Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 《성남구사》 읽기
1 / 4

사람들은 그 여자가 미쳤다고 했다

Han Qin (秦汉)한국어

이 판본에 대하여: 중국어 원문을 바탕으로 옮긴 한국어판입니다. 작품의 주요 내용을 포함합니다.

골목의 어른들은 아이들에게 후이안 회관 문 앞에 있는 여자에게 가까이 가지 말라고 했다.

미친 여자라고.

쑹 아주머니도 그렇게 말했고 엄마도 그렇게 말했다. 아이들은 그 문 앞을 지날 때면 돌아서 갔다. 누군가는 놀리는 노래까지 지었다.

그런데 잉쯔는 그 여자에게 말을 걸었다.

그 ‘미친 여자’는 무슨 말을 했나

슈전은 후이안 회관 관리인의 딸이었다.

잉쯔를 보자 제일 먼저 손을 잡고, 어떤 사람을 본 적이 있느냐고 물었다.

그녀는 쓰캉이라는 사람을 줄곧 기다리고 있었다.

쓰캉은 몇 해 전 후이안 회관에 묵었던 학생으로, 푸젠성 후이안 사람이었다. 두 사람은 사랑하게 되었다. 그러다 그는 집에 다녀오겠다고 했다. 집안일을 정리하고 돌아와 그녀와 혼인하겠다고.

그는 떠났고, 다시 돌아오지 않았다.

그가 떠난 뒤 슈전은 아이를 낳았다.

아이가 태어난 바로 그날 밤, 슈전의 어머니가 아이를 안고 나갔다.

어디로 데려갔을까? 치화먼 성벽 아래 버렸다. 그 시절 혼인하지 않은 처녀가 아이를 낳으면, 그것이 유일한 처리 방법이었다. 그 집안이 계속 이 골목에서 살아가려면 그랬다.

슈전은 그 아이를 샤오구이쯔라고 불렀다.

그녀는 내내 두 사람을 기다렸다. 돌아오지 않는 남자 하나와 버려진 아이 하나.

어디가 미쳤다는 걸까

여기서 잠시 멈춰 보자. 슈전이 ‘미쳤다’는 것은 구체적으로 어떤 모습이었을까?

책에는 아주 분명하게 나온다.

그녀는 이야기를 나누다 잉쯔를 샤오구이쯔로 착각하곤 했다. 잉쯔의 머리를 빗어 주며 이것이 샤오구이쯔의 머리카락이라고 했다. 아이 옷을 한 벌 한 벌 만들면서 샤오구이쯔에게 입히려고 둔다고 했다.

쓰캉이 곧 돌아온다고 했다. 분명 집에 무슨 일이 생겨 늦어지는 것이라고, 그 사람이 약속했다고 했다.

방 안에서 혼잣말을 했다.

그것이 전부였다.

그녀는 남을 해친 적이 없었다. 때리지도 욕하지도 않았다. 골목의 많은 ‘정상인’보다 오히려 온순했다. 몸가짐이 깨끗했고, 머리를 빗을 줄 알았고, 바느질도 할 줄 알았으며, 말에도 조리가 있었다.

그녀가 한 유일하게 ‘비정상적인’ 일은 남들이 대신 내려 준 결론을 받아들이려 하지 않은 것이었다.

그 결론은 무엇이었나

골목 사람들의 결론은 이미 마련되어 있었다. 명확했고, 모두가 동의했다.

그 남자는 돌아오지 않는다. 달아났거나, 집에서 다른 혼처를 정해 주었거나, 애초부터 여자를 속인 것이다.

그 아이는 이미 죽었다. 한겨울 밤 성벽 밑에 버려진 갓난아이가 살아남는 일은 드물다.

당시 사람들에게는 두 결론 다 그럴듯했다.

쓰캉은 실제로 돌아오지 않았다. 끝까지 돌아오지 않았다. 샤오구이쯔는 누군가 성벽 밑에서 주워 가 살아남았지만, 골목 사람들은 그것을 몰랐다. 그들의 추측에는 일리가 있었다.

그러니 모두에게 슈전의 문제는 사실을 잘못 기억한다는 것이 아니라, 사실을 받아들이지 않는다는 것이었다.

그리고 중국어에는 ‘사실을 받아들이지 않는다’는 데 붙이는 손쉬운 이름이 있었다. 미쳤다는 말이다.

여기서 슬쩍 바뀌는 것

이제 이 글의 핵심으로 들어가 보자. 여기에는 좀처럼 눈에 띄지 않는 움직임이 있다.

‘그는 돌아오지 않는다’는 말은 판단이지, 사실이 아니다.

경험을 바탕으로 한 추론이며, 확신할 만한 추론이기도 하다. 하지만 ‘해는 동쪽에서 뜬다’와 같은 것은 아니다.

그것은 남들이 슈전 자신의 삶에 관해 대신 내린 판단이다.

골목 사람들은 그 판단을 사실로 삼았다. 그런 다음 그 판단을 받아들이지 않는 사람을 미쳤다고 불렀다.

이 두 단계 사이의 거리, 이 글이 하려는 이야기는 바로 그것이다.

첫 단계. 우리는 이 일이 이미 끝났다고 판단한다.

둘째 단계. 그 판단을 받아들이지 않는 사람은 정신에 문제가 있다.

그 사이의 ‘이것은 우리의 판단일 뿐이다’라는 한마디가 생략되었다.

그 한마디를 건너뛰는 순간, 슈전은 더는 다른 생각을 가진 사람이 아니다. 병든 사람이 된다.

생각이 다른 사람은 설득해야 한다. 병든 사람은 설득할 필요가 없다. 피하거나, 통제하면 그만이다.

‘미친 여자’라는 말의 진짜 기능은 이것이다. 대화할 필요를 없애 버린다.

잉쯔가 한 일

잉쯔는 골목의 누구도 하지 않은 일을 했다.

슈전과 이야기를 나누었다.

동정하거나 돌보거나 불쌍히 여긴 것이 아니었다. 말을 나눈 것이다. 묻고, 대답을 듣고, 이어서 또 물었다.

그 일이 가능했던 데에는 아주 구체적인 이유가 있었다.

잉쯔는 아직 ‘미친 여자’라는 말을 알지 못했다.

물론 어른들이 그렇게 말하는 것은 들었다. 하지만 아이에게 그 말은 속이 비어 있었다. 그 말을 들으면 어떤 반응을 해야 하는지 몰랐다.

그래서 다가갔다.

다가가서 본 것은 어른들의 말과 전혀 달랐다. 온순하고, 머리를 빗어 주고, 말도 곱게 하는 여자였다. 그 여자는 누군가를 기다리고 있었고, 아이 하나를 찾고 있었다.

잉쯔가 본 것은 미친 여자가 아니라, 아직 진행 중인 일이었다.

그 푸른 반점

나중에 잉쯔는 뉴얼을 알게 되었다.

뉴얼은 잉쯔 또래의 여자아이였다. 호금을 켜는 사람이 데려다 키웠고, 매일 노래를 불러 돈을 벌도록 시켰다. 잘 부르지 못하면 맞았다.

어느 날 잉쯔는 뉴얼의 목 뒤에서 푸른 반점을 보았다.

슈전은 이렇게 말한 적이 있었다. 샤오구이쯔의 목 뒤에는 푸른 반점이 있다고.

잉쯔는 두 가지를 맞춰 보았다.

골목의 어른들은 단 한 명도 맞춰 보지 않았다.

이 대목은 분명하게 볼 필요가 있다. 뉴얼은 날마다 골목을 다녔고, 슈전은 날마다 문 앞에 앉아 있었다. 두 사람 사이의 거리는 한 골목도 채 떨어져 있지 않았다. 아무 비밀도 없었다. 양쪽 이야기를 모두 귀담아들을 사람이 있으면 되는 일이었다.

그런데 아무도 양쪽 말을 다 듣지 않았다.

슈전의 말은 아무도 듣지 않았다. 미쳤으니까. 미친 사람의 말은 들을 필요가 없다. ‘미친 사람’이라는 분류의 기능이다.

뉴얼의 말도 아무도 듣지 않았다. 남의 집에 얹혀살며 매일 맞는 어린아이였으니까. 그런 자리에 있는 사람의 말 역시 들을 필요가 없었다.

오직 잉쯔만 양쪽 말을 모두 말로서 들었다.

그래서 두 사람을 만나게 해 주었다.

엄마의 금팔찌까지 훔쳐 슈전에게 쥐여 주었다. 길에서 쓰라고.

두 사람은 죽었다

슈전은 뉴얼을 데리고 떠났다. 쓰캉을 찾아가려 했다.

그날 밤 두 사람은 기차에 치여 죽었다.

책은 이 장면을 직접 보여 주지 않는다. 그날 밤 비를 맞은 잉쯔는 돌아와 고열에 시달렸고, 오래 앓았다. 나중에 어른들이 띄엄띄엄 하는 말을 듣고 알았다.

이 결말은 책에서 가장 괴로운 부분이며, 가장 정직한 부분이기도 하다.

잉쯔가 한 일은 끝내 아무도 구하지 못했다.

모녀를 만나게 했고, 돈도 주었다. 어른들도 못 한 일을 했다.

그런데 결과는 두 사람의 죽음이었다.

이 책은 잉쯔에게 보상을 주지 않았다.

좀 더 마음 편히 읽을 수 있는 이야기였다면, 슈전은 딸과 푸젠에 가서 쓰캉을 만났을 것이다. 적어도 무사히 살아갔을 것이다. 린하이인은 그렇게 쓰지 않았다.

그녀가 쓴 것은 이것이다. 여섯 살 아이가 골목의 누구도 보지 못한 것을 똑똑히 보았다. 그런데도 아무것도 달라지지 않았다.

그렇다면 잉쯔가 한 일에 의미는 있을까

있다. 그리고 그 의미는 결과에 있지 않다.

마지막 며칠 동안 슈전이 어떤 모습이었는지 보자.

뉴얼을 만나 그 푸른 반점을 알아본 뒤, 슈전은 완전히 달라졌다고 책은 쓴다. 딸의 짐을 챙기고 옷을 갈아입히느라 정신없이 바빴다. 웃고, 울고, 끝없이 이야기를 했다.

여러 해 동안 그녀가 혼자가 아니었던 유일한 순간이었다.

그 일이 가능했던 것은 그저 한 아이가 그녀에게 말을 걸었기 때문이다.

불쌍히 여겨 주는 사람이 있어서가 아니었다. 그런 사람은 전에도 있었다. 쑹 아주머니도 안타깝다고 했다. 돌봐 주는 사람이 있어서도 아니었다. 부모는 줄곧 그녀를 먹이고 입히며 돌보고 있었다.

누군가 그녀의 말을 말로서 들어 주었기 때문이다.

그녀는 샤오구이쯔의 목 뒤에 푸른 반점이 있다고 말했다. 누군가 그 말을 귀담아들었고, 실제로 맞춰 보았다.

그전까지 그녀는 몇 년이나 이야기했지만, 누구도 단 한마디를 확인해 보지 않았다.

어른들 중 악한 사람은 없었다

여기에 한마디를 덧붙여야 한다. 그렇지 않으면 이 글은 어른들을 고발하는 이야기로 흐르고 만다.

골목의 어른들 중 악한 사람은 없었다.

슈전의 부모는 딸을 먹이고 입혔다. 내쫓지도 가두지도 않았다. 그 시절에는 그것만 해도 퍽 잘해 준 셈이었다.

쑹 아주머니는 안타깝다고, 원래 참 좋은 처녀였다고 했다. 그것은 동정이었다.

엄마가 잉쯔에게 가지 말라고 한 것은 아이가 다칠까 봐서였다. 엄마로서 당연한 반응이었다.

아무도 슈전을 해치려 하지 않았다.

그런데 모두를 합쳐 놓으니 이런 일이 생겼다. 이 골목에서 그녀의 말은 말로 인정되지 않았다.

그 일을 가능하게 한 것은 고작 그 한마디였다.

‘미친 여자’라는 딱지를 붙이고 나면, 더는 아무도 무엇을 할 필요가 없었다. 말이 저절로 작동했다. 아이들은 돌아서 가고, 어른들은 말을 섞지 않았다. 그녀의 말은 모두 ‘미친 소리’ 항목에 들어가 그대로 흘려보내졌다.

악의는 필요하지 않았다. 분류 하나면 충분했다.

다음 글

잉쯔는 나중에 신롄쯔 골목으로 이사했다.

새집 뒤에는 가슴 높이까지 풀이 자란 빈터가 있었고, 그 가운데 허물어진 집 한 채가 있었다.

그곳에서 잉쯔는 한 사람을 만났다.

입술이 두툼한 젊은 남자가 풀숲에 쭈그리고 앉아 있었다. 그는 잉쯔에게 아주 상냥하게 말을 건넸다. 남동생이 있다고, 공부를 아주 잘해서 학교에서 일등이라고 했다.

또 이렇게 말했다. 우리 바다 보러 가자.

그런데 그는 도둑이었다.

다음 글은 그 사람과, 잉쯔가 나중에 한 말을 다룬다. 이 책을 여는 열쇠가 되는 말이다.

나는 바다와 하늘을 구분할 수 없어요. 좋은 사람과 나쁜 사람도 구분할 수 없어요.

린하이인 지음, 《성남구사》, 1960년 출간. 이 글은 〈후이안 회관〉을 바탕으로 한다.

다음 글: 나는 구분할 수 없어요 →