fue que se llevaron al joven detenido.
El libro no la absuelve.
No dice: «Como entonces no lo sabía, no tenía ninguna responsabilidad». Solo cuenta cómo se metió entre la gente, le vio la cara y después regresó a casa.
La frase «no sé distinguir a las personas buenas de las malas» viene después.
Y por eso contiene algo que suele pasarse por alto: Yingzi también se incluye a sí misma.
No sabe si el joven es bueno o malo. Tampoco sabe si lo que ella hizo aquel día estuvo bien o mal.
Le indicó al desconocido dónde encontrarlo. Si había robado en tantas casas, era correcto que lo detuvieran.
Pero, una vez detenido, ¿qué iba a pasar con su hermano?
No consigue resolver ninguna de las dos cosas.
Ese es el verdadero peso de la frase: no dice «no sé qué pensar de este hombre», sino «no sé qué pensar de todo esto».
No saber resolverlo también es una capacidad
Llegamos al punto de este ensayo.
Solemos considerar que una señal de madurez es la capacidad de juzgar. Ver qué está bien y qué está mal, distinguir lo bueno de lo malo, sin vaguedades ni componendas.
Y es cierto. Quien ante todo responde «es complicado» no toma posición.
Pero el libro señala otra cosa: a veces un juicio llega demasiado deprisa porque resulta demasiado cómodo.
Basta un segundo para concluir «es malo» y dejar de pensar. En cambio, «este hombre roba, pero también paga los estudios de su hermano; lo han detenido porque yo hablé, pero si no lo detuvieran, ¿qué pasaría con las personas a las que roba?» es una cadena entera que no se resuelve en un segundo.
Puede que no llegue a resolverse nunca.
Lo que hizo Yingzi fue no darla por resuelta.
La dejó abierta, así, toda su vida. Escribió el libro más de treinta años después y siguió diciendo lo mismo.
Una adulta que vuelve sobre aquella historia podría haber añadido una conclusión. Podría haber escrito: «Después comprendí que, por mucha lástima que me diera aquel hombre, robar estaba mal». O: «Después comprendí que aquella sociedad no le dejaba otra salida».
Las dos frases son fáciles de escribir, y las dos se sostienen.
Lin Haiyin no escribió ninguna.
Conservó lo que no sabía resolver
Volvamos la vista a estos dos ensayos.
En el anterior, los vecinos llamaban loca a una mujer y ya no hacía falta escucharla.
En este, al joven lo llamaban ladrón y ya no hacía falta recordar a su hermano.
Dos veces el mismo gesto: cae una palabra y se retira a una persona.
Yingzi no la retiró en ninguna de las dos ocasiones.
Habló con Xiuzhen porque aún no sabía qué reacción debía provocar la palabra «loca».
Dijo que no sabía distinguir a los buenos de los malos porque aquellas dos casillas no daban cabida a la persona que conocía.
Eso no es inocencia. La inocencia sería no saber que pasan cosas malas. Yingzi sí lo sabe: sabe que el joven roba, que abandonaron a la hija de Xiuzhen, que a Niu'er le pegan todos los días.
No sabe menos que los adultos.
Lo que todavía no tiene es el sistema con el que ellos archivan todo eso.
El próximo ensayo
Más tarde llegó a vivir a casa de Yingzi una mujer.
La llamaban tía Lan y venía de otra casa. Era guapa, risueña, sabía arreglarse, fumaba en pipa de agua y caminaba balanceando las caderas.
La habían vendido a los tres años. A los dieciséis había entrado en uno de esos lugares. A los veinte, un personaje importante la había tomado como concubina. Después la habían echado.
No había elegido ninguno de los lugares que había ocupado en su vida.
Yingzi hizo algo que, por primera vez, le permitió marcharse por decisión propia.
Fue también lo menos limpio que hizo Yingzi en todo el libro.
El próximo ensayo habla de ella y de la otra mujer de la casa: Song Ma.
La leche de Song Ma se compraba.
Viejos recuerdos del sur de la ciudad, de Lin Haiyin, publicado en 1960. Este ensayo se basa en «Vamos a ver el mar».