この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。
蘭おばさんが英子の家に来たとき、持っていたのは小さな箱と、水煙草の道具だった。
三十代の、美しい人だった。よく笑って話し、おしゃれで、話がうまく、子どもと遊ぶのも上手だった。英子は彼女が大好きだった。
その来歴は、本では淡々と語られる。
三歳で、実の母に売られた。
十六歳で北京に来て、あのような場所に入った。
二十歳で、施という有力者の妾になった。
その後、その家から追い出された。
三つの居場所。自分で選んだものはない
三つの時期を並べてみよう。
最初は三歳。三歳の子どもが売られる。「売る」という言葉の意味さえ知らない。引き渡され、金に換えられ、それから別の家の子になる。
次は十六歳。あのような場所へ入れられた。そこが何をする場所かは明らかだ。彼女の身体は、あることをするために使われることになった。
三度目は二十歳。妾として迎えられた。当時なら、それは出世と見なされた。あのような場所を出て、有力者の家に入るのだから。
けれど「妾」という位置もまた、何であるかは明らかだ。その家を構成する品の一つである。正妻より下、使用人より上。正式な妻の地位も財産もなく、子を産んでも、その子は自分のものとはされない。
やがて施家は、彼女を追い出した。
理由は詳しく書かれない。詳しく書く必要もない。妾を追い出すのに、理由はいらなかった。
この三十年、彼女は三つの場所を移った。自分で選んだ場所は一つもなかった。
彼女は、その三十年をどう生きたのか
ただ、最初に言っておきたいのは、蘭おばさんは、いかにも哀れな様子の人ではないということだ。
むしろ正反対で、この本の中でいちばん生き生きしている。
英子の家に来ると、空気がすっかり明るくなる。冗談を言い、お菓子を作り、子どもに切り紙をしてやる。水煙草を吸う姿にも、堂々とした風情がある。歩き方も話し声も、そのきちんとした家庭とは違っていた。
英子の家の子どもたちは、みな彼女が好きだった。
ここをよく見たい。三度も売られた人に、まだこれほど多くのものが残っている。
恨み深くなったわけでも、萎縮したわけでも、泣くだけの女になったわけでもない。今も暮らしていて、暮らしを楽しんでいる。
それが、彼女自身の持ち分だった。
どれも、役に立つものではない。冗談が言えても境遇は変わらない。水煙草でも、子どもと上手に遊べることでも変わらない。
それでも、そうしたものがあるから、彼女は一枚の経歴書だけにはならない。
英子がしたこと
やがて、あることが起きる。
英子は、父が蘭おばさんの手に触れるのを見た。
まだよくはわからない。けれど、いけないことだとはわかった。母が悲しむこともわかった。
そこで、あることをした。
家にはもう一人、徳先おじさんという人がいた。大学生で、進歩的な考えの若者だった。ある事情から逃れて北京へ身を寄せていた。蘭おばさんとは性格がまるで合わず、初めは互いをよく思っていなかった。
英子は二人のあいだを取り持ち始めた。
徳先おじさんには蘭おばさんのいいところを、蘭おばさんには徳先おじさんのいいところを話した。二人を会わせ、話をさせ、二人きりにする工夫をした。
丁寧に、一歩ずつ進めていった。
とうとう、うまくいった。蘭おばさんと徳先おじさんは、一緒に出ていった。別の土地で、新しい暮らしを始めるのだ。
英子は門口で二人を見送った。うれしかった。これで父と母は大丈夫だから。
手放しでは褒められない
ここから、この随筆のいちばん大切なところに入る。ふつうは軽く読み流されがちなところだ。
英子のしたこれは、この本で彼女がしたことの中で、いちばん後ろめたい。
なぜ二人を結びつけたのか。
母を守るためだった。
蘭おばさんのためではない。徳先おじさんが彼女にふさわしいと判断したからでもない。蘭おばさんがこの家にいれば、母が傷つくからだ。
だから、蘭おばさんを出ていかせた。
その方法は、彼女の次の行き先を用意することだった。
前篇では、分類を考えた。一つの言葉が下りてきて、一人の人が片づけられる。今回は分類ではなく、配置換えだ。
英子は蘭おばさんを、別の場所に置かなければならないものとして扱った。
蘭おばさんに、何を望むかとは尋ねなかった。何を目撃したかも話さなかった。この女の代わりに男を選び、そのほうへ押しやった。
形の上では、蘭おばさんの前の三つの経験と同じことだ。
三歳のとき、人が行き先を決めた。十六歳のときも、人が行き先を決めた。二十歳のときも、人が行き先を決めた。
今回は、決めようとしたのが八歳の子どもで、しかも善意からだった。
それでも、誰かのために用意された行き先であることに変わりはない。
でも、今回は少し違う
ただ、ここで終えるわけにはいかない。今回は、確かに違うものが一つある。
蘭おばさんは、嫌だと言えた。
英子は取り持っただけだ。何かを決定する権力はない。子どもにできるのは、二人が少し多く話すようにすることだけだった。
うなずいたのは、蘭おばさん自身だ。
徳先おじさんがどんな人かは、自分で見られる。一緒に行くかどうかは、自分で決められる。その気にならなければ、相手にしなくてもよかった。
三十年の人生で初めて、「そうしたいか」と本人に問われた。
前の三回は違った。三歳では、自分の意思を言い立てることもできない。十六歳では、誰も尋ねなかった。二十歳で妾に迎えられたときは、家と家の話だった。
今回は、自分でその門を出た。
つまり、こういう形の出来事なのだ。子どもが自分の都合から、一人の女の行き先を用意した。ところが、その手配はたまたま、初めて選ぶ権利を彼女に渡した。
どちらも本当で、互いを打ち消すことはできない。
英子の動機には後ろめたさがある。結果がよかったからといって、消えはしない。蘭おばさんが自分で出ていったことも本当だ。動機が後ろめたいからといって、なかったことにはならない。
宋媽
家にはもう一人、英子が物心ついたころからいる女がいた。
宋媽は乳母だった。
順義県から来て、英子の家で何年も働いていた。英子と弟や妹を育て、家の仕事をすべて引き受け、一家でいちばんよく働いた。
乳母になれたのは、自分が子どもを産んだばかりだったからだ。
ここは、はっきりさせておきたい。乳母の乳が出るのは、その人が自分の子どもを産んだばかりだからである。
ほかの家の子を育てに来るには、自分の子は家に残さなければならない。
宋媽が残してきたのは、小栓子という息子だった。夫と夫の家族に預け、自分は町に出た。
帰れるのは年に一、二回。帰れない年もあった。
ロバに乗って来る男
宋媽の夫は、黄板牙児と呼ばれていた。しばらくすると、ロバに乗って町へ来た。
何をしに。金を取りに来るのだ。
宋媽は給金を貯め、一部を送り、一部を夫に渡した。子どもへの品物も託した。小栓子に買った靴や食べ物を。
そのたびに尋ねた。小栓子はどうしているの。娘のほうは。
夫は答えた。二人とも元気だ。
そのやり取りが、二年続いた。
やがて英子は大人の話を聞き、本当のことを知る。
小栓子は、二年前に溺れて死んでいた。
一人で川べりで遊び、落ちてしまったのだ。黄板牙児は、それをずっと黙っていた。町へ金を取りに来るたびに、元気だと言っていた。
娘のほうは、彼が売ってしまった。
荷車を御する男に売り、ロバ二頭と引き換えにした。
彼女の乳は買われた
宋媽に起きたことの形を、言葉にしてみよう。
宋媽の身体が生み出したものが、買われた。
比喩ではない。乳母という仕事は、そう成り立っている。女の乳は、雇い入れることのできるものなのだ。
この取引が成り立つには、彼女自身の子どもが場所を空けなければならない。
だから、ただの雇用ではない。移し替えである。一人の女の養育が、自分の子から、ほかの家の子へ移される。
その代わりに得た金を、二人の子を育てるために家へ送った。
その二人のうち、一人は死に、一人はロバ二頭に換えられた。
彼女は、どちらもつなぎとめられなかった。
真相を知ったあとの様子は、抑えた筆で描かれる。泣き叫ぶのではない。町のあちこちを歩き始め、娘と同じ年頃の女の子を見ると、じっと見つめるようになる。
毎日英子を連れて外へ出て、胡同を一本ずつ歩き、一人ずつ見ていく。
ロバ二頭に換えられた娘を、捜しているのだ。
もちろん、見つからない。
最後に、彼女は帰った
結末はこうだ。黄板牙児がまた来て、連れて帰ろうとする。
理由は、もう一人産むため。
宋媽は逆らわなかった。荷物をまとめ、一家に別れを告げ、ロバに乗って去っていった。
英子は門口に立って見ていた。その日は雪だったと、本にある。
二人の女を並べてみる
蘭おばさんと宋媽を、ここで並べてみよう。
蘭おばさんは売られ、行き先を決められ、最後には自分で門を出た。
宋媽は売られたのではない。自分から町へ働きに来た。
けれど、彼女の境遇のほうが、逃げ場なく彼女を包んでいる。
蘭おばさんには、少なくとも残るものがあった。あの快活さ、冗談、水煙草。それらは彼女のもので、誰も取り上げられなかった。
宋媽には、それに当たるものが見えてこない。
趣味も、無駄話も、仕事と関係のない何かもない。時間も力も、すべてこの家に注いでいる。
ただ一つ、「自分のもの」と呼べることは娘を捜すことだった。それはかなわなかった。初めから、かなう当てのないことだった。
一人の女が一生に一度だけした、完全に自分自身のためのこと。それは北京の胡同を一本ずつ歩き、見てもわからない子どもを捜すことだった。
言わずにはおけないこと
ただ、もう一つ、この随筆が見落としてはいけないものがある。
宋媽は、英子を育てた。
食べさせ、髪を梳き、話を聞かせ、寝かしつけ、物の名前を教える。本にある、ごく日常の場面を担っているのは、すべて宋媽だ。
そうしたことには、この家が金で買えない部分があった。
給金で買ったのは、彼女の時間と乳だ。買えないのは、英子の好物を覚えていること、どの子が何を怖がるかを知っていること、泣く子にどんな言葉をかけるかということだ。
それらは彼女が与えたもので、帳簿にその欄はない。
英子が宋媽に抱く気持ちと、母に抱く気持ちは違う。けれど、どちらも本当だった。
だから宋媽の去る日、英子は門口で泣いた。
主人の家が使用人を見送る、というだけのことではなかった。
次の随筆へ
宋媽は去った。蘭おばさんも去った。秀貞は死に、厚い唇の若者は捕まった。
英子の知っている人が、一人ずついなくなった。
最後は、父だった。
父は肺を病んだ。ずっと花が好きで、庭には大きな鉢の夾竹桃があり、毎日水をやっていた。
英子が小学校を卒業する日、父は式に来られなかった。
卒業証書を持って家へ駆け帰ると、庭の夾竹桃の花が、地面いっぱいに散っていた。
次は本の最後の一篇を読む。そして、もっと大切なことを考える。
なぜ、この本は子どもの口から語られるのか。
林海音『城南旧事』、1960年刊。本篇で扱うのは「蘭おばさん」と「驢打滾児」。