이 판본에 대하여: 중국어 원문을 바탕으로 옮긴 한국어판입니다. 작품의 주요 내용을 포함합니다.
잉쯔가 초등학교를 졸업하던 날, 아빠는 오지 않았다.
폐병으로 병원에 있었다.
졸업식에서 아이는 졸업생을 대표해 증서를 받고 송별 노래를 불렀다. 식이 끝난 뒤에는 그 종이를 들고 집으로 달려갔다.
마당에 들어서자, 협죽도 화분의 꽃들이 땅에 가득 떨어져 있었다.
동생들은 아무것도 모른 채 모래땅에서 놀고 있었다.
요리사 가오 아저씨가 다가와 말했다. 아버지가 돌아가셨다.
책의 마지막 문장은 이렇다.
아빠의 꽃이 졌고, 나도 이제 어린아이가 아니다.
아빠라는 사람
아빠가 이 책에 자주 등장하지는 않는다. 하지만 두 가지 일은 아주 선명하게 쓰여 있다.
첫 번째는 매질이다.
비가 많이 오던 날, 잉쯔는 침대에서 일어나 학교에 가려 하지 않았다. 아빠가 몇 번이나 물었지만 계속 누워 있었다.
아빠는 깃털 먼지떨이를 집어 아이를 때렸다. 침대 위에서 아래로, 아래에서 다시 위로 몰아붙이며 때렸다. 책은 구체적으로 쓴다. 맞고 나니 온몸이 아팠다. 울면서 옷을 입고 학교로 달려갔지만 한참 늦었고, 엉망진창인 몰골이었다.
두 번째는 동전 두 닢이다.
교실에 앉은 지 얼마 지나지 않아 아빠가 왔다.
창밖에 서서 꽃무늬 솜저고리를 건네며 입으라고 했다. 비가 와서 추웠기 때문이다. 그러고는 주머니에서 동전 두 닢을 꺼내 쥐여 주었다.
때린 일에 관해서는 한마디도 하지 않았다. 미안하다고도 하지 않았다.
두 일은 같은 날 있었다.
나란히 놓고 보면 이 책에서 가장 진짜 같은 부녀 관계가 된다. 따뜻한 관계도, 잔혹한 관계도 아니라, 그저 그런 일이 있는 관계다.
이 책에서 유일하게 ‘정상적인’ 사람
앞의 세 글에 나온 사람들을 늘어놓아 보자.
슈전은 미친 여자다.
입술이 두툼한 젊은 남자는 도둑이다.
란 이모는 그런 곳에서 나와 첩으로 살았던 여자다.
쑹 아주머니는 하인이자 유모다.
네 사람 모두 그 사회의 가장자리에 있다.
각자에게 붙은 딱지가 있다. 그 기능은 앞의 세 글에서 이야기했다. 한 사람을 더는 알아보지 않아도 되게 해 준다.
그런데 아빠는 다르다.
아빠는 번듯한 사람이다. 어엿한 직업과 집과 친구가 있다. 글씨를 쓸 줄 알고, 꽃을 좋아하고, 아이들을 가르치며, 이 집을 지탱한다.
이 책에서 그 사회의 중심에 완전히 들어가 있고, 아무 딱지도 붙지 않은 유일한 어른이다.
그런데 그도 죽었다.
이 지점에서 잠시 멈출 필요가 있다.
이 책에서 잉쯔가 알던 사람들은 하나씩 사라진다. 슈전이 죽고, 뉴얼이 죽고, 젊은 남자는 잡혀가고, 란 이모가 떠나고, 쑹 아주머니가 떠난다.
그들이 떠나는 이유는 앞의 세 글에서 살펴보았다. 모두 각자의 자리와 관계있는 이유였다.
아빠는 그렇지 않았다.
아빠는 그저 병으로 죽었다.
이 한 대목이 책의 구조에서 가장 중요한 부분인데, 거의 이야기되지 않는다.
이 책이 그저 ‘주변부 사람들이 사회에 짓밟혔다’고만 썼다면, 고발하는 책이 되었을 것이다. 독자는 책을 덮고 자신이 옳은 편에 서 있다고 느낄 수 있었을 것이다.
린하이인은 지극히 정상적이고, 번듯하고, 모두에게 존중받던 아버지도 죽게 했다.
그리하여 마지막 이야기에서는 ‘가장자리’와 ‘중심’의 구별이 사라졌다.
‘나도 이제 어린아이가 아니다’라는 말
이제 이 글의 진짜 핵심으로 가 보자.
그 말은 흔히 성장의 선언으로 읽힌다. 이제 책임을 져야 한다. 동생들을 돌봐야 한다. 아이가 자랐다는 것이다.
맞는 해석이다. 책에서도 실제로 그런 뜻이다. 그날 아이는 아버지 대신 은행에 가서 일을 봐야 했고, 집을 떠받쳐야 했다.
하지만 이 문장에는 다른 층위가 하나 더 있다. 그것이 이 책 전체의 답이다.
‘더는 어린아이가 아니다’는 무슨 뜻일까?
이제부터는 그 단어들에 어떻게 반응해야 하는지 알게 된다는 뜻이다.
첫 글에서 이야기했다. 잉쯔가 슈전과 말할 수 있었던 것은 아직 ‘미친 여자’라는 말을 몰랐기 때문이다. 아이에게 그 말은 속이 비어 있었고, 들으면 피해야 한다는 것을 몰랐다.
둘째 글에서도 이야기했다. ‘좋은 사람과 나쁜 사람을 구분할 수 없다’고 한 것은 아이가 아는 그 사람이 두 칸보다 컸기 때문이다. 아직 사람을 칸에 밀어 넣는 법을 배우지 않았다.
사람이 자라면서 배우는 것은 바로 그런 것들이다.
‘미친 사람’이라는 말을 들으면 돌아서 가는 법. ‘도둑’이라는 말을 들으면 더 묻지 않는 법. 첩이 무엇인지, 유모가 무엇인지, 어떤 사람이 어느 층에 있는지 아는 법.
그것은 악의가 아니라 상식이다. 어른이라면 모두 익혀야 한다. 그렇지 않으면 사회에서 움직일 수 없다. 모든 사람을 처음부터 다시 알아 갈 수는 없으니까.
그 대가는 이것이다. 이제부터 어떤 사람에게는 더는 다가가지 않게 된다.
그러므로 ‘나도 이제 어린아이가 아니다’는 동시에 상실의 선언이다.
이 책은 왜 아이의 입을 빌리는가
여기서 책의 서술 방식을 이야기하게 된다. 이 책에서 가장 공들인 부분이다.
린하이인은 마흔이 넘어서 《성남구사》를 썼다. 여섯 살부터 열세 살까지 겪은 일들을 썼다.
다시 말해, 이 이야기를 하는 사람은 어른이다.
그런데 그 아이의 눈으로 본다.
귀여워 보이기 위해서도, 추억의 필터를 씌우기 위해서도 아니다.
서술상의 선택이다. 그 선택의 내용은 분류를 사용하지 않는 것이다.
이 책에 나오지 않는 것들을 보자.
슈전이 왜 ‘미쳤는지’ 설명하지 않는다. 그 시대에 혼인하지 않고 아이를 낳은 여자가 어떤 일을 겪는지 분석하는 단락도 없고, 사회 비판도, 골목 이웃들에 대한 비난도 없다.
그 젊은 남자가 왜 도둑질하는지 설명하지 않는다. 빈부에 관해서, 학업을 잇지 못하는 사정에 관해서, 밑바닥 사람들에게 출구가 없다는 데 관해서 논하지 않는다.
란 이모의 생을 설명하지 않는다. 세 살에 팔리고, 열여섯에 그런 곳에 들어가고, 스무 살에 첩이 되었다. 세 마디를 하고 지나간다. 작가는 아무 평가도 보태지 않는다.
쑹 아주머니도 설명하지 않는다. 유모라는 직업을 분석하는 말도, 남편을 비난하는 말도 없다.
마흔이 넘은 린하이인이라면 그런 설명을 모두 쓸 수 있었다.
그런데 하나도 쓰지 않았다.
쓰는 순간, 그 사람들은 사례가 되기 때문이다.
슈전은 ‘구사회의 비참한 여성 운명의 사례’가 된다. 젊은 남자는 ‘빈곤이 범죄를 낳는 사례’가 된다. 란 이모는 ‘인신매매당한 여성의 사례’가 된다. 쑹 아주머니는 ‘밑바닥 노동자가 착취당하는 사례’가 된다.
설명은 하나하나 다 맞다. 하지만 설명할 때마다 그 사람은 치워진다.
‘미친 여자’, ‘도둑’, ‘첩’이라는 말이 하던 일과 같다. 더 문명화되고, 더 학식 있고, 더 진보적인 분류로 바뀌었을 뿐이다.
아이의 눈은 그렇게 하지 않을 수 있는 유일한 자리다.
아직 그 방법을 모르기 때문이다. 한 가지씩 보고, 한마디씩 듣고, 그것들을 그대로 그 자리에 놓아둘 수밖에 없다.
어른이 내린 선택
다만 분명히 해 두자. 실제로 그 결정을 한 사람은 어른이다.
당시 잉쯔는 정말 분류할 줄 몰랐다. 나이 때문에 그랬던 것이지, 아이의 공로는 아니다.
하지만 마흔이 넘은 린하이인이 이 일들을 다시 이야기할 때는 이미 전부 할 줄 알았다.
슈전의 처지를 사회학에서 무엇이라 부르는지 알았다. 젊은 남자의 사정도 알았다. 란 이모의 삼십 년이 무엇을 뜻하는지도 알았다.
알면서, 쓰지 않기로 했다.
이것이 이 책이 실제로 한 일이다.
그들을 대신해 결론을 내리지 않았다. 그럴 수 있는 사람이 세상에 자기 하나뿐이었는데도.
그들은 모두 사라졌다. 슈전은 죽고, 뉴얼도 죽고, 젊은 남자는 행방을 알 수 없고, 란 이모는 떠나고, 쑹 아주머니도 떠나고, 아빠도 죽었다.
이제 어느 누구도 자기 목소리를 낼 수 없다.
그럴 때 작가는 무엇이든 할 수 있다. 그들을 어떤 사례로든 만들 수 있고, 어느 논리에든 넣을 수 있다. 아무도 반박하지 못한다.
그녀는 그러지 않았다.
그저 그들이 그때 했던 말을 그대로 적었다.
슈전은 샤오구이쯔의 목 뒤에 푸른 반점이 있다고 했다. 젊은 남자는 동생이 전교 일등이라고, 우리 바다 보러 가자고 했다. 란 이모는 농담을 하고 물담배를 피웠다. 쑹 아주머니는 물었다. 샤오솬쯔는 잘 있어요?
마지막으로
네 편을 이제 하나로 모아 볼 수 있다.
이 책에는 어른 네 사람이 있다. 각자에게 단어 하나씩이 붙어 있다. 미친 여자, 도둑, 첩, 유모.
네 단어의 기능은 같다. 한 사람을 알아 가는 일을 그만두어도 되게 한다. 붙이고 나면 슈전의 말을 듣지 않아도 되고, 젊은 남자의 동생을 떠올리지 않아도 되고, 란 이모의 삼십 년을 자세히 묻지 않아도 되고, 쑹 아주머니의 두 아이를 신경 쓰지 않아도 된다.
누구의 악의도 필요하지 않다. 그 네 단어면 충분하다.
그런데 한 아이는 네 번 모두 그 네 단어를 쓰지 않았다.
슈전과 이야기를 나누었다. ‘미친 여자’라는 말에 어떻게 반응해야 하는지 몰랐기 때문이다. 좋은 사람과 나쁜 사람을 구분할 수 없다고 했다. 두 칸에는 아이가 아는 그 사람이 다 들어가지 않았기 때문이다. 란 이모를 떠나게 만들었고, 동기는 떳떳하지 못했다. 하지만 그때가 마침 그 여자가 삼십 년 만에 처음으로 자기 발로 문을 걸어 나온 순간이었다. 쑹 아주머니가 나귀를 타고 떠나는 날에는 문 앞에 서서 바라보았다. 눈이 내렸다.
그리고 아이는 자랐다.
자랐다는 것은 그 네 단어를 배웠다는 뜻이다.
이 책은 그 단어들을 배운 사람이 썼다.
그 말들을 다 배우고 난 뒤, 돌아보며 아직 분류되어 정리되기 전의 사람들을 하나하나 다시 썼다.
그 누구에게도 결론을 주지 않았다.
아빠의 꽃은 땅에 가득 떨어졌다.
그녀는 그 꽃들을 주워 한 송이씩 놓아두었다. 그저 그렇게 놓아두었다.
린하이인 지음, 《성남구사》, 1960년 출간. 이 글은 〈아빠의 꽃이 졌고, 나도 이제 어린아이가 아니다〉를 바탕으로 한다.