Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Buch.
Die Erwachsenen im Hutong, der schmalen Gasse, warnen die Kinder: Haltet euch von der Frau vor dem Huian-Haus fern.
Sie ist verrückt.
Das sagt Song Ma, und das sagt auch die Mutter. Die Kinder machen einen Bogen um den Eingang; manche haben sogar einen Spottreim erfunden.
Yingzi aber spricht mit ihr.
Was die „Verrückte“ erzählt
Xiuzhen ist die Tochter des Hausdieners im Huian-Haus.
Als sie Yingzi sieht, nimmt sie zuerst ihre Hand und fragt, ob sie jemanden gesehen habe.
Sie wartet auf einen Mann namens Sikang.
Sikang war ein Student aus Hui’an in der Provinz Fujian, der einige Jahre zuvor im Huian-Haus gewohnt hatte. Die beiden wurden ein Paar. Dann sagte er, er müsse nach Hause; sobald dort alles geregelt sei, werde er zurückkommen und sie heiraten.
Er ging und kam nie zurück.
Nach seinem Weggang brachte Xiuzhen ein Kind zur Welt.
Noch in der Nacht der Geburt trug ihre Mutter das Kind fort.
Wohin? An die Stadtmauer beim Qihua-Tor, wo sie es aussetzte. In jener Zeit galt dies als der einzige Ausweg, wenn ein unverheiratetes Mädchen ein Kind bekam: damit die Familie weiterhin in dieser Gasse leben konnte.
Xiuzhen nennt das Kind Xiao Guizi.
Sie wartet seither auf zwei Menschen: auf einen Mann, der nicht zurückkommt, und auf ein Kind, das man weggeworfen hat.
Was ist an ihr verrückt?
Halten wir hier inne: Worin genau besteht Xiuzhens „Verrücktheit“?
Das Buch beschreibt es sehr deutlich.
Wenn sie mit Yingzi spricht, hält sie das Mädchen oft für Xiao Guizi. Sie kämmt ihr das Haar und sagt, das sei Xiao Guizis Haar. Sie näht Kinderkleider, eines nach dem anderen, und sagt, sie hebe sie für Xiao Guizi auf.
Sie sagt, Sikang komme bald zurück. Sicher sei zu Hause etwas dazwischengekommen. Er habe es doch versprochen.
Sie spricht in ihrem Zimmer mit sich selbst.
Das ist alles.
Sie hat niemandem etwas getan. Sie schlägt und beschimpft niemanden; sie ist sogar sanfter als viele „normale“ Menschen in der Gasse. Sie hält sich sauber, kann Haare kämmen und nähen, und was sie sagt, hat einen Zusammenhang.
Ihr einziges „unnormales“ Verhalten besteht darin, dass sie ein Urteil nicht annimmt, das andere für sie gefällt haben.
Welches Urteil?
Das Urteil der Nachbarn liegt fertig vor, klar und unbestritten:
Der Mann kommt nicht zurück. Er ist davongelaufen, seine Familie hat ihm eine andere Braut ausgesucht, oder er hat sie von Anfang an belogen.
Das Kind ist tot. Ein Säugling, in einer Winternacht an der Stadtmauer ausgesetzt, hat kaum eine Überlebenschance.
Beide Schlüsse gelten als richtig.
Sikang kommt tatsächlich nicht zurück, bis zum Ende nicht. Xiao Guizi dagegen wird an der Mauer gefunden und überlebt. Nur wissen die Menschen in der Gasse nichts davon; ihre Vermutung ist nachvollziehbar.
Für alle liegt Xiuzhens Problem daher nicht darin, dass sie sich falsch erinnert. Sie weigert sich, die Tatsachen anzunehmen.
Und für „sich weigern, die Tatsachen anzunehmen“ gibt es ein fertiges Wort: verrückt.
Hier wird etwas vertauscht
Nun zum Kern dieses Essays. Denn hier geschieht etwas, das leicht unbemerkt bleibt.
„Er kommt nicht zurück“ ist ein Urteil, keine Tatsache.
Es ist ein Schluss aus Erfahrung, ein sehr sicherer sogar. Aber es ist nicht dieselbe Art von Aussage wie „Die Sonne geht im Osten auf“.
Es ist ein Urteil, das andere über Xiuzhens eigenes Leben für sie fällen.
Die Menschen in der Gasse behandeln dieses Urteil jedoch wie eine Tatsache. Und wer es nicht annimmt, wird für verrückt erklärt.
Um den Abstand zwischen diesen beiden Schritten geht es hier.
Erster Schritt: Wir urteilen, dass diese Geschichte vorbei ist.
Zweiter Schritt: Wer unser Urteil nicht annimmt, ist geistig nicht gesund.
Der Satz dazwischen – „Das ist nur unser Urteil“ – wird übersprungen.
Sobald das geschieht, ist Xiuzhen nicht länger jemand, der anderer Meinung ist. Sie ist eine Kranke.
Jemanden, der anderer Meinung ist, muss man überzeugen. Eine Kranke muss man nicht überzeugen. Man muss ihr nur aus dem Weg gehen oder sie unter Kontrolle halten.
Das leistet das Wort „verrückt“ tatsächlich: Es macht das Gespräch unnötig.
Was Yingzi tut
Yingzi tut etwas, das in der ganzen Gasse niemand getan hat.
Sie spricht mit Xiuzhen.
Nicht: Sie bemitleidet sie. Nicht: Sie versorgt sie. Nicht: Sie erbarmt sich ihrer. Sie spricht mit ihr: stellt Fragen, hört die Antworten und fragt weiter.
Dass das möglich ist, hat einen sehr konkreten Grund:
Yingzi kennt das Wort „verrückt“ noch nicht wirklich.
Natürlich hat sie die Erwachsenen so reden hören. Doch für sie ist das Wort noch leer. Sie weiß nicht, welche Reaktion es auslösen soll.
Also geht sie hin.
Und dort sieht sie etwas ganz anderes, als die Erwachsenen beschrieben haben: eine sanfte Frau, die ihr das Haar kämmen kann und schön mit ihr spricht; eine Frau, die auf einen Menschen wartet und ein Kind sucht.
Yingzi sieht keine Verrückte. Sie sieht etwas, das noch im Gange ist.
Das bläuliche Muttermal
Später lernt Yingzi Niu’er kennen.
Niu’er ist ungefähr so alt wie sie. Ein Huqin-Spieler zieht sie auf und zwingt sie jeden Tag, mit Operngesang Geld zu verdienen. Singt sie nicht gut genug, wird sie geschlagen.
Eines Tages sieht Yingzi ein bläuliches Muttermal an ihrem Nacken.
Xiuzhen aber hat erzählt: Xiao Guizi hat ein bläuliches Muttermal am Nacken.
Yingzi bringt die beiden Dinge zusammen.
Kein einziger Erwachsener in der ganzen Gasse hat das getan.
Sehen wir genau hin. Niu’er geht täglich durch die Gasse, Xiuzhen sitzt täglich vor der Tür; kaum eine Straße liegt zwischen ihnen. Hier gibt es kein Geheimnis. Es müsste nur jemand beiden zuhören.
Aber niemand hört beiden zu.
Xiuzhen hört niemand zu, weil sie verrückt ist. Was Verrückte sagen, muss man nicht anhören: Dazu dient diese Einordnung.
Auch Niu’er hört niemand zu, weil sie ein aufgenommenes Kind ist, das täglich Prügel bekommt. Was jemand in dieser Stellung sagt, muss man ebenfalls nicht anhören.
Nur Yingzi nimmt die Worte beider als Worte ernst.
So führt sie die beiden zusammen.
Sie stiehlt sogar die goldenen Armreifen ihrer Mutter und steckt sie Xiuzhen zu, damit die beiden Geld für unterwegs haben.
Sie sterben
Xiuzhen geht mit Niu’er fort. Sie will Sikang suchen.
Noch in derselben Nacht kommen beide unter einem Zug ums Leben.
Das Buch schildert es nicht unmittelbar. Yingzi gerät an jenem Abend in den Regen, bekommt nach ihrer Rückkehr hohes Fieber und ist lange krank. Erst später erfährt sie es aus Gesprächsfetzen der Erwachsenen.
Dieses Ende ist die schmerzlichste Stelle des Buches und zugleich seine ehrlichste.
Was Yingzi getan hat, rettet niemanden.
Sie hat Mutter und Tochter zusammengebracht, ihnen Geld gegeben und etwas geschafft, was kein Erwachsener fertiggebracht hat.
Und am Ende sind beide tot.
Das Buch belohnt sie nicht.
In einer gefälligeren Geschichte würde Xiuzhen mit ihrer Tochter nach Fujian fahren, Sikang finden oder wenigstens weiterleben können. Lin Haiyin schreibt es nicht so.
Sie schreibt: Ein sechsjähriges Kind erkennt etwas, das der ganzen Gasse entgangen ist. Und dann ändert sich nichts.
Hat Yingzis Handeln dennoch einen Sinn?
Ja. Und dieser Sinn liegt nicht im Ergebnis.
Schauen wir Xiuzhen in ihren letzten Tagen an.
Nachdem sie Niu’er getroffen und das Muttermal erkannt hat, verändert sie sich vollkommen. Sie packt für ihre Tochter, zieht sie um, hat alle Hände voll zu tun. Sie lacht, sie weint, sie kann nicht aufhören zu reden.
In all den Jahren ist es das einzige Mal, dass sie nicht allein ist.
Und das geschieht nur, weil ein Kind mit ihr gesprochen hat.
Nicht, weil jemand Mitleid hatte. Mitleidige gab es: Song Ma hatte einmal gesagt, wie schade es um sie sei. Auch nicht, weil jemand für sie sorgte. Ihre Eltern versorgten sie die ganze Zeit mit Essen und Kleidung.
Sondern weil jemand ihre Worte als Worte ernst genommen hat.
Sie sagt, Xiao Guizi habe ein bläuliches Muttermal am Nacken. Jemand hört diesen Satz und prüft ihn an dem, was er sieht.
Zuvor hat sie jahrelang gesprochen, ohne dass auch nur einer ihrer Sätze überprüft worden wäre.
Keiner der Erwachsenen ist böse
Das muss ergänzt werden, sonst wird aus diesem Essay eine Anklage gegen die Erwachsenen.
Keiner der Erwachsenen in der Gasse ist böse.
Xiuzhens Eltern geben ihr Essen und Kleidung. Sie werfen sie nicht hinaus und sperren sie auch nicht ein. Für jene Zeit ist das bereits viel.
Song Ma bedauert sie und sagt, sie sei früher ein gutes Mädchen gewesen. Das ist Mitgefühl.
Die Mutter verbietet Yingzi, hinzugehen, weil sie fürchtet, es könnte ihr etwas geschehen. Das ist die normale Reaktion einer Mutter.
Niemand will Xiuzhen schaden.
Zusammengenommen aber schaffen sie einen Zustand: In dieser Gasse zählt nicht, was sie sagt.
Und dazu braucht es nur dieses eine Wort.
Ist das Etikett „verrückt“ erst angebracht, muss niemand mehr irgendetwas tun. Es arbeitet von selbst: Kinder machen einen Bogen, Erwachsene beginnen kein Gespräch, jeder ihrer Sätze wird unter „verrücktes Gerede“ abgelegt und übergangen.
Dazu braucht es keine Bosheit. Eine Kategorie genügt.
Im nächsten Essay
Später zieht Yingzi mit ihrer Familie in den Xinlianzi-Hutong.
Hinter dem neuen Haus liegt ein verwildertes Grundstück mit brusthohem Gras und einem verfallenen Haus in der Mitte.
Dort begegnet sie einem Menschen.
Ein junger Mann mit vollen Lippen hockt im Gras. Er spricht freundlich mit ihr. Er erzählt von seinem jüngeren Bruder, der sehr gut lerne und der Beste seiner Schule sei.
Und er sagt zu Yingzi: Lass uns das Meer anschauen gehen.
Er ist ein Dieb.
Der nächste Essay handelt von ihm und von einem Satz, den Yingzi später sagt. Er ist der Schlüssel zu diesem Buch:
Ich kann Meer und Himmel nicht auseinanderhalten. Und gute und schlechte Menschen auch nicht.
Lin Haiyin, Alte Geschichten aus dem Süden der Stadt, erschienen 1960. Dieser Essay bezieht sich auf die Erzählung „Das Huian-Haus“.