Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Buch.
Am Tag von Yingzis Grundschulabschluss kommt ihr Vater nicht.
Er liegt mit einem Lungenleiden im Krankenhaus.
Bei der Feier nimmt sie stellvertretend für die Abschlussklasse das Zeugnis entgegen und singt das Abschiedslied. Danach läuft sie mit dem Blatt Papier nach Hause.
Als sie den Hof betritt, sieht sie die Blüten des Oleanders überall auf dem Boden liegen.
Ihre Geschwister spielen auf dem Sandboden und wissen von nichts.
Der Koch, der alte Gao, kommt zu ihr und sagt: Dein Vater ist nicht mehr da.
Der letzte Satz des Buches lautet:
Vaters Blumen sind gefallen. Und ich bin kein kleines Kind mehr.
Ihr Vater
Der Vater tritt in diesem Buch nicht oft auf. Zwei Dinge aber werden sehr handfest erzählt.
Das erste sind die Schläge.
Eines Tages regnet es stark. Yingzi bleibt im Bett und will nicht zur Schule. Der Vater fragt mehrmals nach; sie bleibt liegen.
Er nimmt den Staubwedel und schlägt sie vom Bett herunter und wieder hinauf. Das Buch beschreibt es sehr konkret: Nach den Schlägen tut ihr alles weh. Weinend zieht sie sich an und läuft zur Schule, viel zu spät und völlig aufgelöst.
Das zweite sind die beiden Kupfermünzen.
Kurz nachdem sie sich im Klassenzimmer gesetzt hat, kommt ihr Vater.
Er steht vor dem Fenster, reicht ihr die geblümte wattierte Jacke hinein und sagt ihr, sie solle sie anziehen; durch den Regen ist es kalt. Dann holt er zwei Kupfermünzen aus der Tasche und drückt sie ihr in die Hand.
Über die Schläge verliert er kein Wort. Er entschuldigt sich auch nicht.
Beides geschieht am selben Tag.
Nebeneinandergestellt ergeben diese beiden Szenen die wahrhaftigste Vater-Tochter-Beziehung des Buches: nicht einfach warmherzig, nicht einfach grausam. So ist sie eben.
Er ist der einzige „normale“ Mensch des Buches
Gehen wir die Menschen aus den ersten drei Essays noch einmal durch.
Xiuzhen ist verrückt.
Der junge Mann mit den vollen Lippen ist ein Dieb.
Tante Lan kommt aus einem Haus jener Art und war Nebenfrau.
Song Ma ist eine Bedienstete, eine Amme.
Alle vier stehen am Rand dieser Gesellschaft.
Jeder trägt ein Etikett. Wozu es dient, haben die ersten drei Essays gezeigt: Es erlaubt, mit dem Kennenlernen eines Menschen aufzuhören.
Beim Vater ist es anders.
Er ist ein angesehener Mann. Er hat eine ordentliche Arbeit, eine Familie, Freunde. Er kann schreiben, liebt Blumen, erzieht seine Kinder und trägt den Haushalt.
Er ist der einzige Erwachsene in diesem Buch, der ganz in der Mitte dieser Gesellschaft steht und kein solches Etikett trägt.
Auch er stirbt.
Hier lohnt es sich, einen Moment innezuhalten.
In diesem Buch verschwinden die Menschen, die Yingzi kennt, einer nach dem anderen. Xiuzhen stirbt, Niu’er stirbt, der junge Mann wird abgeführt, Tante Lan geht fort, Song Ma geht fort.
Für ihren Weggang haben die ersten drei Essays Gründe genannt, und diese Gründe hängen mit ihrer Stellung zusammen.
Beim Vater nicht.
Der Vater stirbt schlicht an einer Krankheit.
Das ist für den Aufbau des Buches entscheidend. Und doch wird es kaum erwähnt.
Ginge es hier nur darum, dass „Menschen am Rand von ihrer Gesellschaft zermalmt werden“, wäre das Buch eine Anklage. Die Leser könnten es zuklappen, im guten Gefühl, auf der richtigen Seite zu stehen.
Lin Haiyin lässt auch den ganz normalen, anständigen, von allen geachteten Vater sterben.
Damit fällt in der letzten Erzählung der Unterschied zwischen „Rand“ und „Mitte“ weg.
„Und ich bin kein kleines Kind mehr“
Damit kommen wir zum eigentlichen Kern dieses Essays.
Meist liest man diesen Satz als Erklärung des Erwachsenwerdens: Sie wird Verantwortung tragen, sich um die Geschwister kümmern. Sie ist groß geworden.
Das ist richtig, und das Buch meint es durchaus so: An jenem Tag muss sie für den Vater zur Bank gehen und seine Aufgaben übernehmen.
Der Satz hat jedoch noch eine zweite Schicht. Und darin liegt die Antwort des ganzen Buches.
Was bedeutet es, „kein kleines Kind mehr“ zu sein?
Dass sie fortan wissen wird, welche Reaktionen jene Wörter hervorrufen sollen.
Im ersten Essay haben wir gesehen, warum Yingzi mit Xiuzhen sprechen kann: Sie kennt das Wort „verrückt“ noch nicht wirklich. Es ist für sie noch leer. Sie weiß nicht, dass man nach diesem Wort ausweichen soll.
Im zweiten haben wir gesehen, warum sie sagt, sie könne gute und schlechte Menschen nicht auseinanderhalten: Der Mensch, den sie kennt, ist größer als beide Schubladen. Sie hat noch nicht gelernt, einen Menschen hineinzustecken.
Genau das aber lernt man beim Erwachsenwerden.
Man lernt, bei „verrückt“ einen Bogen zu machen. Bei „Dieb“ nicht weiterzufragen. Man lernt, was Nebenfrau bedeutet, was Amme bedeutet und auf welcher Stufe jemand steht.
Das ist keine Bosheit, sondern Alltagswissen. Jeder Erwachsene muss es beherrschen, um sich in der Gesellschaft bewegen zu können. Man kann nicht jeden Menschen von Grund auf neu kennenlernen.
Der Preis dafür ist: Auf manche Menschen wird man nicht mehr zugehen.
Darum ist „Und ich bin kein kleines Kind mehr“ zugleich die Erklärung eines Verlustes.
Warum lässt dieses Buch ein Kind erzählen?
Hier geht es nun um die Erzählweise, und darin ist das Buch besonders genau.
Lin Haiyin schreibt Alte Geschichten aus dem Süden der Stadt mit über vierzig. Sie erzählt von der Zeit zwischen ihrem sechsten und dreizehnten Lebensjahr.
Das heißt: Diese Geschichten erzählt eine Erwachsene.
Doch sie sieht mit den Augen des Kindes.
Nicht, um niedlich zu wirken, und nicht, um einen nostalgischen Filter über alles zu legen.
Es ist eine Entscheidung über die Erzähltechnik. Sie lautet: nicht in Kategorien einordnen.
Sehen wir uns an, was in diesem Buch nicht vorkommt.
Es erklärt nicht, warum Xiuzhen „verrückt“ ist. Keine Analyse darüber, was damals einer unverheirateten Mutter widerfuhr, keine Gesellschaftskritik, keine Verurteilung der Nachbarn in der Gasse.
Es erklärt nicht, warum der junge Mann stiehlt. Keine Betrachtung über Arm und Reich, über versperrte Bildung oder die Ausweglosigkeit am unteren Ende der Gesellschaft.
Es erklärt Tante Lans Leben nicht. Mit drei verkauft, mit sechzehn in ein Freudenhaus gekommen, mit zwanzig Nebenfrau geworden: Drei Sätze, dann geht es weiter. Die Autorin fügt kein Wort des Urteils hinzu.
Es erklärt Song Ma nicht. Kein Satz analysiert den Beruf der Amme, kein Satz verurteilt ihren Mann.
All diese Erklärungen hätte die über vierzigjährige Lin Haiyin schreiben können.
Sie schreibt keine davon.
Denn sobald sie es täte, würden diese Menschen zu Beispielen.
Xiuzhen wäre ein „Beispiel für das tragische Schicksal von Frauen in der alten Gesellschaft“. Der junge Mann ein „Beispiel dafür, wie Armut zu Verbrechen führt“. Tante Lan ein „Beispiel für Frauenhandel“. Song Ma ein „Beispiel für die Ausbeutung der Arbeitenden am unteren Rand“.
Jede dieser Erklärungen wäre richtig. Und jede würde den Menschen wegräumen.
Es wäre dasselbe, was Wörter wie „Verrückte“, „Dieb“ und „Nebenfrau“ tun. Nur mit einer zivilisierteren, gelehrteren und fortschrittlicheren Ordnung von Kategorien.
Der Blick des Kindes ist der einzige Standort, von dem aus das nicht geschieht.
Weil das Kind es noch nicht kann. Es kann nur eines nach dem anderen sehen, Satz für Satz zuhören und alles so stehen lassen.
Die Entscheidung der Erwachsenen
Dabei muss eines klar sein: Die eigentliche Entscheidung trifft die Erwachsene.
Yingzi konnte damals tatsächlich noch nicht so einordnen. Das lag an ihrem Alter und war nicht ihr Verdienst.
Als Lin Haiyin mit über vierzig diese Geschichten neu erzählt, beherrscht sie all das längst.
Sie weiß, welchen soziologischen Namen Xiuzhens Lage trägt. Sie weiß, wie es um den jungen Mann steht. Sie weiß, was Tante Lans dreißig Jahre bedeuten.
Sie weiß es und entscheidet sich, es nicht hinzuschreiben.
Das ist die eigentliche Handlung dieses Buches.
Sie fällt kein abschließendes Urteil über diese Menschen. Dabei ist sie der einzige Mensch auf der Welt, der es noch für sie fällen könnte.
Sie alle sind fort. Xiuzhen ist tot, Niu’er ist tot, der junge Mann verschwunden, Tante Lan fort, Song Ma fort, der Vater tot.
Keiner kann mehr für sich selbst sprechen.
In einer solchen Lage kann eine Autorin alles tun. Sie kann aus ihnen Beispiele für alles Mögliche machen und sie in jede beliebige Lehre einordnen. Niemand kann widersprechen.
Sie tut es nicht.
Sie schreibt nur auf, was sie damals gesagt haben, und lässt es so stehen.
Xiuzhen sagt, Xiao Guizi habe ein bläuliches Muttermal am Nacken. Der junge Mann sagt, sein Bruder sei der Beste der Schule, und: Lass uns das Meer anschauen gehen. Tante Lan erzählt Witze und raucht Wasserpfeife. Song Ma fragt: Wie geht es Xiao Shuanzi?
Zum Schluss
Nun lassen sich die vier Essays zusammenführen.
In diesem Buch gibt es vier Erwachsene, an denen jeweils ein Wort hängt: Verrückte, Dieb, Nebenfrau, Amme.
Alle vier Wörter haben dieselbe Funktion: Sie erlauben, mit dem Kennenlernen eines Menschen aufzuhören. Sobald sie angebracht sind, braucht niemand Xiuzhen zuzuhören, an den Bruder des jungen Mannes zu denken, nach Tante Lans dreißig Jahren oder nach Song Mas beiden Kindern zu fragen.
Dafür muss niemand böse sein. Diese vier Wörter genügen.
Und da ist ein Kind, das sie alle vier nicht benutzt.
Es spricht mit Xiuzhen, weil es nicht weiß, welche Reaktion „verrückt“ auslösen soll. Es sagt, es könne gute und schlechte Menschen nicht unterscheiden, weil der Mensch, den es kennt, in keine der beiden Schubladen passt. Es schafft Tante Lan fort, nicht aus reinen Beweggründen. Doch gerade dieses Mal geht jene Frau zum ersten Mal in dreißig Jahren aus eigenem Entschluss durch eine Tür. Es steht am Eingang und sieht Song Ma auf dem Esel fortreiten. An diesem Tag schneit es.
Dann wird es erwachsen.
Erwachsenwerden heißt: Sie lernt diese vier Wörter.
Und dieses Buch schreibt diejenige, die sie gelernt hat.
Nachdem sie die Wörter gelernt hat, blickt sie zurück und schreibt jeden dieser Menschen noch einmal auf, so wie er damals war, noch nicht abgelegt.
Über keinen von ihnen fällt sie ein abschließendes Urteil.
Vaters Blumen liegen überall auf dem Boden.
Sie hebt sie auf und legt sie hin, Blüte für Blüte. Und lässt sie so liegen.
Lin Haiyin, Alte Geschichten aus dem Süden der Stadt, erschienen 1960. Dieser Essay bezieht sich auf die Erzählung „Vaters Blumen sind gefallen, und ich bin kein kleines Kind mehr“.