Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
The adults in the lane all told the children to stay away from the woman outside Huian Guildhall.
She was mad.
Song Ma said so. Yingzi's mother said so too. Children gave the doorway a wide berth, and someone had even made up a rhyme about her.
Yingzi went and talked to her.
Xiuzhen was the daughter of the caretaker at Huian Guildhall.
When she met Yingzi, the first thing she did was take her hand and ask whether she had seen someone.
She was waiting for a man called Sikang.
Sikang was a student from Hui'an in Fujian who had stayed at the guildhall a few years earlier. They had fallen in love. Then he said he had to go home, settle things with his family, and come back to marry her.
He left. He never came back.
After he left, Xiuzhen gave birth.
On the very night the baby was born, her mother carried it away.
Where did she take it? To the foot of the city wall at Qihua Gate, and left it there. In that world, this was the only solution the family could see to an unmarried daughter's pregnancy: it was how they could go on living in the lane.
Xiuzhen called the child Little Guizi.
She was always waiting for two people: a man who did not return, and a child who had been thrown away.
Stop for a moment and ask: what, exactly, did Xiuzhen's “madness” consist of?
The book is quite clear.
When she talked to Yingzi, she often took her for Little Guizi. She combed Yingzi's hair and said it was Little Guizi's hair. She made children's clothes, one garment after another, keeping them for Little Guizi.
She said Sikang would be back soon. Something at home must have delayed him. He had promised.
She talked to herself in her room.
That was all.
She had hurt no one. She did not hit people or curse them. She was gentler than many of the lane's “normal” inhabitants. She was clean, could dress hair and sew, and spoke coherently.
The one “abnormal” thing she did was refuse to accept the conclusion other people had reached for her.
The people in the lane had a ready-made answer, clear and agreed on by everyone.
That man would never come back. He had run away, or his family had found him another bride, or he had been deceiving her all along.
The baby was dead. Very few newborns abandoned beneath a city wall on a winter night could survive.
To everyone around her, both conclusions were right.
Sikang certainly did not return, not even at the end. Little Guizi, however, had been picked up and survived. The neighbors did not know that. Their inference was understandable.
So, as everyone saw it, Xiuzhen's problem was not that she had got the facts wrong. She refused to accept them.
And for that refusal, they had a ready-made word: mad.
Here is the heart of this essay, and the move is easy to miss.
“He will never come back” is a judgment, not a fact.
It is an inference drawn from experience, and a very confident one. But it is not like saying the sun rises in the east.
It is a judgment other people have made about Xiuzhen's own life.
The neighbors treated that judgment as a fact. Then they called the person who would not accept it mad.
The distance between those two steps is everything this essay is about.
Step one: we judge that this is over.
Step two: anyone who refuses to accept that is mentally ill.
The sentence in between, “This is only our judgment,” has been skipped.
Once it is skipped, Xiuzhen is no longer someone who sees things differently. She is someone who is ill.
Someone who disagrees must be persuaded. Someone declared ill need not be persuaded: you can simply avoid her, or keep her under control.
That is what the label “madwoman” really does. It removes the need for a conversation.
Yingzi did something no adult in the lane had done.
She talked to Xiuzhen.
Not sympathized with her, looked after her, or pitied her. Talked to her: asked questions, listened to her answers, and asked some more.
There was a very specific reason she could do this.
Yingzi had not yet learned what “madwoman” meant.
Of course she heard the adults use the word. But it had no content for her. She did not know what reaction it was supposed to produce.
So she went over.
What she found was nothing like what the adults had described: a gentle woman who could comb her hair and spoke pleasantly, who was waiting for someone and searching for a child.
Yingzi saw not a madwoman but something still happening.
Later, Yingzi met Niu'er.
Niu'er was a girl about her own age, raised by a man who played the huqin. He made her sing for money every day. If she sang badly, he beat her.
Once, Yingzi noticed a blue birthmark on the back of her neck.
Xiuzhen had said that Little Guizi had a blue birthmark on the back of her neck.
Yingzi put the two things together.
Not one adult in the lane had done so.
Look closely at that. Niu'er walked through the lane every day. Xiuzhen sat at her doorway every day. They were less than a street apart. There was no great secret to uncover. Someone only had to listen to both of them.
No one listened to both.
No one listened to Xiuzhen because she was mad. A madwoman's words need not be heard: that is what the category is for.
No one listened to Niu'er either, because she was a dependent child who got beaten every day. Someone in that position did not need to be heard.
Only Yingzi took both of them seriously when they spoke.
She brought them together.
She even stole her mother's gold bracelet and gave it to Xiuzhen for the journey.
Xiuzhen left with Niu'er. She was going to look for Sikang.
That night, both were killed by a train.
The book does not show this directly. Yingzi was caught in the rain that evening and came home with a high fever. She was ill for a long time. She learned what had happened later, from fragments of adult conversation.
This ending is the most painful part of the book, and its most honest.
What Yingzi did did not save anyone.
She reunited a mother and daughter, gave them money, did something none of the adults had managed to do.
And the outcome was two deaths.
The book does not reward her.
In a more comforting story, Xiuzhen would take her daughter to Fujian and find Sikang, or at least go on living. Lin Haiyin did not write that story.
She wrote this: a six-year-old saw something the whole lane had failed to see, and still could not change what followed.
Yes. Its meaning does not lie in the outcome.
Look at Xiuzhen in those last few days.
The book describes how, after she saw Niu'er and recognized the birthmark, she became a different person. She packed for her daughter, changed her clothes, bustled about. She laughed, cried, and could not stop talking.
For the only time in all those years, she was not alone.
And this happened only because a child had talked to her.
Not because someone pitied her. There were people who did: Song Ma had said what a pity it was. Not because someone cared for her. Her parents had always fed and clothed her.
Because someone listened to her words as words.
She said Little Guizi had a blue birthmark on the back of her neck. Someone heard that sentence, then went and checked.
She had been talking for years. No one had ever checked a single thing she said.
This essay needs one qualification, or it will slide into an indictment of those adults.
None of the adults in the lane was wicked.
Xiuzhen's parents kept her, fed and clothed her. They did not throw her out or lock her up. For that time, this was already something.
Song Ma said it was a shame, that she had once been a good girl. That was sympathy.
Yingzi's mother told her to stay away for fear something might happen to her. That was an ordinary mother's reaction.
Nobody meant to harm Xiuzhen.
Together, though, they made one thing true: in that lane, her words did not count.
All it took was the label.
Once “madwoman” had been attached to her, nobody needed to do anything more. It ran by itself. Children walked around her, adults did not engage, and everything she said went into the file marked “mad talk” and was passed over.
It did not require malice. It required a category.
Yingzi later moved to Xinlianzi Lane.
Behind the new house was a patch of wasteland, with chest-high grass and a ruined building in the middle.
She met someone there.
A young man with thick lips was crouching in the grass. He spoke kindly to her. He said he had a younger brother who was good at his studies, top of his school.
He also said: let's go and see the sea.
He was a thief.
The next essay is about him, and about something Yingzi later said. It is the key to this book:
I cannot tell the sea from the sky. I cannot tell good people from bad people either.
Lin Haiyin, Old Tales South of the City, published in 1960. This essay discusses “Huian Guildhall.”
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
胡同里的大人都告诉小孩,不要靠近惠安馆门口那个女人。
她是疯子。
宋妈这么说,妈妈也这么说。孩子们跑过那个门口的时候要绕开,有人还编了顺口溜。
而英子跟她说话了。
秀贞是惠安馆长班的女儿。
她见了英子,第一件事是拉着她的手,问她见没见过一个人。
她一直在等一个叫思康的人。
思康是几年前住在惠安馆的一个学生,福建惠安人。两个人好上了。后来他说要回家一趟,把家里的事交代清楚就回来娶她。
他走了,再也没有回来。
而在他走后,秀贞生了一个孩子。
那个孩子出生的当天夜里,就被她母亲抱走了。
抱到哪里去了?扔在齐化门的城根下。那个年代,一个未婚的姑娘生了孩子,这是唯一的处理办法——为了这家人还能在这条胡同里住下去。
秀贞管那个孩子叫小桂子。
她一直在等两个人:一个不回来的男人,和一个被扔掉的孩子。
现在停下来看一件事:秀贞的"疯",具体表现是什么?
书里写得很清楚。
她跟人说话的时候,常常把英子当成小桂子。她给英子梳头,说这是小桂子的头发。她做小孩的衣服,一件一件做,说是给小桂子留着。
她说思康快回来了。她说他一定是家里出了事耽误了,说他答应过的。
她一个人在屋里说话。
这就是全部。
她没有伤过人。她不打人不骂人,她甚至比胡同里很多"正常人"都温和。她干净,会梳头,会做针线活,说话有条理。
她做的唯一一件"不正常"的事,是她不肯接受别人替她下的那个结论。
胡同里的人对这件事的结论,是现成的、清楚的、人人都同意的:
那个男人不会回来了。他跑了,或者他家里给他另说了亲,或者他压根就是骗她的。
那个孩子已经死了。扔在城根底下的婴儿,冬天的夜里,能活下来的极少。
这两条结论,都是对的。
思康确实没有回来——一直到最后也没有。而小桂子在城根下被人捡走了,活下来了,但胡同里的人不知道,他们的推断是合理的。
所以在所有人看来,秀贞的问题不是她记错了事实,是她拒绝接受事实。
而"拒绝接受事实"这件事,在中文里有一个现成的名字:疯。
现在说这一篇的核心,因为这里有一个很难察觉的动作。
"他不会回来了"这句话,是一个判断,不是一个事实。
它是根据经验作出的推断,而且是一个很有把握的推断。但它不是"太阳从东边出来"那种事。
它是别人替秀贞作出的一个关于她自己的人生的判断。
而胡同里的人,把这个判断当成了事实。然后把不接受这个判断的人,叫做疯子。
这两步之间的距离,是这一篇要说的全部。
第一步:我们判断这件事已经结束了。
第二步:不接受这个判断的人,是精神有问题。
中间那一句"这只是我们的判断",被跳过去了。
而一旦跳过去,秀贞就不再是一个跟大家看法不同的人——她成了一个有病的人。
跟一个看法不同的人,你要说服她。跟一个有病的人,你不必说服,你只需要躲开,或者管住她。
这就是"疯子"这两个字真正的作用:它取消了对话的必要。
英子做了一件全胡同没有一个人做的事。
她跟秀贞说话。
不是同情她,不是照顾她,不是可怜她。是跟她说话——问她问题,听她回答,然后接着问。
而这件事之所以可能,原因非常具体:
英子还不认识"疯子"这个词。
她当然听见大人这么说,可是那两个字对她来说没有内容。她不知道那两个字应该引起什么反应。
所以她走过去了。
而她走过去之后看见的,跟大人说的完全不一样:她看见一个温和的、会给她梳头的、说话很好听的女人,那个女人在等一个人,也在找一个孩子。
英子看见的不是一个疯子,是一件正在发生的事。
后来英子认识了妞儿。
妞儿是个跟她差不多大的女孩,被一个拉胡琴的养着,天天被逼着唱戏挣钱,唱不好就挨打。
有一次英子看见了她脖子后面的一块青记。
而秀贞说过:小桂子的脖子后面,有一块青记。
英子把这两件事对上了。
全胡同的大人,一个也没有对上。
这一点值得看清楚。妞儿天天在胡同里走,秀贞天天在门口坐着,两个人隔着不到一条街。这件事没有任何秘密可言——只需要有人把两边的话都听进去。
而没有人两边都听。
秀贞的话没有人听,因为她是疯子——疯子的话不需要听,这是"疯子"这个分类的功能。
妞儿的话也没有人听,因为她是一个被养着的、天天挨打的小孩——那个位置上的人说的话,也不需要听。
只有英子把两边的话都当成话来听了。
于是她把两个人凑在了一起。
她还偷了妈妈的金镯子,塞给秀贞,让她们路上用。
秀贞带着妞儿走了。她要去找思康。
当天夜里,两个人死在了火车底下。
书里没有正面写这一段。英子那天晚上淋了雨,回来发起高烧,病了很久。她后来是从大人断断续续的话里知道的。
而这个结局,是这本书里最难受的地方,也是最诚实的地方。
英子做的那件事,没有救成任何人。
她把一对母女凑到了一起,她给了她们钱,她做了一个大人都做不到的事。
而结果是两个人死了。
这本书没有奖赏她。
如果这是一个更好读的故事,秀贞会带着女儿去福建,会找到思康,或者至少会好好活下去。而林海音没有这么写。
她写的是:一个六岁的孩子看清了一件全胡同都没看清的事,然后什么也没有改变。
有,而且它的意义不在结果上。
看秀贞在最后那几天的样子。
书里写她见到妞儿、认出那块青记之后,整个人变了。她给女儿收拾东西,给她换衣服,忙得团团转。她笑,她哭,她说话说不完。
那是她这些年里,唯一一次不是一个人。
而这件事之所以能发生,只是因为有一个小孩跟她说了话。
不是因为有人可怜她——可怜她的人也有,宋妈就说过她可惜了。不是因为有人照顾她——她父母一直在照顾她,管她吃穿。
是因为有一个人,把她说的话当成话听了。
她说小桂子脖子后面有青记。这句话被人听进去了,然后被拿去对了。
在这之前,她说了几年,从来没有一句话被拿去对过。
这一篇必须补一句,否则它会滑成对那些大人的控诉。
胡同里的大人,没有一个是坏的。
秀贞的父母把她养着,管她吃穿,没有把她赶出去,也没有把她关起来。在那个年代,这已经算是很不错了。
宋妈说她可惜,说她原本是个好姑娘。那是同情。
妈妈告诉英子不要过去,是怕她出事——那是一个母亲的正常反应。
没有一个人想害秀贞。
而所有人加起来,构成了一件事:她说的话,在这条胡同里不算话。
而这件事之所以成立,靠的只是那两个字。
"疯子"这个词一旦挂上去,就不需要再有任何人做任何事了。它自己会运转:孩子绕开走,大人不搭话,她说的每一句都被归入"疯话"这一栏,然后被放过去。
这不需要恶意。它只需要一个分类。
英子后来搬了家,搬到新帘子胡同。
新家后面有一片荒草地,长满了齐胸高的草,中间有个破房子。
她在那里遇到了一个人。
那是个年轻人,厚嘴唇,蹲在草里。他跟她说话,说得很和气。他说他有个弟弟,弟弟念书念得很好,是学校里的第一名。
他还跟英子说:我们看海去。
而他是个小偷。
下一篇讲这个人,也讲英子后来说过的一句话——那句话是这本书的钥匙:
我分不清海跟天,我也分不清好人跟坏人。
《城南旧事》,林海音著,一九六〇年出版。本文所据篇目为《惠安馆》。