À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du livre.
Derrière la nouvelle maison, il y a un terrain vague.
Les herbes y sont plus hautes que Yingzi. Au milieu, une masure sans toit. Les enfants n’osent pas y aller ; ils disent que c’est hanté.
Yingzi y entre parce que son ballon a roulé jusque-là.
Dans les herbes, elle aperçoit quelqu’un accroupi.
Il lui a raconté bien des choses
C’est un jeune homme aux lèvres épaisses, qui a l’air honnête.
En voyant Yingzi, il ne se fâche pas et ne la chasse pas. Il bavarde avec elle.
Elle revient plusieurs fois. Leurs conversations s’allongent.
Il dit qu’il a un petit frère.
Son frère travaille très bien, il est le premier de son école. La famille est pauvre, le père est mort, la mère est malade ; lui n’a pas réussi à grand-chose, il n’était pas fait pour les études. Il veut que son frère puisse continuer. Quand le petit aura réussi, tout ira mieux.
Yingzi lui demande ce qu’il fait dans la vie.
Il ne répond pas directement.
Ce qu’il dit revient à ceci : il n’est pas quelqu’un de bien, mais il n’a pas le choix. Quand on est poussé jusque-là, on peut faire n’importe quoi.
Il lui dit aussi quelque chose qui donne son titre au récit :
Quand son frère aura obtenu son diplôme, il l’emmènera étudier à l’étranger. Ils prendront un grand paquebot. Ils verront la mer.
Il demande à Yingzi : sais-tu distinguer la mer du ciel ?
Yingzi dit que non. C’est une grande étendue bleue ; on ne sait pas où finit la mer et où commence le ciel.
Il répond : moi non plus.
Puis ils disent : allons voir la mer.
L’homme en civil
Plus tard, un inconnu apparaît sur le terrain vague.
Yingzi ne sait pas qui il est. Elle lui parle. Ce qu’elle lui dit exactement reste très vague dans le livre.
Mais le résultat est clair : le jeune homme est arrêté.
Ce jour-là, à l’entrée de la ruelle, Yingzi aperçoit un attroupement. Au milieu, c’est lui, les mains liées derrière le dos. Elle se faufile parmi les gens et voit son visage.
Lui aussi la voit.
Le livre ne décrit pas son expression. Il ne dit rien non plus.
Mais Yingzi sait qu’elle est pour quelque chose dans cette arrestation.
La remise des diplômes
Avant son arrestation, Yingzi a assisté à une cérémonie de fin d’études primaires.
Assise dans la salle, elle voit monter sur scène un élève, le premier de toute l’école, qui prend la parole au nom des diplômés. Il a fière allure et parle très bien.
À côté d’elle, sa mère dit que ce garçon ira loin.
Ce n’est que plus tard que Yingzi apprend qu’il s’agit du petit frère de ce jeune homme.
La construction de ce passage est impitoyable.
Car, sur cette scène, se tient un garçon respectable, promis à un bel avenir, que tout le monde félicite.
Et l’argent qui l’a conduit jusqu’à ce jour a été volé par quelqu’un qui ne figure pas dans la salle.
Dans ce lieu, ces deux vérités coexistent. Personne ne le sait.
Ce qu’elle a dit
Après les événements, la mère de Yingzi en reparle : on a attrapé un voleur, c’était un méchant.
Yingzi prononce alors l’une des phrases essentielles du livre.
Elle dit qu’elle ne sait pas distinguer la mer du ciel, ni les gentils des méchants.
On lit généralement cette phrase comme la naïveté d’une enfant : elle est petite, elle ne comprend pas encore, voilà pourquoi elle ne sait pas distinguer.
Je crois que cette lecture prend les choses à l’envers.
Ce n’est pas qu’elle ne sait pas : elle refuse de trancher
Regardons d’abord la classification elle-même.
« Les gentils » et « les méchants » : c’est un outil très commode.
On fait entrer une personne entière dans une case. Après cela, on n’a plus besoin de la connaître : inutile d’expliquer ses actes, de prendre en compte sa situation, d’écouter ce qu’elle dit.
C’est exactement ce que faisait le mot « folle » dans l’essai précédent. Une catégorie permet de cesser de connaître quelqu’un.
Et qu’a Yingzi devant elle ?
Une personne précise.
Cette personne lui a beaucoup parlé. Elle a un petit frère, premier de son école. Elle projette d’aller voir la mer. Elle a dit elle-même qu’elle n’était pas quelqu’un de bien, qu’elle n’avait pas le choix.
Rien de tout cela ne tient dans la case « méchant ».
Mais rien de tout cela ne tient non plus dans la case « gentil ».
Il vole bel et bien. Il prend des choses à d’autres familles, qui ne sont pas forcément riches. Sur ce point, aucune échappatoire.
Yingzi dit donc vrai lorsqu’elle dit qu’elle ne sait pas distinguer.
Ce n’est pas qu’elle ne comprend pas. C’est que la personne qu’elle connaît est plus grande que chacune de ces deux cases.
Comment les adultes règlent la question
Comparons avec la façon dont les adultes s’y prennent.
Pour sa mère : on a arrêté un voleur, c’est un méchant. Une fois cela dit, l’affaire est close.
C’est une réponse économe, et correcte. Au regard de la loi, de la morale, sous tous les aspects qu’on peut invoquer, sa mère n’a pas tort.
Mais, une fois cette phrase prononcée, le petit frère disparaît.
Le projet d’aller voir la mer disparaît. Le « je ne suis pas quelqu’un de bien, mais je n’ai pas le choix » disparaît. Le lien entre cette affaire et le premier de l’école, à la remise des diplômes, disparaît.
Voilà ce que fait une catégorie : elle évacue d’un seul coup tout ce qui, chez quelqu’un, n’a pas de rapport avec la conclusion.
Quand le ménage est fait, il reste un mot : voleur.
Qu’a fait Yingzi de mal ?
Mais on ne peut pas en rester là, car Yingzi n’est pas innocente dans cette affaire.
C’est à cause d’elle qu’il a été arrêté.
Le livre laisse les choses dans le flou : elle ne savait pas qui était cet inconnu, ses paroles n’étaient pas une dénonciation délibérée. Elle était encore une enfant ; elle ne comprenait pas.
Et le résultat, c’est qu’on a emmené le jeune homme.
Le livre ne l’en disculpe pas.
Il ne dit pas : « Elle ne savait pas, donc elle n’est pas responsable. » Il la montre seulement se faufilant dans la foule, regardant son visage, puis rentrant chez elle.
C’est après cela qu’elle dit : « Je ne sais pas distinguer les gentils des méchants. »
Il y a donc dans cette phrase quelque chose qu’on oublie souvent : elle s’y inclut elle-même.
Elle ne sait pas si ce jeune homme est gentil ou méchant. Et elle ne sait pas non plus si ce qu’elle a fait ce jour-là était bien ou mal.
Elle a indiqué à l’inconnu où le trouver. S’il a réellement volé beaucoup de familles, il est juste qu’on l’arrête.
Mais, maintenant qu’on l’a emmené, que va devenir son petit frère ?
Elle n’arrive à démêler ni l’un ni l’autre.
Voilà le véritable poids de sa phrase. Non pas : « Je ne sais pas quoi dire de cet homme. » Mais : « Je ne sais pas quoi dire de toute cette histoire. »
Ne pas savoir trancher est aussi une capacité
Nous arrivons au point où cet essai voulait nous conduire.
Nous pensons généralement que savoir juger est un signe de maturité. Distinguer le juste de l’injuste, le bien du mal, sans ambiguïté ni compromis mou.
C’est vrai. Quelqu’un qui répond « difficile à dire » à tout n’a pas de position.
Mais le livre montre autre chose : certains jugements sont si rapides parce qu’ils nous épargnent trop de peine.
Il suffit d’une seconde pour conclure : « C’est un méchant. » Après, plus besoin de réfléchir. Mais « cet homme vole, et en même temps il paie les études de son frère, et on l’a arrêté parce que j’ai parlé, et si on ne l’arrêtait pas, que deviendraient ses victimes ? » : cette chaîne entière ne se laisse pas régler en une seconde.
Peut-être même ne se laissera-t-elle jamais régler.
Et ce qu’a fait Yingzi, c’est ne pas la régler.
Elle a laissé cette affaire ouverte, toute sa vie. Le livre a été écrit plus de trente ans après, et elle en est toujours à la même phrase.
Une adulte revenant sur cet épisode aurait très bien pu ajouter une conclusion. Elle aurait pu écrire : « Plus tard, j’ai compris qu’il était à plaindre, mais que voler était mal. » Ou encore : « Plus tard, j’ai compris que cette société ne lui laissait aucune issue. »
Ces deux phrases seraient faciles à écrire, et toutes deux seraient fondées.
Lin Haiyin n’a écrit ni l’une ni l’autre.
Elle a gardé cette impossibilité de trancher
Revenons sur ces deux essais.
Dans le précédent, les habitants de la ruelle appelaient une femme « folle » : plus besoin d’écouter ce qu’elle disait.
Dans celui-ci, le jeune homme est appelé « voleur » : plus besoin de penser à son petit frère.
Deux fois, le même geste : un mot tombe, une personne est escamotée.
Deux fois, Yingzi ne l’escamote pas.
Elle parle à Xiuzhen parce qu’elle ne sait pas encore quelle réaction le mot « folle » est censé déclencher.
Elle dit qu’elle ne sait pas distinguer les gentils des méchants parce que ces deux cases ne peuvent contenir celui qu’elle connaît.
Ce n’est pas de la naïveté. La naïveté serait d’ignorer l’existence du mal. Or Yingzi sait : elle sait que cet homme vole, que l’enfant de Xiuzhen a été abandonnée, que Niu’er est battue chaque jour.
Elle n’en sait pas moins que les adultes.
Ce qu’elle n’a pas, c’est leur manière de classer toutes ces choses.
Dans le prochain essai
Plus tard, une femme vient habiter chez Yingzi.
Elle s’appelle tante Lan. Elle a quitté une autre maison. Elle est jolie, sait plaisanter et s’habiller, fume la pipe à eau, marche en balançant les hanches.
À trois ans, elle a été vendue. À seize ans, elle est entrée dans une maison de prostitution. À vingt ans, un personnage important l’a prise pour concubine. Plus tard, on l’a chassée.
De toute sa vie, elle n’a choisi aucune de ses places.
Et Yingzi va faire quelque chose qui lui permettra, pour la première fois, de partir de son propre mouvement.
Ce sera aussi l’action la moins innocente de Yingzi dans tout le livre.
Le prochain essai parlera d’elle, et d’une autre femme de la maison : Song Ma.
Le lait de Song Ma a été acheté.
Souvenirs du vieux Pékin, de Lin Haiyin, paru en 1960. Cet essai porte sur le récit « Allons voir la mer ».