Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
Los adultos del callejón les decían a los niños que no se acercaran a aquella mujer que estaba a la puerta de Huian.
Está loca.
Lo decía Song Ma, y lo decía también la madre de Yingzi. Los niños daban un rodeo al pasar por aquella puerta; algunos hasta habían inventado una cantinela.
Pero Yingzi habló con ella.
Qué contaba aquella «loca»
Xiuzhen era hija del encargado de la residencia de Huian.
En cuanto vio a Yingzi, la tomó de la mano y le preguntó si había visto a cierta persona.
Llevaba mucho tiempo esperando a un hombre llamado Sikang.
Sikang era un estudiante de Huian, en Fujian, que años antes se había alojado allí. Se habían enamorado. Después él dijo que debía volver a su pueblo: arreglaría unos asuntos familiares y regresaría para casarse con ella.
Se fue y no volvió.
Después de su partida, Xiuzhen dio a luz.
La misma noche en que nació la niña, la madre de Xiuzhen se la llevó.
¿Adónde? La abandonó al pie de la muralla, junto a la puerta de Qihua. En aquella época, cuando una muchacha soltera tenía un hijo, aquello se presentaba como la única salida: para que la familia pudiera seguir viviendo en el callejón.
Xiuzhen llamaba a la niña Xiaoguizi.
Esperaba a dos personas: a un hombre que no regresaba y a una hija que habían abandonado.
Dónde estaba la locura
Detengámonos un momento: ¿en qué consistía, exactamente, la «locura» de Xiuzhen?
El libro lo muestra con claridad.
Cuando hablaba con Yingzi, a menudo la confundía con Xiaoguizi. Le peinaba el cabello y decía que era el cabello de Xiaoguizi. Cosía ropa de niña, una prenda tras otra, y decía que la guardaba para su hija.
Decía que Sikang estaba a punto de volver. Seguro que un problema familiar lo había retenido; él se lo había prometido.
Hablaba sola en su habitación.
Eso era todo.
No había hecho daño a nadie. No pegaba ni insultaba; era incluso más apacible que muchos de los vecinos «normales». Era aseada, sabía peinar y coser, y hablaba con orden.
Su única conducta «anormal» era negarse a aceptar la conclusión que otros habían sacado por ella.
Cuál era esa conclusión
En el callejón, la conclusión estaba hecha de antemano. Era clara y todos la compartían:
Aquel hombre no volvería. Había huido, o su familia le había buscado otra esposa, o sencillamente la había engañado desde el principio.
La niña estaba muerta. Muy pocos recién nacidos abandonados junto a una muralla sobrevivían a una noche de invierno.
Desde esa perspectiva, las dos conclusiones eran correctas.
Sikang, en efecto, no regresó, ni siquiera al final. A Xiaoguizi alguien la había recogido y había sobrevivido, pero los vecinos no lo sabían: su deducción era razonable.
Por eso, para todos, el problema de Xiuzhen no era que recordara mal los hechos, sino que se negaba a aceptarlos.
Y para «negarse a aceptar los hechos», tenían una palabra a mano: locura.
Aquí se produce una sustitución
Llegamos al centro de este ensayo, a una maniobra que cuesta advertir.
«Él no volverá» es un juicio, no un hecho.
Es una inferencia basada en la experiencia, y bastante segura. Pero no es lo mismo que decir que el sol sale por el este.
Es un juicio que otros han formulado sobre la vida de Xiuzhen.
Los vecinos convierten ese juicio en un hecho. Y después llaman loca a la persona que no lo acepta.
Todo lo que este ensayo quiere señalar está en la distancia entre esos dos pasos.
Primer paso: juzgamos que este asunto ha terminado.
Segundo paso: quien no acepta ese juicio tiene un problema mental.
La frase intermedia, «esto no es más que nuestro juicio», desaparece.
Y una vez que desaparece, Xiuzhen deja de ser alguien que ve las cosas de otro modo: se convierte en una enferma.
A quien piensa de otro modo hay que convencerlo. A una enferma no hace falta convencerla: basta con evitarla o mantenerla bajo control.
Esta es la verdadera función de la palabra «loca»: suprime la necesidad de conversar.
Qué hizo Yingzi
Yingzi hizo algo que no había hecho nadie en todo el callejón.
Habló con Xiuzhen.
No se compadeció de ella, ni la cuidó, ni sintió lástima. Habló con ella: preguntó, escuchó la respuesta y siguió preguntando.
Y aquello fue posible por una razón muy concreta:
Yingzi todavía no entendía lo que significaba «loca».
Claro que había oído decirlo a los adultos. Pero la palabra aún no tenía contenido para ella. No sabía qué reacción debía provocar.
Por eso se acercó.
Y lo que vio al acercarse no se parecía a lo que decían los mayores: vio a una mujer amable, que sabía peinarla y hablaba con dulzura; una mujer que esperaba a alguien y buscaba a una niña.
Yingzi no vio a una loca. Vio una historia que todavía estaba sucediendo.
La marca azulada
Más tarde, Yingzi conoció a Niu'er.
Era una niña de su edad, criada por un hombre que tocaba el huqin y la obligaba a cantar ópera para ganar dinero. Si cantaba mal, le pegaba.
Un día, Yingzi le vio una marca azulada en la nuca.
Xiuzhen le había dicho que Xiaoguizi tenía una marca azulada en la nuca.
Yingzi relacionó las dos cosas.
Ningún adulto del callejón lo había hecho.
Conviene verlo con claridad. Niu'er pasaba por allí todos los días; Xiuzhen se sentaba cada día junto a la puerta. Las separaba menos de una calle. No había ningún secreto: bastaba con escuchar a las dos.
Pero nadie escuchaba a ambas.
A Xiuzhen no la escuchaban porque estaba loca. No hace falta escuchar a una loca: esa es la función de la categoría.
A Niu'er tampoco la escuchaban: era una niña recogida por otra familia, una niña que recibía golpes a diario. Tampoco hacía falta atender a lo que dijera alguien en su posición.
Solo Yingzi tomó en serio las palabras de las dos.
Así fue como las reunió.
Incluso robó la pulsera de oro de su madre y se la dio a Xiuzhen para el viaje.
Murieron
Xiuzhen se marchó con Niu'er. Iba a buscar a Sikang.
Aquella misma noche, las dos murieron bajo un tren.
El libro no cuenta la escena directamente. Esa noche Yingzi se había empapado y, al volver a casa, le subió una fiebre que la tuvo enferma mucho tiempo. Se enteró después, por fragmentos de conversaciones entre los adultos.
Ese desenlace es lo más doloroso del libro, y también lo más honesto.
Lo que hizo Yingzi no consiguió salvar a nadie.
Había reunido a una madre con su hija, les había dado dinero, había hecho algo de lo que ningún adulto había sido capaz.
Y el resultado fue que las dos murieron.
El libro no la recompensó.
En una historia más consoladora, Xiuzhen habría llegado con su hija a Fujian, habría encontrado a Sikang o, al menos, habría podido seguir viviendo. Pero Lin Haiyin no escribió eso.
Escribió esto: una niña de seis años vio algo que todo el callejón había sido incapaz de ver, y aun así nada cambió.
Entonces, ¿tuvo sentido lo que hizo Yingzi?
Sí. Y su sentido no está en el resultado.
Fijémonos en Xiuzhen durante aquellos últimos días.
El libro cuenta cómo cambió al ver a Niu'er y reconocer la marca. Preparaba sus cosas, le cambiaba la ropa, iba de un lado a otro sin parar. Reía, lloraba, no terminaba nunca de hablar.
Fue la única vez en todos aquellos años que no estuvo sola.
Y eso pudo suceder por una sola razón: una niña había hablado con ella.
No porque alguien sintiera lástima: también la había, y Song Ma había lamentado su suerte. Tampoco porque alguien la cuidara: sus padres nunca habían dejado de darle comida y ropa.
Sino porque alguien escuchó sus palabras como palabras que merecían ser escuchadas.
Dijo que Xiaoguizi tenía una marca azulada en la nuca. Alguien oyó esa frase y fue a comprobarla.
Hasta entonces llevaba años hablando, sin que nadie hubiera ido a comprobar una sola de sus palabras.
Ninguno de los adultos era malo
Hay algo que este ensayo debe añadir para no convertirse en una acusación contra aquellos adultos.
Ninguno de los mayores del callejón era malo.
Los padres de Xiuzhen la mantenían, le daban comida y ropa, no la habían echado ni encerrado. Para aquella época, no era poco.
Song Ma decía que qué lástima, que había sido una buena muchacha. Eso era compasión.
La madre de Yingzi le decía que no se acercara porque temía que le sucediera algo. Era la reacción normal de una madre.
Nadie quería hacer daño a Xiuzhen.
Y, sin embargo, entre todos habían creado una situación: en aquel callejón, sus palabras no contaban.
Para que eso se sostuviera bastaba una palabra.
Una vez colgada la etiqueta de «loca», ya nadie necesitaba hacer nada más. Funcionaba por sí sola: los niños daban un rodeo, los adultos no entablaban conversación, cada frase suya pasaba al cajón de los «disparates» y se dejaba correr.
No hacía falta mala intención. Bastaba una categoría.
El próximo ensayo
Después, la familia de Yingzi se mudó al callejón Xinlianzi.
Detrás de la nueva casa había un terreno baldío, cubierto de hierba hasta el pecho y con una casucha en medio.
Allí conoció a otra persona.
Era un joven de labios gruesos, agachado entre la hierba. Le hablaba con amabilidad. Le contó que tenía un hermano pequeño que estudiaba muy bien: era el primero de su escuela.
Y le dijo: vamos a ver el mar.
Era un ladrón.
El próximo ensayo habla de él y de una frase que Yingzi diría después. Una frase que es la llave de este libro:
No sé distinguir el mar del cielo, ni a las personas buenas de las malas.
Viejos recuerdos del sur de la ciudad, de Lin Haiyin, publicado en 1960. Este ensayo se basa en «La residencia de Huian».