Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 《성남구사》 읽기
2 / 4

나는 구분할 수 없어요

Han Qin (秦汉)한국어

이 판본에 대하여: 중국어 원문을 바탕으로 옮긴 한국어판입니다. 작품의 주요 내용을 포함합니다.

새집 뒤에는 풀이 무성한 빈터가 있었다.

풀은 잉쯔의 키보다 높았고, 가운데에는 지붕 없는 허물어진 집이 있었다. 아이들은 귀신이 나온다며 감히 들어가지 못했다.

잉쯔는 들어갔다. 공이 그 안으로 굴러갔기 때문이다.

풀숲에 쭈그리고 앉아 있는 사람이 보였다.

그는 아이에게 많은 이야기를 했다

입술이 두툼하고, 정직해 보이는 젊은 남자였다.

잉쯔를 보고도 윽박지르거나 쫓아내지 않았다. 이야기를 나누었다.

잉쯔는 그 뒤로도 몇 번 더 갔고, 두 사람은 점점 더 많은 이야기를 했다.

그는 남동생이 있다고 했다.

동생은 공부를 아주 잘해서 학교에서 일등이었다. 집이 가난하고, 아버지는 돌아가셨고, 어머니는 몸이 좋지 않다고 했다. 자신은 못나서 공부를 못했다고도 했다. 그래도 동생은 계속 공부하도록 뒷바라지하겠다고 했다. 동생이 나중에 잘되면 그걸로 된다고.

잉쯔는 무슨 일을 하느냐고 물었다.

그는 곧바로 대답하지 않았다.

그의 말은 대략 이런 뜻이었다. 자신이 좋은 사람은 아니지만, 달리 어쩔 도리가 없다는 것이다. 사람이 그 지경까지 몰리면 무슨 일이든 하게 된다고 했다.

그는 잉쯔에게 원작 단편의 제목이 된 말도 했다.

동생이 졸업하면 외국으로 데려가 공부시키겠다고 했다. 그러려면 커다란 배를 타야 하고, 바다를 보게 된다고.

그는 잉쯔에게 물었다. 바다와 하늘을 구분할 수 있니?

잉쯔는 못 한다고 했다. 온통 새파래서 어디가 바다이고 어디가 하늘인지 알 수 없다고.

그도 말했다. 나도 구분 못 해.

그러고는 둘이 말했다. 우리 바다 보러 가자.

그 사복 경찰

나중에 빈터에 낯선 사람이 나타났다.

잉쯔는 그가 무슨 일을 하는 사람인지 몰랐다. 그와 이야기를 나눈 적은 있었다. 정확히 무슨 말을 했는지는 책에서 모호하게 처리된다.

하지만 결과는 분명했다. 젊은 남자가 잡혀갔다.

그날 잉쯔는 골목 입구에 사람들이 모여 있는 것을 보았다. 한가운데에 그가 있었고, 두 손은 뒤로 묶여 있었다. 아이는 사람들 틈에 끼어 그의 얼굴을 보았다.

그도 아이를 보았다.

책에는 그의 표정이 나오지 않는다. 그도 아무 말 하지 않았다.

하지만 잉쯔는 그 일이 자신과 관계있다는 것을 알았다.

그 졸업식

그가 잡혀가기 전, 잉쯔는 어느 초등학교 졸업식에 간 적이 있었다.

객석에 앉아 있는데 한 학생이 단상에 올라왔다. 전교 일등이었고, 졸업생 대표로 인사를 했다. 생김새도 반듯하고 말도 잘하는 학생이었다.

곁에 앉은 잉쯔의 엄마는 저 아이 참 장래가 밝겠다고 했다.

잉쯔는 나중에야 그 학생이 젊은 남자의 동생이라는 것을 알았다.

이 대목의 배치는 매섭다.

그 졸업식 단상에는 번듯하고, 앞날이 밝고, 모두에게 칭찬받는 소년이 있었다.

그런데 그날까지 소년을 공부시킨 돈은, 그 자리에 보이지 않는 사람이 훔쳐 온 것이었다.

그 강당 안에서 두 가지가 동시에 사실이었고, 아무도 그것을 몰랐다.

아이가 한 말

일이 지나간 뒤, 엄마는 잉쯔에게 도둑 하나가 잡혔다며 나쁜 사람이라고 했다.

잉쯔는 이 책에서 가장 중요한 말을 했다.

자기는 바다와 하늘을 구분할 수 없고, 좋은 사람과 나쁜 사람도 구분할 수 없다고.

이 말은 흔히 아이의 순진함으로 읽힌다. 아직 어려서, 세상을 몰라서 구분하지 못한다는 것이다.

나는 그 해석이 거꾸로라고 생각한다.

구분하지 못한 것이 아니라, 나누기를 거부한 것이다

먼저 그 분류 자체를 보자.

‘좋은 사람’과 ‘나쁜 사람’은 아주 쓰기 편한 도구다.

사람 전체를 한 칸에 집어넣는다. 넣고 나면 더는 그를 알아볼 필요가 없다. 그의 행동을 설명할 필요도, 처지를 헤아릴 필요도, 말을 들을 필요도 없다.

앞 글의 ‘미친 여자’와 같은 일이다. 분류의 기능은 한 사람을 알아 가는 일을 멈출 수 있게 하는 것이다.

그런데 잉쯔 앞에 있는 것은 무엇일까?

구체적인 한 사람이다.

그는 잉쯔와 많은 이야기를 했다. 동생이 하나 있고, 그 동생은 학교에서 일등을 한다. 바다를 보러 가고 싶다는 계획도 있다. 스스로 좋은 사람이 아니라고 했고, 다른 도리가 없다고도 했다.

그 어느 것도 ‘나쁜 사람’이라는 칸에는 들어가지 않는다.

그렇다고 ‘좋은 사람’이라는 칸에 들어가는 것도 아니다.

그는 실제로 도둑질을 했다. 남의 물건을 훔쳤고, 그 집들 역시 넉넉하지 않았을 수 있다. 이 사실에는 변명의 여지가 없다.

그러니 잉쯔는 구분할 수 없다고 하면서 사실 그대로를 말한 것이다.

몰라서가 아니다. 아이가 알고 있는 그 사람이 두 칸 어느 쪽보다도 크기 때문이다.

어른은 어떻게 처리했나

어른의 처리 방식과 비교해 보자.

엄마의 방식은 이랬다. 도둑이 잡혔다. 나쁜 사람이다. 그 말을 하고 나면 일은 끝난다.

간편하고, 옳은 처리다. 법으로 보나 도리로 보나, 설명할 수 있는 모든 차원에서 엄마의 말은 틀리지 않았다.

그런데 그 말이 끝나는 순간, 동생은 사라졌다.

‘우리 바다 보러 가자’던 계획도 사라졌다. ‘좋은 사람은 아니지만 달리 어쩔 도리가 없다’던 말도 사라졌다. 졸업식의 일등 학생과 이 사건의 관계도 사라졌다.

분류의 기능이 여기에 있다. 한 사람에게서 결론과 관계없는 모든 것을 한꺼번에 치워 버린다.

다 치우고 나면 남는 말은 하나다. 도둑.

잉쯔는 무엇을 잘못했나

하지만 여기서 멈출 수는 없다. 이 일에서 잉쯔가 결백하기만 한 것은 아니기 때문이다.

그 사람은 아이 때문에 잡혔다.

책은 이 일을 모호하게 다룬다. 당시 잉쯔는 낯선 사람이 무슨 일을 하는지 몰랐고, 일부러 고발하려고 말한 것도 아니었다. 아직 아이였고, 잘 몰랐다.

하지만 결과적으로 그는 잡혀갔다.

책은 잉쯔를 대신해서 변명하지 않았다.

‘당시에는 몰랐으니 책임이 없다’고 쓰지 않았다. 그저 아이가 사람들 틈에 끼어 그의 얼굴을 보고, 집으로 돌아왔다고 썼다.

‘좋은 사람과 나쁜 사람을 구분할 수 없다’는 말은 그 일을 겪은 뒤에 나왔다.

그러므로 그 말에는 흔히 놓치는 것이 하나 있다. 잉쯔는 자기 자신도 그 안에 넣었다.

아이는 그 젊은 남자가 좋은 사람인지 나쁜 사람인지 몰랐다. 그날 자신이 한 일도 좋은 일인지 나쁜 일인지 몰랐다.

그 낯선 사람에게 젊은 남자의 행방을 알려 주었다. 그가 정말 여러 집에서 물건을 훔쳤다면, 잡히게 한 것은 옳은 일이다.

하지만 그가 잡혀가고 나면 동생은 어떻게 될까?

둘 다 아이에게는 풀리지 않았다.

그 말의 진짜 무게는 여기에 있다. ‘이 사람이 어떤 사람인지 모르겠다’가 아니라, ‘이 일 전체를 어떻게 말해야 할지 모르겠다’는 것이다.

단정하지 못하는 것도 능력이다

이제 이 글이 닿으려는 곳을 말해 보자.

우리는 보통 판단을 내릴 수 있는 것을 성숙함의 징표로 여긴다. 시비를 가리고, 좋고 나쁨을 구분하고, 모호하게 얼버무리거나 적당히 봉합하지 않는 것.

맞는 말이다. 무엇에나 ‘뭐라 하기 어렵다’고 하는 사람은 입장이 없는 사람이다.

하지만 이 책은 다른 것을 가리킨다. 어떤 판단은 너무나 손쉬운 까닭에 너무 빨리 내려진다.

‘나쁜 사람’이라는 결론은 일 초면 내릴 수 있고, 내린 뒤에는 더 생각하지 않아도 된다. 하지만 ‘이 사람은 도둑질을 하면서 동생을 공부시키고 있고, 내가 말을 해서 잡혔는데, 잡히지 않았다면 도둑맞은 사람들은 어떻게 되는가’라는 일련의 문제는 일 초 만에 처리할 수 없다.

어쩌면 영원히 처리할 수 없을지도 모른다.

잉쯔가 한 일은 그것을 처리해 끝내지 않는 것이었다.

그 일을 그대로 남겨 두었다. 평생 남겨 두었다. 이 책은 삼십여 년 뒤에 썼는데도, 여전히 같은 말을 한다.

어른이 되어 돌아보며 쓴다면 얼마든지 결론을 보탤 수 있었다. ‘나중에는 그가 딱한 사람이기는 해도 도둑질은 잘못이라는 걸 알았다’고 쓸 수도 있었다. ‘나중에는 그 사회가 사람을 막다른 곳으로 몰아넣었다는 걸 알았다’고 쓸 수도 있었다.

둘 다 쓰기 쉬운 말이며, 둘 다 성립한다.

린하이인은 어느 쪽도 쓰지 않았다.

그녀는 그 단정할 수 없음을 남겨 두었다

앞의 두 글을 다시 돌아보자.

앞 글에서는 골목 사람들이 한 여자를 미쳤다고 불렀다. 그러자 더는 그녀의 말을 듣지 않아도 되었다.

이 글에서는 젊은 남자가 도둑이라고 불렸다. 그러자 더는 그의 동생을 떠올리지 않아도 되었다.

두 번 다 같은 움직임이다. 단어 하나가 내려앉고, 사람 하나가 치워진다.

잉쯔는 두 번 다 치워 버리지 않았다.

슈전과 이야기를 나누었다. 아직 ‘미친 여자’라는 말에 어떻게 반응해야 하는지 몰랐기 때문이다.

좋은 사람과 나쁜 사람을 구분할 수 없다고 했다. 두 칸에는 자신이 아는 그 사람이 다 들어가지 않았기 때문이다.

이것은 순진함이 아니다. 순진함은 나쁜 일이 있다는 것조차 모르는 것이다. 잉쯔는 알았다. 그 사람이 도둑질을 한다는 것을, 슈전의 아이가 버려졌다는 것을, 뉴얼이 날마다 맞는다는 것을 알았다.

아이가 아는 것은 어른들보다 적지 않았다.

아이에게 없었던 것은 그 일들을 서류처럼 분류해 넣는 방법이었다.

다음 글

나중에 잉쯔의 집에 한 여자가 들어와 살았다.

란 이모라는 여자였다. 다른 집에서 나와 잉쯔네로 왔다. 예쁘고, 웃고 이야기하기를 좋아하고, 멋도 부릴 줄 알았다. 물담배를 피웠고, 걸을 때면 몸을 살랑거렸다.

세 살에 한 번 팔렸다. 열여섯에는 그런 곳에 들어갔다. 스무 살에는 권세 있는 사람의 첩이 되었다. 나중에는 그 집에서 쫓겨났다.

살면서 그 어떤 자리도 스스로 고른 적이 없었다.

그런데 잉쯔가 어떤 일을 해서, 그 여자가 처음으로 자기 발로 한 번 길을 나서게 된다.

동시에 그것은 잉쯔가 이 책에서 한 일 중 가장 떳떳하지 못한 일이기도 하다.

다음 글에서는 그녀와 집안의 또 다른 여자, 쑹 아주머니를 이야기한다.

쑹 아주머니의 젖은 돈으로 사 온 것이었다.

린하이인 지음, 《성남구사》, 1960년 출간. 이 글은 〈우리 바다 보러 가자〉를 바탕으로 한다.

← 이전 글: 사람들은 그 여자가 미쳤다고 했다다음 글: 팔린 적 있는 두 여자 →