이 판본에 대하여: 중국어 원문을 바탕으로 옮긴 한국어판입니다. 작품의 주요 내용을 포함합니다.
란 이모는 작은 상자 하나와 물담뱃대 하나를 들고 잉쯔의 집에 들어왔다.
서른 남짓의 예쁜 여자였다. 이야기하며 잘 웃고, 멋을 부릴 줄 알았고, 이야기도 재미있게 했다. 아이들과도 아주 잘 놀았다. 잉쯔는 그녀를 무척 좋아했다.
책은 그녀의 이력을 아주 담담하게 전한다.
세 살 때 친어머니에게 팔렸다.
열여섯에 베이징에 와서 그런 곳에 들어갔다.
스무 살에는 스 씨 성을 가진 권세가의 첩이 되었다.
나중에는 그 집에서 쫓겨났다.
세 자리, 스스로 고른 자리는 하나도 없었다
이 세 시기를 나란히 놓아 보자.
첫 번째, 세 살. 세 살 아이가 팔린다. ‘판다’는 말의 뜻조차 모른다. 아이는 돈과 맞바뀌어 넘겨지고, 그때부터 다른 집에 살게 된다.
두 번째, 열여섯. 누군가 그녀를 그런 곳에 넣었다. 그 자리에서 해야 할 일은 분명했다. 그녀의 몸을 어떤 일에 쓰도록 정해 놓은 것이다.
세 번째, 스무 살. 누군가의 첩이 되었다. 당시에는 신분이 올라간 일로 여겨졌다. 그런 곳에서 나와 권세가의 집에 들어갔으니까.
하지만 ‘첩’이라는 자리도 내용은 분명했다. 그 집에 갖춰 놓은 것 중 하나였다. 위에는 본처가, 아래에는 하인이 있었다. 정실의 지위도 재산도 없었고, 아이를 낳아도 그 아이는 그녀의 것으로 인정되지 않았다.
나중에 스 씨 집안은 그녀를 내쫓았다.
쫓겨난 이유를 책은 자세히 설명하지 않는다. 설명할 필요도 없다. 첩 하나를 내쫓는 데는 이유가 필요하지 않았으니까.
삼십 년 동안 세 번 자리가 바뀌었지만, 어느 자리도 자신이 고른 것은 아니었다.
그녀는 그 삼십 년을 어떻게 살았나
하지만 먼저 말해야 할 것이 있다. 란 이모는 불쌍한 모습으로 사는 사람이 아니었다.
오히려 이 책에서 가장 생기 있는 사람이었다.
잉쯔의 집에 들어와 분위기를 통째로 바꿔 놓았다. 우스갯소리를 하고, 간식을 만들고, 아이들에게 종이를 오려 주었다. 물담배도 멋스럽게 피웠다. 걷는 모양새며 말하는 어조며, 반듯한 그 집안과는 모두 달랐다.
잉쯔네 아이들은 모두 그녀를 좋아했다.
여기서 분명히 볼 것이 있다. 세 번이나 팔린 사람에게 아직 이렇게 많은 것이 남아 있었다.
그녀는 원망에 사무치지도, 움츠러들지도, 울 줄만 아는 여자도 되지 않았다. 여전히 살아가고 있었고, 그 삶에는 맛이 있었다.
그것은 그녀 자신의 몫이었다.
그 어느 것도 쓸모가 있지는 않았다. 농담을 잘한다고 처지가 달라지지 않았다. 물담배를 피운다고, 아이들과 잘 논다고 달라지지도 않았다.
하지만 바로 그것들이 그녀를 단순한 이력서 이상의 사람으로 만들었다.
잉쯔가 한 일
그러다 한 가지 일이 생겼다.
잉쯔는 아빠가 란 이모의 손을 만지는 것을 보았다.
무슨 뜻인지 다 알지는 못했다. 그래도 옳지 않다는 것은 알았다. 엄마가 마음 아파할 것이라는 것도 알았다.
그래서 어떤 일을 했다.
집에는 더셴 아저씨라는 사람도 묵고 있었다. 대학생이자 진보적인 청년으로, 어떤 일을 피해 베이징에 온 사람이었다. 란 이모와는 성격이 전혀 달랐고, 처음에는 서로 마음에 들어 하지 않았다.
잉쯔는 두 사람 사이에서 다리를 놓기 시작했다.
더셴 아저씨에게는 란 이모의 좋은 점을 말하고, 란 이모에게는 더셴 아저씨의 좋은 점을 말했다. 두 사람이 마주치게 하고, 말을 나누게 하고, 둘이만 있게 할 궁리를 했다.
세심하게, 한 걸음씩 밀어붙였다.
결국 이루어졌다. 란 이모와 더셴 아저씨는 함께 떠났다. 다른 곳에서 새 삶을 시작하려 했다.
잉쯔는 문 앞에서 두 사람이 떠나는 것을 보았다. 마음이 기뻤다. 이제 아빠와 엄마 사이에는 일이 없을 테니까.
떳떳하지 않은 일
이제 이 글에서 가장 중요한 층위로 가 보자. 흔히 가볍게 읽고 넘어가는 부분이다.
이것은 잉쯔가 이 책에서 한 일 중 가장 떳떳하지 못한 일이었다.
두 사람을 맺어 준 동기는 무엇이었을까?
엄마를 지키려는 것이었다.
란 이모를 위해서가 아니었다. 더셴 아저씨가 란 이모에게 잘 맞는다고 판단해서도 아니었다. 란 이모가 이 집에 있으면 엄마가 상처받을 것이기 때문이었다.
그래서 란 이모를 떠나게 만들었다.
그 방법은 란 이모가 갈 곳을 대신 정해 주는 것이었다.
앞 글에서는 분류를 이야기했다. 단어 하나가 내려앉고, 사람 하나가 치워지는 일. 이번에는 분류가 아니라 배치다.
잉쯔는 란 이모를 다른 곳으로 옮겨 놓아야 할 물건처럼 다루었다.
란 이모가 무엇을 원하는지 묻지 않았다. 무엇을 보았는지도 말해 주지 않았다. 이 여자를 위해 남자 하나를 골라 놓고, 그쪽으로 밀어 보냈다.
형식으로 보면 란 이모가 앞서 세 번 겪은 일과 같다.
세 살에는 남들이 갈 곳을 정했다. 열여섯에도 남들이 갈 곳을 정했다. 스무 살에도 남들이 갈 곳을 정했다.
이번에 정한 사람은 여덟 살 아이였고, 선의에서 한 일이었다.
그래도 남이 정해 준 일이라는 점은 같았다.
하지만 이번에는 조금 달랐다
그런데 여기서 멈춰서도 안 된다. 이번에는 정말 다른 것이 하나 있었기 때문이다.
란 이모는 싫다고 말할 수 있었다.
잉쯔는 그저 두 사람을 이어 주었을 뿐이다. 무엇을 결정할 권한도 없었다. 아이였으니까. 할 수 있는 일은 두 사람이 몇 마디 더 나누게 하는 것뿐이었다.
고개를 끄덕인 것은 란 이모 자신이었다.
더셴 아저씨가 어떤 사람인지 직접 볼 수 있었다. 따라갈지 말지도 자신이 정했다. 그 이야기에 아예 응하지 않아도 되었다.
삼십 년 만에 처음으로, ‘그러고 싶은가’라는 물음이 그녀 자신에게 돌아왔다.
앞의 세 번은 그렇지 않았다. 세 살에는 제 뜻을 말할 수도 없었다. 열여섯에는 아무도 묻지 않았다. 스무 살에 첩이 된 것은 두 집안 사이의 일이었다.
이번에는 스스로 그 문을 걸어 나갔다.
그러므로 이 일의 모양은 이렇다. 아이 하나가 이기적인 동기에서 여자 하나의 갈 곳을 정해 주었다. 그런데 그 배치가 마침 처음으로 그 여자에게 선택권을 건넸다.
둘 다 동시에 참이다. 서로를 지울 수 없다.
잉쯔의 동기가 떳떳하지 않았다는 점은 결과가 좋았다고 씻기지 않는다. 란 이모가 실제로 스스로 떠났다는 점도 동기가 떳떳하지 않았다고 없어지지 않는다.
쑹 아주머니
집에는 잉쯔가 기억할 때부터 줄곧 있던 또 다른 여자가 있었다.
쑹 아주머니는 유모였다.
순이현에서 와서 잉쯔네 집에서 여러 해 일했다. 잉쯔와 동생들을 키웠고, 집안의 모든 일을 맡았다. 누구보다 부지런한 사람이었다.
그런데 유모가 될 수 있었던 이유는 막 자기 아이를 낳았기 때문이었다.
이 점은 분명히 말해야 한다. 유모에게 젖이 나오는 것은 갓 자기 아이를 낳았기 때문이다.
남의 아이에게 젖을 먹이러 오려면, 자기 아이는 집에 두고 와야 한다.
쑹 아주머니가 두고 온 아이는 샤오솬쯔라는 아들이었다. 남편과 시댁에 아이를 맡기고 도시로 들어왔다.
일 년에 한두 번 집에 갔고, 아예 못 가기도 했다.
나귀를 타고 온 남자
쑹 아주머니의 남편은 누런 앞니라는 뜻의 황반야얼로 불렸다. 얼마에 한 번씩 나귀를 타고 도시로 왔다.
무엇을 하러 왔을까? 돈을 받으러 왔다.
쑹 아주머니는 품삯을 모아 일부는 집으로 부치고, 일부는 남편에게 주었다. 아이에게 물건도 전해 달라고 했다. 샤오솬쯔에게 사 준 신발이며 먹을거리였다.
매번 물었다. 샤오솬쯔는 잘 있어요? 딸아이는요?
남편은 말했다. 다 잘 있어.
그 말을 이 년 동안 했다.
나중에 어른들의 이야기를 들은 잉쯔는 진실을 알게 되었다.
샤오솬쯔는 이 년 전에 이미 물에 빠져 죽었다.
혼자 강가에서 놀다가 빠진 것이다. 그런데 황반야얼은 줄곧 말하지 않았다. 매번 돈을 받으러 와서는 아이가 잘 있다고 했다.
딸아이는 그가 팔아 버렸다.
마차를 모는 사람에게 넘기고, 나귀 두 마리와 바꾸었다.
그녀의 젖은 팔려 갔다
이제 쑹 아주머니에게 일어난 일의 모양을 말해 보자.
그녀의 몸이 만들어 내는 어떤 것을, 다른 사람이 돈을 주고 사 갔다.
비유가 아니다. 유모라는 일은 그렇게 돌아간다. 한 여자의 젖이 돈을 주고 고용할 수 있는 대상이 된다.
그리고 그 거래가 성립하려면 자기 아이가 자리를 비켜야 한다.
그러므로 이것은 단순한 고용이 아니다. 옮겨 가는 일이다. 한 여자의 젖먹임이 자기 아이에게서 다른 집 아이에게로 옮겨 간다.
그 대가로 받은 돈은 집에 보내 두 아이를 기르는 데 썼다.
그런데 두 아이 중 하나는 죽었고, 하나는 나귀 두 마리로 바뀌었다.
그녀는 어느 것도 지키지 못했다.
책은 진실을 안 뒤의 그녀를 아주 절제해서 쓴다. 하늘을 향해 울부짖지 않았다. 도시 이곳저곳을 걸어 다니기 시작했고, 딸 또래의 여자아이를 보면 몇 번 더 눈여겨보았다.
날마다 잉쯔를 데리고 나가 골목을 하나씩 걸으며, 아이들을 하나하나 살폈다.
나귀 두 마리와 바뀐 딸을 찾고 있었다.
물론 찾지 못했다.
결국 돌아갔다
마지막은 이렇다. 황반야얼이 다시 와서 그녀를 데려가겠다고 했다.
이유는 하나 더 낳자는 것이었다.
쑹 아주머니는 저항하지 않았다. 짐을 싸고, 식구들에게 인사하고, 나귀에 올라타 떠났다.
잉쯔는 문 앞에 서서 바라보았다. 그날은 눈이 내렸다고 책은 쓴다.
두 여자를 나란히 놓으면
이제 란 이모와 쑹 아주머니를 함께 보자.
란 이모는 팔리고, 남이 정한 곳에 놓였지만, 마지막에는 그 문을 걸어 나갔다.
쑹 아주머니는 팔린 사람이 아니다. 스스로 도시로 와서 일했다.
그런데 그녀의 처지는 란 이모보다 더 철저하게 묶여 있었다.
란 이모에게는 적어도 남아 있는 것이 있었다. 그 생기, 농담들, 물담뱃대. 그것들은 그녀의 것이었고, 누구도 빼앗을 수 없었다.
쑹 아주머니에게서는 그런 것을 찾기 어렵다.
취미도, 잡담도, 일과 관계없는 무엇도 없다. 시간과 기력을 전부 이 집에 쏟았다.
유일하게 ‘그녀 자신의 것’이라 할 만한 일은 딸을 찾는 일이었다. 그런데 그것은 실패한 일이었다. 처음부터 실패할 일이었다.
한 여자가 평생 한 일 중 온전히 자신의 것이었던 유일한 일은, 베이징의 골목을 하나하나 누비며 알아볼 수도 없는 아이를 찾는 것이었다.
반드시 말해야 할 것
하지만 이 글에서 놓쳐서는 안 되는 층위가 하나 더 있다.
쑹 아주머니는 잉쯔를 키웠다.
책 속의 가장 일상적인 장면들. 밥을 먹이고, 머리를 빗고, 이야기를 들려주고, 재우고, 사물을 가르쳐 주는 일. 모두 쑹 아주머니가 했다.
그 일들에는 이 집이 돈으로 살 수 없는 부분이 있었다.
품삯으로 산 것은 그녀의 시간과 젖이었다. 돈으로 살 수 없는 것은 따로 있었다. 잉쯔가 무엇을 좋아하는지 기억하는 것, 어느 아이가 무엇을 무서워하는지 아는 것, 아이가 울 때 어떤 말로 달랠지 아는 것.
그것들은 그녀가 내어 준 것이고, 장부에는 그런 항목이 없다.
잉쯔가 쑹 아주머니에게 느끼는 감정과 엄마에게 느끼는 감정은 서로 다르다. 하지만 둘 다 진짜다.
그래서 쑹 아주머니가 떠나던 날, 잉쯔는 문 앞에서 울었다.
그것은 주인집 사람이 하인 하나를 보내는 장면이 아니었다.
다음 글
쑹 아주머니는 떠났다. 란 이모도 떠났다. 슈전은 죽었다. 입술이 두툼한 젊은 남자는 잡혀갔다.
잉쯔가 알던 사람들이 하나둘 모두 사라졌다.
마지막은 아빠였다.
아빠는 폐병에 걸렸다. 언제나 꽃을 좋아했다. 마당에는 커다란 협죽도 화분이 있었고, 날마다 물을 주었다.
잉쯔가 초등학교를 졸업하던 날, 아빠는 식에 참석하지 못했다.
아이는 졸업장을 들고 집으로 달려와, 마당의 협죽도 꽃이 땅에 가득 떨어져 있는 것을 보았다.
다음 글에서는 책의 마지막 이야기를 다룬다. 그리고 더 중요한 것도 다룬다.
이 책은 왜 아이의 입을 빌려 이야기하는가.
린하이인 지음, 《성남구사》, 1960년 출간. 이 글은 〈란 이모〉와 〈뤼다군얼〉을 바탕으로 한다.