この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。
胡同の大人たちはみな、恵安館の門にいるあの女の人には近づくな、と子どもに言った。
あの人は狂っている。
宋媽もそう言い、母もそう言った。子どもたちはその門の前を通るとき、遠回りした。はやし歌を作る者までいた。
けれど英子は、彼女に話しかけた。
「狂っている」女は何を話したのか
秀貞は、恵安館の世話係の娘だった。
英子を見ると、まず手を取って、ある人を見かけなかったかと尋ねた。
彼女はずっと、思康という人を待っていた。
思康は数年前に恵安館に下宿していた学生で、福建省恵安の出身だった。二人は恋仲になった。やがて彼は、一度実家に帰り、家のことを片づけたら戻ってきて結婚しようと言った。
彼は出ていき、二度と帰らなかった。
彼が去ったあと、秀貞は子どもを産んだ。
生まれたその夜に、秀貞の母が赤ん坊を抱いていってしまった。
どこへ連れていったのか。斉化門の城壁の下に捨てたのだ。あの時代、未婚の娘が子を産めば、そうするほかなかった。この一家が、それからもこの胡同に住んでいくためには。
秀貞はその子を、小桂子と呼んだ。
彼女は二人を待ちつづけていた。帰らない男と、捨てられた子どもを。
どこが狂っているのか
ここでいったん立ち止まりたい。秀貞の「狂っている」ところは、具体的には何だったのか。
本には、はっきり書かれている。
話しているうちに、英子を小桂子と思い込むことがよくある。英子の髪を梳きながら、小桂子の髪だと言う。子ども服を一枚、また一枚と縫って、小桂子のために取っておくのだと言う。
思康はもうすぐ帰ってくると言う。きっと実家に何かあって遅れているのだ、約束したのだから、と。
部屋で一人、話をしている。
それだけだ。
誰かを傷つけたことはない。人を殴りも罵りもしない。胡同の多くの「普通の人」より、むしろ穏やかだ。身ぎれいで、髪を梳くのも針仕事もできる。話にも筋が通っている。
彼女がする唯一の「普通でない」ことは、人が代わりに下した結論を受け入れないことだった。
その結論とは
胡同の人々の結論は、もうできあがっていた。明快で、誰もが同意していた。
あの男は帰ってこない。逃げたのか、実家が別の縁談をまとめたのか、それとも初めから彼女をだましていたのだ。
あの子はもう死んでいる。冬の夜、城壁の下に捨てられた赤ん坊が生き延びることなど、めったにない。
どちらの結論にも、もっともな理由がある。
思康は実際に帰ってこなかった。最後まで帰らなかった。小桂子のほうは、城壁の下で拾われて生き延びたが、胡同の人々はそれを知らない。その推測は無理のないものだった。
だから誰もが、秀貞の問題は事実を覚え違いしていることではなく、事実を受け入れようとしないことだと思った。
そして「事実を受け入れようとしない」ことには、すぐに使える呼び名がある。「狂っている」だ。
ここで、何かがすり替わる
ここからがこの随筆の核心だ。気づきにくい動きが、ここにある。
「彼はもう帰ってこない」は判断であって、事実ではない。
経験からの推測であり、かなり確信の持てる推測でもある。それでも、「太陽は東から昇る」と同じことではない。
それは、秀貞自身の人生について、ほかの人が代わりに下した判断なのだ。
胡同の人々は、その判断を事実とした。そして、その判断を受け入れない人を、狂っていると呼んだ。
この二つの段階のあいだにある距離。それが、この随筆で言いたいことのすべてだ。
第一段階。私たちは、このことはもう終わったと判断する。
第二段階。その判断を受け入れない人には、精神に問題がある。
そのあいだの「これは私たちの判断にすぎない」という一言が、飛ばされている。
そこを飛ばしたとたん、秀貞は皆と考えの違う人ではなくなる。病気の人になる。
考えの違う相手なら、説得しなければならない。病気の人なら説得はいらない。避けるか、管理すればよい。
「狂っている」という呼び名が実際にしているのは、こういうことだ。対話の必要をなくしてしまう。
英子は何をしたか
英子は、胡同の誰一人していなかったことをした。
秀貞と話した。
同情でも、世話でも、哀れむことでもない。話すのだ。尋ね、答えを聞き、また尋ねる。
それができた理由は、とても具体的だった。
英子はまだ、「狂っている」という言葉を知らなかった。
もちろん、大人がそう言うのは聞いていた。けれど、その言葉にはまだ中身がなかった。それを聞いたらどう反応するものなのか、知らなかった。
だから、近づいていった。
近づいてみると、大人の言っていたこととはまるで違った。そこにいたのは、穏やかで、髪を梳いてくれて、話す声の優しい女の人だった。その人は誰かを待ち、子どもを捜していた。
英子が見たのは、狂った人ではない。今も続いている、ある出来事だった。
あの青いあざ
やがて英子は、妞児という子と知り合う。
同じ年頃の女の子で、胡弓弾きに養われ、毎日、芝居を歌って稼ぐように強いられていた。うまく歌えないと殴られた。
あるとき、英子はそのうなじに青いあざを見つけた。
秀貞は言っていた。小桂子のうなじには、青いあざがあると。
英子は、その二つを結びつけた。
胡同の大人は、誰一人結びつけなかった。
ここをよく見ておきたい。妞児は毎日胡同を歩き、秀貞は毎日門口に座っている。二人は一本の通りほども離れていない。秘密でも何でもなかった。ただ、両方の話を聞く人がいればよかった。
けれど、両方を聞く人がいなかった。
秀貞の話は誰も聞かない。狂っているからだ。狂った人の話は聞かなくていい。それが、この分類の働きだ。
妞児の話も誰も聞かない。養われていて、毎日殴られている子どもだからだ。そういう立場の人の言うことも、聞かなくていい。
英子だけが、両方の言葉を、聞くべき言葉として聞いた。
そして、二人を引き合わせた。
母の金の腕輪まで盗んで秀貞に握らせ、道中の足しにしてもらった。
二人は死んだ
秀貞は妞児を連れて出ていった。思康を捜すために。
その夜、二人は列車にひかれて死んだ。
本には、その場面が直接描かれない。英子はその晩、雨に濡れて帰り、高熱を出して長く寝込んだ。あとになって、大人の切れ切れの話から知ったのだ。
この結末こそ、本の中でいちばんつらく、いちばん正直なところである。
英子のしたことは、誰一人救えなかった。
母と娘を引き合わせ、お金を渡した。どの大人にもできなかったことをした。
その結果、二人は死んだ。
この本は、英子にご褒美を与えない。
もっと気持ちよく読める物語なら、秀貞は娘を連れて福建へ行き、思康を見つけるか、せめて無事に暮らしていただろう。林海音は、そう書かなかった。
書いたのは、こういうことだ。六歳の子どもが、胡同じゅうの誰にも見えていなかったことを見抜いた。それでも、何も変わらなかった。
それでは、英子のしたことに意味はあったのか
あった。その意味は、結果にあるのではない。
最後の数日間の、秀貞の様子を見てみよう。
妞児に会い、青いあざを確かめたあと、秀貞は別人のようになる。娘の荷物を整え、服を着替えさせ、忙しく立ち働く。笑い、泣き、話が尽きない。
この何年ものあいだで、彼女が一人ではなかった、ただ一度の時間だった。
それが起きたのは、ただ、一人の子どもが彼女と話したからだった。
誰かが哀れんだからではない。哀れむ人はいた。宋媽も、気の毒な子だと言っていた。誰かが世話したからでもない。両親はずっと、彼女の衣食の面倒を見ていた。
彼女の言葉を、言葉として聞いた人がいたからだ。
小桂子のうなじには青いあざがある、と彼女は言った。その言葉が聞き取られ、実際に確かめられた。
それまで何年も話しつづけて、一言たりとも確かめてもらえたことはなかった。
大人たちは、誰も悪人ではない
一言、付け加えておかなければならない。さもないと、この随筆は大人たちへの告発に流れてしまう。
胡同の大人たちは、誰も悪人ではない。
秀貞の両親は、娘を養い、衣食を与えた。追い出しもせず、閉じ込めもしなかった。あの時代には、それだけでもかなり恵まれた扱いだった。
宋媽は気の毒だと言い、もとはいい娘だったと言った。それは同情だった。
母が英子に近づくなと言ったのは、何かあってはと心配したからだ。母親として自然な反応だった。
誰も、秀貞を傷つけようとはしていなかった。
けれど、皆を合わせると、一つのことが成り立っていた。この胡同では、秀貞の言葉は言葉として扱われない。
それを成り立たせていたのは、ただ、あの呼び名だった。
「狂っている」という札を付ければ、あとは誰も何もしなくてよい。それはひとりでに働く。子どもは遠回りし、大人は話しかけず、彼女の言うことは一つ残らず「狂った人の話」に振り分けられ、聞き流される。
悪意はいらない。分類が一つあればいい。
次の随筆へ
やがて英子は、新簾子胡同に引っ越した。
新しい家の裏には草の生い茂る空き地があり、胸の高さの草の中に、壊れた家が一軒あった。
そこで、一人の人に出会った。
厚い唇の若者が、草むらにしゃがんでいた。彼は穏やかに話しかけてきた。弟がいて、勉強がとてもよくでき、学校で一番なのだと言った。
そして、英子にこう言った。海を見に行こう。
その人は、泥棒だった。
次は彼の話をする。そして、英子があとで口にした一言を。それは、この本を開く鍵だ。
海と空の境目がわからない。いい人と悪い人も、私には分けられない。
林海音『城南旧事』、1960年刊。本篇で扱うのは「恵安館」。