Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original en chino. Se revelan episodios y desenlaces de todo el libro.
El día en que Yingzi terminó la primaria, su padre no fue a la ceremonia.
Estaba en el hospital, enfermo de los pulmones.
Ella recogió el diploma en nombre de los graduados y cantó la canción de despedida. Al terminar, echó a correr hacia casa con aquella hoja de papel.
Al entrar en el patio vio las flores de la adelfa esparcidas por todo el suelo.
Sus hermanos jugaban en la tierra sin saber nada.
El cocinero, el viejo Gao, se acercó y le dijo: tu padre ya no está.
La última frase del libro dice:
Las flores de papá han caído y yo ya no soy una niña.
Su padre
El padre no aparece mucho en el libro, pero hay dos cosas contadas con gran precisión.
La primera es la paliza.
Un día llovía a cántaros y Yingzi se quedó en la cama porque no quería ir a la escuela. Su padre se lo dijo varias veces, pero ella seguía tumbada.
Él tomó el plumero y la golpeó hasta hacerla bajar de la cama, y luego subir de nuevo. El libro no escatima detalles: le dolía todo el cuerpo, se vistió llorando y corrió a la escuela. Llegó muy tarde, hecha un desastre.
La segunda son las dos monedas de cobre.
Poco después de que se sentara en clase, apareció su padre.
Desde la ventana le pasó su chaqueta acolchada de flores y le dijo que se la pusiera, porque con la lluvia hacía frío. Después sacó dos monedas de cobre del bolsillo y se las dio.
No dijo una palabra sobre la paliza ni le pidió perdón.
Las dos cosas ocurrieron el mismo día.
Juntas forman la escena más verdadera de la relación entre padre e hija en este libro. No es una escena tierna ni una escena de pura crueldad. Es aquello, tal como fue.
Es la única persona «normal» del libro
Repasemos los personajes de los tres ensayos anteriores.
Xiuzhen es la loca.
El joven de labios gruesos es el ladrón.
Tía Lan viene de uno de esos lugares y ha sido concubina.
Song Ma es la sirvienta, la nodriza.
Los cuatro están en los márgenes de aquella sociedad.
Cada uno lleva colgada una etiqueta. Ya hemos visto para qué sirve: permite dejar de conocer a una persona.
El padre es distinto.
Es un hombre respetable. Tiene un trabajo serio, una familia y amigos. Sabe escribir, le gustan las flores, educa a sus hijos y sostiene la casa.
Es el único adulto del libro plenamente instalado en el centro de aquella sociedad, sin ninguna etiqueta colgada.
Y también muere.
Merece la pena detenerse aquí.
En este libro, las personas que Yingzi conoce van desapareciendo una tras otra. Mueren Xiuzhen y Niu'er, detienen al joven, se marchan tía Lan y Song Ma.
Los tres primeros ensayos han dado razones para esas desapariciones, razones ligadas al lugar que ocupaban.
Con su padre no sucede así.
Su padre, sencillamente, muere de una enfermedad.
Ese detalle es decisivo en la estructura del libro, y apenas se menciona.
Porque, si el libro solo contara cómo «aquella sociedad aplastaba a los marginados», sería una obra de denuncia, y el lector podría cerrarla sintiéndose del lado correcto.
Lin Haiyin hace morir también al padre perfectamente normal, respetable y respetado por todos.
Así, en el último relato, queda abolida la distinción entre el «margen» y el «centro».
«Y yo ya no soy una niña»
Llegamos al verdadero centro de este ensayo.
La frase suele leerse como un anuncio de madurez: Yingzi tendrá que asumir responsabilidades, cuidar de sus hermanos; ha crecido.
La lectura es correcta, y el libro apunta efectivamente en esa dirección: ese día debe ir al banco en lugar de su padre, debe sostenerse en pie.
Pero la frase tiene otra capa, y en ella está la respuesta de todo el libro.
¿Qué significa «ya no ser una niña»?
Significa que, a partir de ahora, sabrá qué reacción deben provocar aquellas palabras.
En el primer ensayo vimos que Yingzi podía hablar con Xiuzhen porque aún no entendía la palabra «loca». La palabra no tenía contenido para ella; no sabía que, al oírla, debía apartarse.
En el segundo vimos que decía «no sé distinguir a las personas buenas de las malas» porque la persona que conocía era más grande que aquellas dos casillas. Todavía no había aprendido a meter a alguien dentro.
Y crecer consiste, precisamente, en aprender esas cosas.
Aprender a dar un rodeo cuando se oye «loca». A dejar de preguntar cuando se oye «ladrón». A saber qué significa concubina, qué significa nodriza y en qué escalón está cada uno.
Eso no es mala intención: es sentido común. Todos los adultos necesitan dominarlo para desenvolverse en sociedad. No se puede empezar de cero a conocer a cada persona.
Pero tiene un precio: habrá personas a las que ya no te acercarás.
Por eso, «yo ya no soy una niña» también anuncia una pérdida.
Por qué este libro lo cuenta una niña
Aquí entramos en la manera de escribir el libro, en su decisión más delicada.
Lin Haiyin escribió Viejos recuerdos del sur de la ciudad pasados los cuarenta, sobre lo que había vivido entre los seis y los trece años.
Es decir: quien cuenta estas historias es una adulta.
Pero mira con los ojos de aquella niña.
No lo hace para resultar encantadora ni para envolverlo todo en nostalgia.
Es una decisión técnica, y consiste en no utilizar categorías.
Fijémonos en lo que no aparece en el libro.
No explica por qué Xiuzhen está «loca». No hay un análisis de lo que les ocurría entonces a las mujeres que tenían un hijo sin casarse, ni crítica social, ni condena de los vecinos del callejón.
No explica por qué roba el joven. No hay una disquisición sobre la desigualdad, sobre quienes no pueden estudiar o sobre la falta de salidas de los de abajo.
No explica la vida de tía Lan. Vendida a los tres años, en uno de esos lugares a los dieciséis, concubina a los veinte. Dice esas tres cosas y sigue adelante, sin añadir una palabra de juicio.
No explica a Song Ma. Ni una frase que analice el oficio de nodriza, ni una frase que condene al marido.
Pasados los cuarenta, Lin Haiyin sabía perfectamente escribir todas esas explicaciones.
No escribió ninguna.
Porque, en cuanto lo hiciera, aquellas personas se convertirían en ejemplos.
Xiuzhen sería «un ejemplo del trágico destino de las mujeres en la vieja sociedad». El joven, «un ejemplo de cómo la pobreza conduce al delito». Tía Lan, «un ejemplo de las mujeres vendidas». Song Ma, «un ejemplo de la explotación de los trabajadores de abajo».
Cada explicación sería correcta, y cada explicación retiraría de la escena a la persona.
Sería lo mismo que hacen «loca», «ladrón» y «concubina», solo que con unas categorías más civilizadas, más cultas y más progresistas.
Los ojos de aquella niña son el único lugar desde el que eso no sucede.
Porque todavía no sabe hacerlo. Solo puede mirar una cosa tras otra, escuchar una frase tras otra y dejarlas allí, tal como son.
La elección de la adulta
Pero hay que precisarlo: quien toma realmente esa decisión es la adulta.
Yingzi no sabía clasificar entonces. Se debía a su edad, no era un mérito suyo.
Cuando Lin Haiyin vuelve a contar aquellas historias pasados los cuarenta, ya sabe hacerlo todo.
Sabe cómo llama la sociología a la situación de Xiuzhen. Entiende lo que le ocurría al joven. Sabe qué significan los treinta años de tía Lan.
Lo sabe y elige no escribirlo.
Ese es el verdadero gesto del libro.
No dicta una conclusión sobre aquellas personas, cuando ya es la única en el mundo que todavía podría hacerlo.
Ninguna sigue allí. Xiuzhen ha muerto, Niu'er ha muerto, el joven está en paradero desconocido, tía Lan se ha marchado, Song Ma se ha marchado, el padre ha muerto.
Ninguno puede volver a hablar por sí mismo.
En esas condiciones, un autor puede hacer cualquier cosa. Puede convertirlos en el ejemplo que quiera, acomodarlos en cualquier explicación, y nadie podrá contradecirlo.
Ella no lo hizo.
Se limitó a escribir las palabras que habían dicho entonces, tal como las recordaba.
Xiuzhen decía que Xiaoguizi tenía una marca azulada en la nuca. El joven decía que su hermano era el primero de la escuela, decía que irían a ver el mar. Tía Lan contaba chistes y fumaba en pipa de agua. Song Ma preguntaba: ¿cómo está Xiaoshuanzi?
Para terminar
Los cuatro ensayos ya pueden leerse juntos.
En el libro hay cuatro adultos, cada uno con una palabra colgada: loca, ladrón, concubina, nodriza.
Las cuatro palabras cumplen la misma función: permiten dejar de conocer a alguien. Una vez puestas, no hace falta escuchar a Xiuzhen, recordar al hermano del joven, preguntar por los treinta años de tía Lan ni interesarse por los dos hijos de Song Ma.
No hace falta que nadie tenga mala intención. Bastan esas cuatro palabras.
Y hay una niña que, en las cuatro ocasiones, no se sirve de ellas.
Habla con Xiuzhen porque no sabe qué reacción debe provocar «loca». Dice que no sabe distinguir a los buenos de los malos porque las dos casillas no dan cabida a la persona que conoce. Hace que tía Lan se vaya, y su motivo no es limpio. Pero esa vez, por casualidad, es la primera en treinta años que la mujer cruza una puerta por voluntad propia. Mira desde la entrada cómo Song Ma se aleja en burro, mientras nieva.
Después crece.
Crecer significa que aprende aquellas cuatro palabras.
Y este libro lo escribe la persona que ya las ha aprendido.
Después de aprenderlas, vuelve la vista atrás y escribe, una por una, a aquellas personas que todavía no estaban archivadas.
No da una conclusión para ninguna.
Las flores de papá han caído y cubren el suelo.
Ella las recoge y las coloca allí, una por una. Y allí las deja.
Viejos recuerdos del sur de la ciudad, de Lin Haiyin, publicado en 1960. Este ensayo se basa en «Las flores de papá han caído y yo ya no soy una niña».