Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『城南旧事』を読む
2 / 4

私には分けられない

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。

新しい家の裏に、草の生い茂る空き地があった。

草は英子の背丈よりも高く、真ん中には屋根のない壊れた家が一軒あった。子どもたちは、お化けが出ると言って近づかなかった。

英子は入っていった。ボールが転がり込んだからだ。

草むらに、一人の人がしゃがんでいた。

彼はいろいろなことを話した

厚い唇をした若者で、実直そうに見えた。

英子を見ても、怒鳴りも追い払いもしなかった。話をした。

英子はそのあとも何度か行き、二人はだんだん多くのことを話すようになった。

弟がいる、と彼は言った。

弟は勉強が抜群にでき、学校で一番だという。家は貧しく、父は死に、母は体が弱い。自分は出来が悪く、勉強が身につかなかった。弟には学費を出して勉強を続けさせたい。いつか弟が一人前になってくれれば、それでいいのだと。

英子は、何の仕事をしているのかと尋ねた。

彼は、直接は答えなかった。

話の意味は、おおよそこうだった。自分はいい人間ではない。けれど、どうしようもない。そこまで追い詰められれば、人は何だってするものだ、と。

そして彼は、この随筆の題につながる言葉を英子に話した。

弟が卒業したら、外国へ勉強しに連れていく。そのときは大きな船に乗る。海を見るのだ。

彼は英子に尋ねた。海と空の境目がわかるかい。

英子は、わからないと言った。見渡すかぎり青くて、どこが海でどこが空なのか、見分けがつかない。

彼は言った。僕にもわからない。

そして二人は言った。海を見に行こう。

あの私服の男

やがて、空き地に見知らぬ男が現れた。

英子には、その人が何をする人なのかわからなかった。話はした。何を話したかは、本では曖昧にされている。

けれど、結果ははっきりしている。あの若者は捕まった。

その日、英子は胡同の入り口で人だかりを見た。真ん中に彼がいて、両手を後ろに縛られていた。英子は人のあいだに潜り込み、彼の顔を見た。

彼も、英子を見た。

どんな顔をしたかは書かれていない。何も言わなかった。

けれど英子は、こうなったことに自分が関わっていると知っていた。

あの卒業式

彼が捕まる前、英子は小学校の卒業式に行っていた。

客席に座っていると、一人の生徒が壇上へ上がった。全校で一番の成績を取り、卒業生を代表して話すのだ。はつらつとした少年で、話し方も立派だった。

隣に座った母は、あの子は将来が楽しみだと言った。

あとになって英子は、それがあの若者の弟だと知った。

この場面の置き方は、実に容赦がない。

あの式の壇上には、立派で、前途があり、皆から褒められる少年がいた。

そこまで彼を学校に通わせた金は、客席に姿を見せなかった兄が盗んできたものだった。

その二つが、あの講堂で同時に成り立っていた。誰一人、それを知らないまま。

英子のあの一言

事件のあと、母はこのことを話し、泥棒が捕まった、悪い人だと言った。

英子は、この本でいちばん大切な一言を口にした。

海と空の境目がわからない。いい人と悪い人も、分けられない。

この言葉はふつう、子どもの無邪気さとして読まれる。まだ幼く、物事がわからないから区別できないのだ、と。

私は、その読み方は逆だと思う。

分けられないのではなく、分けようとしない

まず、この分類そのものを見てみよう。

「いい人」と「悪い人」は、とても使い勝手のいい道具だ。

一人の人を丸ごと、一つの箱に入れられる。入れてしまえば、それ以上その人を知る必要がない。行為を説明する必要も、境遇を考える必要も、言葉を聞く必要もなくなる。

前篇の「狂っている」と同じことだ。分類の働きは、相手を知るのをやめられるようにすることにある。

では、英子が向き合っていたのは何か。

具体的な、一人の人だった。

その人は、いろいろなことを話してくれた。弟がいて、弟は学校で一番だった。海を見に行くつもりでいた。自分はいい人間ではない、でもどうしようもないと、本人が言っていた。

そのどれ一つとして、「悪い人」という箱には収まらない。

かといって、「いい人」という箱にも収まらない。

彼は確かに盗みを働いていた。他人の家の物を盗んだ。その家々だって、豊かとは限らない。この点に言い逃れの余地はない。

だから、分けられないという英子の言葉は、ありのままなのだ。

物事がわからないからではない。彼女の知っているその人が、二つの箱のどちらよりも大きいからだ。

大人はどう片づけるのか

大人の扱い方と比べてみよう。

母の言い方はこうだ。泥棒が捕まった。悪い人だ。これで、話は終わる。

手間がかからず、しかも正しい。法律の上でも、道理の上でも、言葉にできるどの面から見ても、母は間違ったことを言っていない。

けれど、その一言を言い終えたあと、弟はいなくなる。

「海を見に行こう」という予定もなくなる。「いい人間じゃない、でもどうしようもない」という言葉もなくなる。卒業式の主席の少年と、この事件とのつながりも消えてしまう。

分類の働きはここにある。一人の人が持っている、結論に関係のないものを、一度に全部片づけてしまう。

片づけ終わると、一つの呼び名だけが残る。泥棒。

英子は何を間違えたのか

ただ、この随筆はここで止められない。この件で、英子は無関係ではなかった。

彼が捕まったのは、英子が話したことがきっかけだった。

本では、そのいきさつが曖昧に描かれる。英子は、見知らぬ男が何者なのか知らなかった。話したのも、告げ口のつもりではなかった。まだ子どもで、わからなかった。

それでも、結果として彼は連れていかれた。

この本は、英子をかばわない。

「知らなかったのだから責任はない」といったことは書かない。人だかりに入り込み、彼の顔を見て、それから家へ帰った。それだけを書く。

「いい人と悪い人が分けられない」と言ったのは、そのあとだ。

だからこの言葉には、読み落とされがちなものがある。英子は、自分自身もそこに含めている。

あの若者がいい人なのか悪い人なのか、わからない。そして、あの日自分がしたことも、いいことだったのか悪いことだったのか、わからない。

男に、若者の居場所を教えた。本当にたくさんの家で盗みを働いていたのなら、捕まるようにするのは正しい。

けれど、彼が連れていかれたら、弟はどうなるのか。

どちらも、英子には答えが出せない。

あの一言の本当の重さは、ここにある。「この人が何者か言えない」ではない。「この出来事の全体を、言い切れない」なのだ。

言い切れないことも、一つの力

この随筆の行き着くところを話そう。

私たちはふつう、判断できることを成熟のしるしの一つと考える。是非を見きわめ、善悪を区別する。曖昧にせず、うやむやにしない。

それは正しい。何にでも「何とも言えない」と答える人には、立場がない。

この本が示すのは、別のことだ。あまりに早く下される判断の中には、ただ手間がかからないから早いものもある。

「悪い人」という結論なら、一秒で出せる。出せば、もう考えなくていい。けれど、「この人は盗みをしていて、同時に弟を学校へ通わせていて、捕まったのは私が話したからで、でも捕まらなければ盗まれた人たちはどうなるのか」というひと続きのことは、一秒では片づかない。

永遠に片づかないかもしれない。

英子のしたことは、それを片づけなかったことだ。

そのまま残し、一生持ちつづけた。この本を書いたのは三十年以上あとのことなのに、彼女はなお、同じことを言っている。

大人が振り返って書くのなら、結論を付け足すことはいくらでもできる。「かわいそうでも盗みはいけないのだと、あとでわかった」と書いてもいい。「あの社会が、人を生きていけないところまで追い詰めたのだと、あとでわかった」と書いてもいい。

どちらも書きやすく、どちらにも道理はある。

林海音は、どちらも書かなかった。

言い切れなさを残した

二つの随筆を振り返ってみよう。

前篇では、胡同の人々が一人の女を狂っていると呼んだ。そのために、彼女の言葉を聞く必要がなくなった。

今回は、若者が泥棒と呼ばれた。そのために、弟を思い出す必要がなくなった。

二度とも同じ動きだ。一つの言葉が下りてきて、一人の人が片づけられる。

英子は、二度とも片づけなかった。

秀貞と話した。「狂っている」と聞いたらどう反応すべきなのか、まだ知らなかったから。

いい人と悪い人は分けられないと言った。二つの箱には、知っているその人が収まらなかったから。

これは無邪気さではない。無邪気というなら、悪いことがあると知らないことだ。英子は知っている。彼が盗みをしていることも、秀貞の子が捨てられたことも、妞児が毎日殴られていることも。

知っていることは、大人より少なくない。

足りないのは、それらを分類してしまっておく方法だった。

次の随筆へ

やがて英子の家に、一人の女の人が住むようになる。

蘭おばさんという、よその家を出てきた人だ。美しく、冗談を言い、おしゃれをし、水煙草を吸い、腰を揺らして歩く。

三歳で一度売られ、十六歳であのような場所に入り、二十歳で有力者の妾になった。やがて、その家から追い出された。

それまでの人生に、自分で選んだ居場所は一つもなかった。

英子は、彼女が初めて自分で歩いて出ていけるように、あることをした。

それは同時に、この本の中で英子がした、いちばん後ろめたいことでもあった。

次はその人の話をする。そして、家にいるもう一人の女の話も。宋媽だ。

宋媽の乳は、買われていた。

林海音『城南旧事』、1960年刊。本篇で扱うのは「海を見に行こう」。

← 前の篇: あの人は狂っている、と大人たちは言った次の篇: 売られたことのある二人の女 →