À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du livre.
Dans la ruelle, tous les adultes disent aux enfants de ne pas approcher la femme qui se tient à l’entrée du pavillon Huian.
Elle est folle.
Song Ma le dit, maman le dit aussi. Les enfants font un détour pour éviter cette porte ; certains ont même inventé une comptine.
Mais Yingzi lui a parlé.
Ce que disait cette « folle »
Xiuzhen est la fille de l’employé chargé du service au pavillon Huian.
Quand elle voit Yingzi, son premier geste est de lui prendre la main et de lui demander si elle a vu quelqu’un.
Elle ne cesse d’attendre un homme nommé Sikang.
Sikang est un étudiant originaire de Huian, dans le Fujian, qui a logé au pavillon quelques années plus tôt. Ils se sont aimés. Puis il a dit qu’il devait rentrer chez lui régler ses affaires familiales, après quoi il reviendrait l’épouser.
Il est parti. Il n’est jamais revenu.
Après son départ, Xiuzhen a eu un enfant.
La nuit même de sa naissance, la mère de Xiuzhen l’a emporté.
Où ? Au pied des remparts, près de la porte Qihua, pour l’y abandonner. À cette époque, lorsqu’une jeune fille non mariée avait un enfant, c’était la seule issue — pour que sa famille puisse continuer à vivre dans cette ruelle.
Xiuzhen appelait l’enfant Xiao Guizi.
Elle attendait deux êtres : un homme qui ne revenait pas et une enfant qu’on avait jetée dehors.
En quoi était-elle folle ?
Arrêtons-nous sur un point : en quoi consistait, concrètement, la « folie » de Xiuzhen ?
Le livre le montre très clairement.
Dans ses conversations, elle prend souvent Yingzi pour Xiao Guizi. Elle lui coiffe les cheveux et dit que ce sont ceux de Xiao Guizi. Elle confectionne des vêtements d’enfant, un à un, et dit qu’elle les garde pour Xiao Guizi.
Elle dit que Sikang va bientôt revenir. Il a certainement été retenu par des difficultés familiales. Il le lui a promis.
Elle parle toute seule dans sa chambre.
Voilà tout.
Elle n’a blessé personne. Elle ne frappe ni n’injurie personne ; elle est même plus douce que bien des gens « normaux » de la ruelle. Elle est propre, sait coiffer, coudre, tenir un propos suivi.
La seule chose « anormale » qu’elle fasse, c’est refuser la conclusion que d’autres ont tirée à sa place.
Quelle conclusion ?
Pour les habitants de la ruelle, la conclusion est toute prête, claire, admise par tous :
Cet homme ne reviendra pas. Il s’est enfui ; ou sa famille lui a trouvé une autre épouse ; ou il la trompait depuis le début.
Cet enfant est mort. Un bébé abandonné au pied des remparts, par une nuit d’hiver, a bien peu de chances de survivre.
Ces deux conclusions paraissent justes.
Sikang, en effet, n’est pas revenu, pas même à la fin. Quant à Xiao Guizi, quelqu’un l’a recueillie au pied des remparts et elle a survécu. Mais les voisins l’ignorent ; leur déduction est raisonnable.
Aux yeux de tous, le problème de Xiuzhen n’est donc pas qu’elle se trompe sur les faits. C’est qu’elle refuse de les accepter.
Et ce « refus d’accepter les faits » a, en chinois, un nom tout trouvé : la folie.
Un glissement se produit ici
Nous voici au cœur de cet essai, car il se passe là quelque chose de difficile à saisir.
« Il ne reviendra pas » est un jugement, pas un fait.
C’est une déduction fondée sur l’expérience, une déduction très assurée. Mais ce n’est pas du même ordre que « le soleil se lève à l’est ».
C’est un jugement que d’autres portent, à la place de Xiuzhen, sur sa propre vie.
Or les voisins prennent ce jugement pour un fait. Puis ils traitent de folle celle qui refuse de l’accepter.
Tout cet essai tient dans l’écart entre ces deux étapes.
Première étape : nous jugeons que cette histoire est terminée.
Deuxième étape : celle qui n’accepte pas ce jugement a un problème mental.
Entre les deux, on a sauté la phrase : « Ce n’est que notre jugement. »
Et dès qu’on la saute, Xiuzhen n’est plus quelqu’un qui voit les choses autrement que tout le monde : elle devient une malade.
Quelqu’un qui pense autrement, il faut le convaincre. Une malade, nul besoin de la convaincre : il suffit de l’éviter ou de la tenir en main.
Voilà la véritable fonction du mot « folle » : il supprime la nécessité du dialogue.
Ce qu’a fait Yingzi
Yingzi a fait ce que personne, dans toute la ruelle, n’avait fait.
Elle parle avec Xiuzhen.
Il ne s’agit pas de compassion, de soins ni de pitié. Elle lui parle : elle pose des questions, écoute les réponses, puis pose d’autres questions.
Et si c’est possible, c’est pour une raison très précise :
Yingzi ne connaît pas encore le mot « folle ».
Bien sûr, elle l’a entendu dans la bouche des adultes. Mais pour elle, ce mot est vide. Elle ne sait pas quelle réaction il est censé provoquer.
Alors elle s’approche.
Et ce qu’elle découvre ne ressemble en rien à ce qu’ont dit les adultes : une femme douce qui sait la coiffer, dont la voix lui plaît, une femme qui attend quelqu’un et cherche une enfant.
Yingzi ne voit pas une folle. Elle voit une histoire encore en cours.
La tache de naissance
Plus tard, Yingzi fait la connaissance de Niu’er.
Niu’er est une fillette à peu près de son âge, élevée par un joueur de huqin qui l’oblige chaque jour à chanter de l’opéra pour gagner de l’argent. Si elle chante mal, il la bat.
Un jour, Yingzi remarque une tache bleuâtre sur sa nuque.
Or Xiuzhen a dit que Xiao Guizi avait une tache bleuâtre sur la nuque.
Yingzi rapproche ces deux choses.
Pas un seul adulte de la ruelle ne l’avait fait.
Il faut bien voir cela. Niu’er passe chaque jour dans les ruelles ; Xiuzhen est assise chaque jour devant sa porte. Elles sont à moins d’une rue l’une de l’autre. Rien de tout cela n’est secret : il suffirait d’écouter ce qui se dit des deux côtés.
Mais personne n’écoute les deux.
On n’écoute pas Xiuzhen parce qu’elle est folle : nul besoin d’écouter ce que dit une folle, c’est précisément la fonction de cette catégorie.
On n’écoute pas davantage Niu’er parce que c’est une enfant recueillie par d’autres, battue tous les jours : ceux qui occupent cette place-là n’ont pas non plus besoin d’être entendus.
Seule Yingzi a écouté les paroles de chacune comme des paroles qui comptent.
Elle les réunit.
Elle vole même le bracelet d’or de sa mère et le glisse à Xiuzhen pour leur voyage.
Elles sont mortes
Xiuzhen emmène Niu’er. Elle veut retrouver Sikang.
Cette nuit-là, toutes deux meurent sous un train.
Le livre ne raconte pas directement cette scène. Yingzi a été trempée par la pluie ce soir-là ; rentrée chez elle, elle a eu une forte fièvre et a été longtemps malade. Ce n’est que plus tard qu’elle l’apprend, par bribes, en écoutant les adultes.
C’est la fin la plus douloureuse du livre, et aussi la plus honnête.
Ce qu’a fait Yingzi n’a sauvé personne.
Elle a réuni une mère et sa fille, elle leur a donné de l’argent, elle a accompli ce qu’aucun adulte n’avait su faire.
Et le résultat, c’est la mort de deux personnes.
Le livre ne la récompense pas.
Dans une histoire plus consolante, Xiuzhen serait partie au Fujian avec sa fille ; elle aurait retrouvé Sikang ou aurait, au moins, continué à vivre. Mais Lin Haiyin n’écrit pas cela.
Elle écrit ceci : une enfant de six ans a vu ce que toute une ruelle n’avait pas vu. Et ensuite, rien n’a changé.
Alors, ce qu’a fait Yingzi avait-il un sens ?
Oui. Et ce sens n’est pas dans le résultat.
Regardons Xiuzhen pendant ces derniers jours.
Le livre raconte qu’après avoir rencontré Niu’er et reconnu sa tache de naissance, elle devient une autre. Elle prépare les affaires de sa fille, lui change ses vêtements, s’affaire sans relâche. Elle rit, elle pleure, elle n’en finit plus de parler.
Pour la seule fois depuis toutes ces années, elle n’est pas seule.
Et cela a pu arriver simplement parce qu’une enfant lui a parlé.
Pas parce que quelqu’un a eu pitié d’elle : il y en avait, Song Ma disait déjà quel malheur c’était. Pas parce que quelqu’un s’est occupé d’elle : ses parents la nourrissaient et l’habillaient depuis toujours.
Parce qu’une personne a entendu ses paroles comme des paroles qui comptaient.
Elle a dit que Xiao Guizi avait une tache de naissance sur la nuque. Quelqu’un a entendu cette phrase, puis est allé vérifier.
Avant cela, elle parlait depuis des années, sans qu’une seule de ses phrases ait jamais été vérifiée.
Aucun adulte n’est méchant
Il faut ajouter ceci, sinon l’essai risque de devenir un réquisitoire contre ces adultes.
Aucun des adultes de la ruelle n’est méchant.
Les parents de Xiuzhen la gardent, la nourrissent, l’habillent. Ils ne l’ont ni chassée ni enfermée. À cette époque, ce n’est déjà pas rien.
Song Ma dit quel dommage, quelle brave fille elle était. C’est de la compassion.
La mère de Yingzi lui interdit de s’approcher parce qu’elle a peur qu’il lui arrive quelque chose. C’est une réaction de mère parfaitement ordinaire.
Personne ne veut faire de mal à Xiuzhen.
Mais tous ensemble produisent une seule et même chose : dans cette ruelle, ce qu’elle dit ne compte pas.
Et il n’a fallu qu’un mot pour que cela tienne.
Une fois l’étiquette « folle » posée, plus personne n’a rien à faire. Elle travaille toute seule : les enfants font un détour, les adultes n’engagent pas la conversation, chaque phrase est rangée parmi les « divagations », puis oubliée.
Nul besoin de malveillance. Une catégorie suffit.
Dans le prochain essai
Yingzi déménage ensuite dans la ruelle Xinlianzi.
Derrière la nouvelle maison se trouve un terrain envahi d’herbes hautes jusqu’à la poitrine, avec une masure en son milieu.
C’est là qu’elle rencontre quelqu’un.
Un jeune homme aux lèvres épaisses, accroupi dans les herbes. Il lui parle gentiment. Il lui dit qu’il a un petit frère, que ce frère travaille très bien à l’école, qu’il est le premier de son établissement.
Il lui dit aussi : allons voir la mer.
Et c’est un voleur.
Le prochain essai parlera de cet homme et d’une phrase prononcée plus tard par Yingzi. Une phrase qui est la clé du livre :
Je ne sais pas distinguer la mer du ciel. Je ne sais pas non plus distinguer les gentils des méchants.
Souvenirs du vieux Pékin, de Lin Haiyin, paru en 1960. Cet essai porte sur le récit « Le pavillon Huian ».