Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Buch.
Hinter dem neuen Haus liegt ein verwildertes Grundstück.
Das Gras ist höher als Yingzi. Mittendrin steht ein verfallenes Haus ohne Dach. Die Kinder trauen sich nicht hinein; dort soll es spuken.
Yingzi geht hinein, weil ihr Ball hineingerollt ist.
Im Gras sieht sie einen Menschen hocken.
Er erzählt ihr viel
Es ist ein junger Mann mit vollen Lippen. Er wirkt ehrlich.
Als er Yingzi sieht, schimpft er nicht und jagt sie nicht fort. Er unterhält sich mit ihr.
Später kommt Yingzi noch ein paarmal wieder, und sie reden immer mehr miteinander.
Er erzählt, dass er einen jüngeren Bruder hat.
Der Bruder lernt ausgezeichnet und ist der Beste seiner Schule. Die Familie sei arm, der Vater tot, die Mutter kränklich. Aus ihm selbst sei nichts geworden, zum Lernen habe er nicht getaugt. Er wolle seinem Bruder die weitere Ausbildung ermöglichen. Wenn der später etwas erreiche, werde alles gut.
Yingzi fragt ihn, was er mache.
Er antwortet nicht direkt.
Ungefähr sagt er: Er sei kein guter Mensch, aber was solle er tun? Wer so in die Enge getrieben werde, sei zu allem fähig.
Und er sagt einen Satz zu Yingzi, aus dem der Titel dieses Essays kommt:
Wenn sein Bruder die Schule abgeschlossen habe, wolle er ihn zum Studieren ins Ausland bringen. Dann würden sie auf einem großen Schiff fahren und das Meer sehen.
Er fragt Yingzi: Kannst du Meer und Himmel auseinanderhalten?
Yingzi sagt, sie könne es nicht. Alles sei blau; man sehe nicht, wo das Meer aufhöre und der Himmel anfange.
Er sagt: Ich auch nicht.
Dann sagen die beiden: Lass uns das Meer anschauen gehen.
Der Mann in Zivil
Später taucht auf dem Grundstück ein Fremder auf.
Yingzi weiß nicht, was er dort will. Sie spricht mit ihm. Was genau sie sagt, lässt das Buch im Ungefähren.
Das Ergebnis ist jedoch eindeutig: Der junge Mann wird verhaftet.
An jenem Tag sieht Yingzi am Ende der Gasse eine Menschenmenge. In ihrer Mitte steht er, die Hände hinter dem Rücken gefesselt. Sie drängt sich unter die Leute und sieht sein Gesicht.
Auch er sieht sie.
Das Buch beschreibt seinen Gesichtsausdruck nicht. Er sagt auch nichts.
Aber Yingzi weiß, dass das Geschehen etwas mit ihr zu tun hat.
Die Abschlussfeier
Vor seiner Verhaftung hat Yingzi die Abschlussfeier einer Grundschule besucht.
Sie sitzt im Publikum und sieht einen Schüler auf die Bühne treten: den Besten der ganzen Schule, der für die Absolventen spricht. Er sieht aufgeweckt aus und spricht sehr gut.
Yingzis Mutter sitzt neben ihr und sagt, aus diesem Jungen werde einmal etwas.
Erst später erfährt Yingzi, dass es der Bruder des jungen Mannes ist.
Diese Anordnung trifft hart.
Auf der Bühne steht ein anständiger, vielversprechender Junge, den alle loben.
Das Geld aber, mit dem er bis zu diesem Tag die Schule besuchen konnte, hat jener gestohlen, der nicht im Saal zu sehen ist.
Beides ist in diesem Saal zugleich wahr. Und niemand weiß es.
Ihr Satz
Als alles vorbei ist, spricht Yingzis Mutter mit ihr darüber: Man habe einen Dieb gefasst, einen schlechten Menschen.
Yingzi sagt darauf den wichtigsten Satz dieses Buches.
Sie könne Meer und Himmel nicht auseinanderhalten, und gute und schlechte Menschen auch nicht.
Meist wird das als kindliche Naivität gelesen: Sie ist noch klein, versteht es nicht und kann deshalb nicht unterscheiden.
Ich glaube, diese Lesart stellt die Sache auf den Kopf.
Nicht unfähig zu unterscheiden, sondern nicht bereit dazu
Sehen wir uns zuerst diese Einteilung an.
„Guter Mensch“ und „schlechter Mensch“ sind ausgesprochen praktische Begriffe.
Sie stecken einen Menschen vollständig in eine Schublade. Ist er einmal darin, braucht man ihn nicht weiter kennenzulernen. Sein Verhalten muss nicht erklärt, seine Lage nicht bedacht, sein Wort nicht gehört werden.
Es ist dasselbe wie mit der „Verrückten“ im vorigen Essay. Eine Kategorie ermöglicht es, mit dem Kennenlernen eines Menschen aufzuhören.
Was aber steht Yingzi gegenüber?
Ein bestimmter Mensch.
Er hat viel mit ihr gesprochen. Er hat einen Bruder, der der Beste seiner Schule ist. Er hat den Plan, das Meer zu sehen. Er selbst hat gesagt, er sei kein guter Mensch, aber er wisse keinen Ausweg.
Nichts davon passt in die Schublade „schlechter Mensch“.
Und es passt auch nicht in die Schublade „guter Mensch“.
Er stiehlt tatsächlich. Er nimmt Dinge aus fremden Häusern, deren Bewohner vielleicht selbst nicht wohlhabend sind. Daran lässt sich nichts wegdeuten.
Wenn Yingzi sagt, sie könne nicht unterscheiden, sagt sie also die Wahrheit.
Nicht, weil sie nichts versteht. Sondern weil der Mensch, den sie vor sich hat, größer ist als jede der beiden Schubladen.
Wie die Erwachsenen damit umgehen
Vergleichen wir damit den Umgang der Erwachsenen.
Die Mutter sagt: Man hat einen Dieb gefasst, einen schlechten Menschen. Damit ist die Sache erledigt.
Das spart Mühe, und es ist richtig. Rechtlich, moralisch, auf jeder Ebene, auf der sich darüber sprechen lässt, hat die Mutter nicht unrecht.
Nur ist nach diesem Satz der jüngere Bruder verschwunden.
Der Plan, gemeinsam das Meer zu sehen, ist verschwunden. Der Satz „Ich bin kein guter Mensch, aber ich weiß keinen Ausweg“ ist verschwunden. Die Verbindung zwischen dem Besten bei der Abschlussfeier und dieser Geschichte ist verschwunden.
Genau das leistet die Einteilung: Auf einen Schlag räumt sie alles an einem Menschen fort, was für das Urteil nicht gebraucht wird.
Übrig bleibt ein Wort: Dieb.
Was Yingzi falsch gemacht hat
Hier kann der Essay allerdings nicht enden. Denn Yingzi bleibt in dieser Geschichte nicht unbeteiligt.
Ihretwegen wird der Mann verhaftet.
Das Buch hält den Vorgang in der Schwebe. Yingzi weiß damals nicht, wer der Fremde ist; sie will mit ihren Worten niemanden verraten. Sie ist noch ein Kind und versteht es nicht.
Dennoch wird der Mann abgeführt.
Das Buch spricht sie nicht frei.
Es schreibt nicht: „Da sie nichts wusste, trug sie keine Verantwortung.“ Es erzählt nur, wie sie sich unter die Leute drängt, sein Gesicht sieht und dann nach Hause geht.
Den Satz „Ich kann gute und schlechte Menschen nicht auseinanderhalten“ sagt sie nach diesem Ereignis.
Darin liegt also etwas, das leicht überlesen wird: Sie schließt sich selbst mit ein.
Sie weiß nicht, ob der junge Mann gut oder schlecht ist. Und sie weiß auch nicht, ob das, was sie an jenem Tag getan hat, gut oder schlecht war.
Sie hat dem Fremden verraten, wo er zu finden ist. Wenn er tatsächlich viele Haushalte bestohlen hat, ist es richtig, ihn zu verhaften.
Aber was wird nach seiner Verhaftung aus seinem Bruder?
Beides kann sie nicht auflösen.
Darin liegt das eigentliche Gewicht ihres Satzes. Nicht: „Diesen Menschen kann ich nicht beurteilen.“ Sondern: „Diese ganze Sache kann ich nicht auf einen Nenner bringen.“
Das Nicht-Auflösen-Können ist eine Fähigkeit
Damit kommen wir zum Ziel dieses Essays.
Gewöhnlich halten wir die Fähigkeit zu urteilen für ein Zeichen von Reife. Recht und Unrecht erkennen, Gut und Böse unterscheiden, nicht ausweichen und nicht alles verwischen.
Das ist richtig. Wer zu allem nur „schwer zu sagen“ sagt, hat keinen Standpunkt.
Dieses Buch zeigt jedoch etwas anderes: Manche Urteile fallen so schnell, weil sie so bequem sind.
„Schlechter Mensch“ ist in einer Sekunde gesagt; danach braucht man nicht weiterzudenken. Aber: „Dieser Mensch stiehlt und finanziert zugleich die Ausbildung seines Bruders; er wird verhaftet, weil ich etwas gesagt habe; und wenn er nicht verhaftet wird, was ist dann mit den Bestohlenen?“ – diese ganze Kette lässt sich nicht in einer Sekunde erledigen.
Vielleicht lässt sie sich niemals erledigen.
Und Yingzi tut genau das: Sie erledigt sie nicht.
Sie lässt das Geschehen offen, ein Leben lang. Sie schreibt dieses Buch mehr als dreißig Jahre später, und es bleibt bei demselben Satz.
Eine Erwachsene, die zurückblickt, könnte ohne Weiteres ein abschließendes Urteil ergänzen. Sie könnte schreiben: „Später verstand ich, dass der Mann zwar zu bedauern war, Diebstahl aber Unrecht bleibt.“ Oder: „Später verstand ich, dass diese Gesellschaft den Menschen keinen Ausweg ließ.“
Beide Sätze wären leicht zu schreiben, und beide hätten ihre Berechtigung.
Lin Haiyin schreibt keinen von beiden.
Sie bewahrt das Unaufgelöste
Blicken wir auf diese beiden Essays zurück.
Im ersten nennen die Menschen der Gasse eine Frau verrückt. Damit braucht niemand ihr mehr zuzuhören.
Im zweiten wird der junge Mann Dieb genannt. Damit braucht niemand mehr an seinen Bruder zu denken.
Beide Male geschieht dasselbe: Ein Wort fällt, und ein Mensch wird weggeräumt.
Yingzi räumt ihn beide Male nicht weg.
Sie spricht mit Xiuzhen, weil sie noch nicht weiß, welche Reaktion „verrückt“ hervorrufen soll.
Sie sagt, sie könne gute und schlechte Menschen nicht auseinanderhalten, weil der Mensch, den sie kennt, in keine der beiden Schubladen passt.
Das ist keine Naivität. Naiv wäre, nichts vom Bösen zu wissen. Yingzi aber weiß davon: Sie weiß, dass der Mann stiehlt, dass Xiuzhens Kind ausgesetzt wurde und Niu’er täglich geschlagen wird.
Sie weiß nicht weniger als die Erwachsenen.
Was ihr fehlt, ist deren Verfahren, all das abzulegen.
Im nächsten Essay
Später zieht eine Frau bei Yingzis Familie ein.
Sie heißt Tante Lan und kommt aus einem anderen Haushalt. Sie ist hübsch, lacht und plaudert gern, kleidet sich geschickt, raucht Wasserpfeife und wiegt beim Gehen die Hüften.
Mit drei Jahren wurde sie verkauft. Mit sechzehn kam sie in ein Freudenhaus. Mit zwanzig nahm ein einflussreicher Mann sie zur Nebenfrau. Später warf man sie hinaus.
Keine einzige Stellung in ihrem Leben hat sie selbst gewählt.
Yingzi tut etwas, das sie erstmals einen eigenen Weg gehen lässt.
Zugleich ist es die Handlung mit den am wenigsten reinen Beweggründen, die Yingzi in diesem Buch begeht.
Der nächste Essay handelt von ihr und von einer anderen Frau im Haus: Song Ma.
Song Mas Milch wurde gekauft.
Lin Haiyin, Alte Geschichten aus dem Süden der Stadt, erschienen 1960. Dieser Essay bezieht sich auf die Erzählung „Lass uns das Meer anschauen gehen“.