À propos de cette édition: Version française intégrale de l’essai chinois, adaptée pour une lecture naturelle. Dévoilements de l’ensemble du livre.
Le jour où Yingzi termine l’école primaire, son père n’est pas là.
Il est à l’hôpital, atteint d’une maladie pulmonaire.
Pendant la cérémonie, elle reçoit le diplôme au nom des élèves et chante le chant d’adieu. Puis elle court chez elle, ce papier à la main.
En entrant dans la cour, elle voit les fleurs du laurier-rose tombées partout sur le sol.
Ses frères et sœurs jouent dans le sable, sans rien savoir.
Le vieux Gao, le cuisinier, s’approche et lui dit : ton père n’est plus.
Voici la dernière phrase du livre :
Les fleurs de papa sont tombées. Et moi, je ne suis plus une enfant.
Cet homme, son père
Le père apparaît peu dans le livre, mais deux événements sont racontés très concrètement.
Le premier, ce sont les coups.
Un jour de forte pluie, Yingzi reste au lit, refusant d’aller à l’école. Son père le lui demande plusieurs fois. Elle ne bouge pas.
Il prend un plumeau et la frappe, du lit jusqu’au sol, puis du sol jusqu’au lit. Le livre est précis : elle a mal partout, s’habille en pleurant et court à l’école, très en retard, dans un état lamentable.
Le second, ce sont les deux pièces de cuivre.
Peu après qu’elle s’est assise en classe, son père arrive.
Depuis la fenêtre, il lui tend sa veste ouatée à fleurs, lui dit de la mettre : il pleut, il fait froid. Puis il sort deux pièces de cuivre de sa poche et les lui glisse dans la main.
Pas un mot sur les coups. Pas d’excuses non plus.
Tout cela a lieu le même jour.
Et, mis côte à côte, ces deux gestes composent l’une des relations père-fille les plus vraies du livre. Ni toute tendresse ni toute brutalité. C’est ainsi.
Le seul être « normal » du livre
Reprenons les figures des trois premiers essais.
Xiuzhen est folle.
Le jeune homme aux lèvres épaisses est un voleur.
Tante Lan vient d’une maison de prostitution et a été concubine.
Song Ma est une domestique, une nourrice.
Tous quatre vivent à la marge de cette société.
Chacun porte une étiquette, dont les trois premiers essais ont montré la fonction : elle permet de cesser de connaître une personne.
Le père, lui, est différent.
C’est un homme respectable. Il a un travail régulier, un foyer, des amis, sait écrire, aime les fleurs, éduque ses enfants, fait vivre la maison.
C’est le seul adulte du livre entièrement au centre de cette société, sans étiquette accrochée à lui.
Et lui aussi meurt.
Il vaut la peine de s’y arrêter.
Dans ce livre, tous ceux que connaît Yingzi disparaissent un à un. Xiuzhen meurt, Niu’er meurt, le jeune homme est arrêté, tante Lan part, Song Ma part.
Les trois premiers essais ont donné des raisons à ces départs. Ces raisons tiennent à la place qu’occupaient ces êtres.
Pas pour son père.
Son père meurt, tout simplement, de maladie.
Ce trait est essentiel à la construction du livre. On en parle pourtant rarement.
Car si le livre disait seulement : « Cette société broie ceux qui vivent à ses marges », ce serait un réquisitoire, et le lecteur pourrait le refermer en se sentant du bon côté.
Lin Haiyin fait aussi mourir ce père parfaitement normal, respectable, respecté de tous.
Dans le dernier récit, la différence entre « marge » et « centre » s’efface donc.
« Et moi, je ne suis plus une enfant »
Nous voici au véritable cœur de cet essai.
Cette phrase se lit généralement comme une déclaration de maturité : elle va prendre ses responsabilités, veiller sur ses frères et sœurs ; elle a grandi.
C’est juste, et c’est bien ce que dit le livre : ce jour-là, elle doit aller à la banque à la place de son père, prendre le relais.
Mais la phrase a un autre sens, et ce sens répond au livre tout entier.
Que signifie « ne plus être une enfant » ?
Cela signifie qu’elle saura désormais quelles réactions ces mots sont censés provoquer.
Le premier essai l’a montré : Yingzi pouvait parler à Xiuzhen parce qu’elle ne connaissait pas encore le mot « folle ». Il ne contenait rien pour elle ; elle ne savait pas qu’en l’entendant, il fallait s’écarter.
Le deuxième l’a montré : si Yingzi disait ne pas savoir distinguer les gentils des méchants, c’est que la personne qu’elle connaissait dépassait les deux cases. Elle n’avait pas encore appris à y faire entrer quelqu’un.
Or grandir, c’est précisément apprendre cela.
Apprendre à contourner une « folle ». À ne plus poser de questions quand on entend « voleur ». À savoir ce que signifient « concubine », « nourrice », et à quel étage de la société se tient quelqu’un.
Ce savoir n’est pas de la malveillance. C’est du sens commun. Tout adulte doit le maîtriser, sans quoi il ne peut circuler dans la société. On ne peut pas reprendre à zéro la connaissance de chaque personne rencontrée.
Mais le prix à payer, c’est que, désormais, il y aura des gens vers qui l’on n’ira plus.
« Et moi, je ne suis plus une enfant » est donc également l’annonce d’une perte.
Pourquoi raconter à travers une enfant ?
Il faut ici parler de l’écriture de ce livre. C’est là que réside son choix le plus subtil.
Lin Haiyin a écrit les Souvenirs du vieux Pékin dans la quarantaine. Elle y raconte ses années entre six et treize ans.
Autrement dit, celle qui raconte est une adulte.
Mais elle utilise les yeux de l’enfant.
Ce n’est pas pour attendrir, ni pour poser un filtre nostalgique.
C’est un choix d’écriture. Et ce choix consiste à ne pas utiliser les catégories.
Regardons ce qui n’apparaît pas dans ce livre.
Il n’explique pas pourquoi Xiuzhen est « folle ». Pas de développement sur le sort des mères célibataires à cette époque, pas de critique sociale, pas de condamnation des voisins de la ruelle.
Il n’explique pas pourquoi le jeune homme vole. Pas de réflexion sur la pauvreté, la déscolarisation, l’absence d’avenir des plus démunis.
Il n’explique pas la vie de tante Lan. Vendue à trois ans, entrée dans une maison de prostitution à seize, concubine à vingt : ces trois phrases dites, le récit continue, sans un mot de jugement de l’autrice.
Il n’explique pas Song Ma. Pas une analyse du métier de nourrice, pas une condamnation de son mari.
À quarante ans passés, Lin Haiyin aurait parfaitement su écrire toutes ces explications.
Elle n’en a écrit aucune.
Parce qu’à peine expliqués, ces êtres seraient devenus des exemples.
Xiuzhen serait « un exemple du destin tragique des femmes dans l’ancienne société ». Le jeune homme, « un exemple de la criminalité engendrée par la pauvreté ». Tante Lan, « un exemple de femme vendue ». Song Ma, « un exemple de travailleuse exploitée ».
Chaque explication serait juste. Et chacune escamoterait la personne.
C’est exactement ce que font les mots « folle », « voleur », « concubine ». Seule change la classification : plus civilisée, plus savante, plus progressiste.
Les yeux de cette enfant sont le seul point de vue qui ne procède pas ainsi.
Parce qu’elle ne sait pas encore le faire. Elle ne peut que regarder les choses une à une, écouter les paroles une à une, puis les laisser là, telles quelles.
Le choix de l’adulte
Il faut cependant être clair : celle qui prend réellement cette décision, c’est l’adulte.
À l’époque, Yingzi ne savait effectivement pas classer les gens. Cela tenait à son âge, ce n’était pas son mérite.
Mais quand Lin Haiyin reprend ces histoires dans la quarantaine, elle sait parfaitement le faire.
Elle connaît le nom que la sociologie donne à la situation de Xiuzhen. Elle comprend le cas du jeune homme. Elle sait ce que signifient les trente années de tante Lan.
Elle le sait, puis choisit de ne pas l’écrire.
Voilà le véritable geste du livre.
Elle ne tire pas de conclusion à leur place, alors qu’elle est la seule au monde qui pourrait encore en tirer une pour eux.
Tous ont disparu. Xiuzhen est morte, Niu’er est morte, le jeune homme est on ne sait où, tante Lan est partie, Song Ma est partie, le père est mort.
Plus personne ne peut parler pour soi.
Dans une telle situation, un auteur pourrait tout se permettre. Il pourrait en faire n’importe quels exemples, les intégrer à n’importe quelle explication. Personne ne pourrait le contredire.
Elle ne l’a pas fait.
Elle a simplement écrit les paroles qu’ils avaient prononcées autrefois, telles quelles.
Xiuzhen disait que Xiao Guizi avait une tache de naissance sur la nuque. Le jeune homme disait que son frère était le premier de son école, disait : allons voir la mer. Tante Lan plaisantait, fumait sa pipe à eau. Song Ma demandait : comment va Xiao Shuanzi ?
Pour finir
Au bout de ces quatre essais, nous pouvons rassembler les fils.
Dans ce livre, quatre adultes portent chacun un mot : folle, voleur, concubine, nourrice.
Ces quatre mots ont la même fonction : ils permettent de cesser de connaître une personne. Une fois l’étiquette posée, inutile d’écouter Xiuzhen, de penser au petit frère du jeune homme, d’interroger les trente années de tante Lan, de s’inquiéter des deux enfants de Song Ma.
Personne n’a besoin d’être malveillant. Ces quatre mots suffisent.
Et il y a une enfant qui, quatre fois, ne s’en sert pas.
Elle parle à Xiuzhen parce qu’elle ne sait pas quelle réaction « folle » est censé provoquer. Elle ne sait pas distinguer les gentils des méchants parce que les deux cases ne contiennent pas celui qu’elle connaît. Elle fait partir tante Lan, avec un motif peu innocent ; et cette fois-là, justement, cette femme franchit pour la première fois en trente ans une porte de son plein gré. Elle regarde Song Ma s’éloigner à dos d’âne. Ce jour-là, il neige.
Puis elle grandit.
Grandir signifie : elle a appris ces quatre mots.
Et ce livre a été écrit par celle qui les a appris.
Après les avoir appris, elle se retourne et écrit de nouveau, une à une, ces personnes telles qu’elles étaient avant d’avoir été classées.
Elle ne donne de conclusion à aucune d’elles.
Les fleurs de papa sont tombées partout sur le sol.
Elle les ramasse, les dispose une à une. Et les laisse là, simplement.
Souvenirs du vieux Pékin, de Lin Haiyin, paru en 1960. Cet essai porte sur « Les fleurs de papa sont tombées. Et moi, je ne suis plus une enfant ».