Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige deutsche Fassung auf Grundlage des chinesischen Essays. Enthält Spoiler zum gesamten Buch.

Als Tante Lan bei Yingzis Familie einzieht, bringt sie einen kleinen Koffer und eine Wasserpfeife mit.

Sie ist etwas über dreißig, hübsch, lacht gern beim Reden, versteht sich aufs Anziehen und Geschichtenerzählen und kommt wunderbar mit den Kindern aus. Yingzi mag sie sehr.

Ihre Vorgeschichte erzählt das Buch in ganz nüchternen Sätzen:

Mit drei Jahren von der leiblichen Mutter verkauft.

Mit sechzehn nach Peking gekommen und in einem Haus jener Art gelandet.

Mit zwanzig von einem einflussreichen Mann namens Shi zur Nebenfrau genommen.

Später von dessen Familie hinausgeworfen.

Drei Stellungen, keine selbst gewählt

Stellen wir diese drei Abschnitte nebeneinander.

Der erste: mit drei. Ein dreijähriges Kind wird verkauft, ohne überhaupt zu wissen, was „verkaufen“ bedeutet. Man übergibt es, erhält Geld dafür, und fortan gehört es zu einem anderen Haus.

Der zweite: mit sechzehn. Man bringt sie in ein Freudenhaus. Was diese Stellung bedeutet, ist eindeutig: Ihr Körper wird für eine bestimmte Verwendung vorgesehen.

Der dritte: mit zwanzig. Ein Mann nimmt sie zur Nebenfrau. Damals gilt das als Aufstieg: aus einem solchen Haus hinaus, in den Haushalt eines bedeutenden Mannes hinein.

Doch auch die Stellung einer „Nebenfrau“ ist eindeutig: Sie gehört zur Ausstattung des Hauses. Über ihr steht die Hauptfrau, unter ihr das Gesinde. Sie hat weder den rechtlichen Rang einer Ehefrau noch Vermögen; selbst ihre Kinder gelten nicht als ihre eigenen.

Später setzt die Familie Shi sie vor die Tür.

Das Buch erläutert den Grund nicht näher. Es muss ihn auch nicht erläutern: Um eine Nebenfrau hinauszuwerfen, braucht man keinen Grund.

In diesen dreißig Jahren wechselt sie dreimal die Stellung. Keine davon hat sie selbst ausgesucht.

Wie sie diese dreißig Jahre lebt

Zunächst muss dieser Essay aber etwas festhalten: Tante Lan ist keine jämmerliche Gestalt.

Im Gegenteil: Sie ist die lebhafteste Person des Buches.

Mit ihr kommt Leben ins Haus. Sie erzählt Witze, macht kleine Leckereien und schneidet Papierfiguren für die Kinder aus. Sie raucht ihre Wasserpfeife mit großer Geste. Ihr Gang, ihre Art zu sprechen – alles unterscheidet sich von diesem ordentlichen Haushalt.

Alle Kinder der Familie mögen sie.

Das verdient einen genauen Blick: Einem Menschen, der dreimal verkauft wurde, ist noch so viel Eigenes geblieben.

Sie ist nicht verbittert, nicht verschüchtert, nicht zu einer Frau geworden, die nur noch weinen kann. Sie lebt weiter, und sie hat Geschmack am Leben.

Das ist ihr eigener Anteil.

Nichts davon ist nützlich. Witze erzählen verändert ihre Lage nicht, Wasserpfeife rauchen auch nicht, ebenso wenig ihr guter Umgang mit den Kindern.

Gerade das aber macht sie zu mehr als einem Lebenslauf.

Was Yingzi tut

Dann geschieht etwas.

Yingzi sieht, wie ihr Vater Tante Lans Hand berührt.

Sie versteht es noch nicht ganz, weiß aber, dass es nicht richtig ist. Sie weiß, dass es ihrer Mutter wehtun würde.

Also unternimmt sie etwas.

Im Haus wohnt noch jemand: Onkel Dexian, ein Student und fortschrittlich gesinnter junger Mann, der in Peking Zuflucht gesucht hat. Er und Tante Lan sind grundverschieden; zunächst können sie einander nicht leiden.

Yingzi beginnt, zwischen den beiden Fäden zu ziehen.

Sie erzählt Onkel Dexian Gutes über Tante Lan und Tante Lan Gutes über Onkel Dexian. Sie sorgt dafür, dass sie sich begegnen, miteinander reden und Zeit allein miteinander verbringen.

Sie geht sorgfältig vor und schiebt die Sache Schritt für Schritt an.

Schließlich gelingt es. Tante Lan und Onkel Dexian gehen gemeinsam fort. Anderswo wollen sie ein neues Leben beginnen.

Yingzi steht in der Tür und sieht ihnen nach. Sie freut sich, denn zwischen Vater und Mutter ist nun wieder alles in Ordnung.

Nicht mit reinen Händen

Nun zur entscheidenden Schicht dieses Essays. Meist wird leicht über sie hinweggelesen.

Was Yingzi hier tut, ist die am wenigsten unbefangene ihrer Handlungen in diesem Buch.

Warum bringt sie die beiden zusammen?

Um ihre Mutter zu schützen.

Nicht, weil sie Tante Lan etwas Gutes tun will. Nicht, weil sie Onkel Dexian für den richtigen Partner hält. Sondern weil Tante Lan ihrer Mutter wehtun könnte, solange sie im Haus bleibt.

Also schafft sie Tante Lan fort.

Und sie tut es, indem sie für Tante Lan einen neuen Platz organisiert.

Im vorigen Essay ging es um Einordnung: Ein Wort fällt, und ein Mensch wird weggeräumt. Diesmal geht es nicht ums Einordnen, sondern ums Verschieben.

Yingzi behandelt Tante Lan wie etwas, das anderswo untergebracht werden muss.

Sie fragt Tante Lan nicht, was sie will. Sie erzählt ihr nicht, was sie gesehen hat. Sie sucht einen Mann für diese Frau aus und schiebt sie zu ihm hin.

Der Form nach ist das dasselbe wie die drei früheren Stationen in Tante Lans Leben.

Mit drei bestimmen andere, wohin sie kommt. Mit sechzehn bestimmen andere, wohin sie kommt. Mit zwanzig bestimmen andere, wohin sie kommt.

Diesmal ist diejenige, die das tut, ein achtjähriges Kind, und sie meint es gut.

Es bleibt dennoch eine Verfügung über den Weg eines anderen Menschen.

Doch diesmal ist etwas anders

Hier dürfen wir trotzdem nicht aufhören. Denn diesmal ist tatsächlich etwas anders.

Tante Lan kann Nein sagen.

Yingzi vermittelt nur. Sie hat keine Macht, etwas zu entscheiden: Sie ist ein Kind und kann lediglich dafür sorgen, dass die beiden häufiger miteinander sprechen.

Tante Lan selbst sagt Ja.

Was für ein Mensch Onkel Dexian ist, kann sie selbst sehen. Ob sie mit ihm geht, entscheidet sie selbst. Sie könnte das Ganze ohne Weiteres auf sich beruhen lassen.

Zum ersten Mal in dreißig Jahren ist sie selbst diejenige, an die sich die Frage richtet: Willst du oder willst du nicht?

Bei den ersten drei Malen war das anders. Mit drei konnte sie noch nicht für sich sprechen. Mit sechzehn fragte sie niemand. Mit zwanzig wurde ihre Stellung als Nebenfrau zwischen zwei Haushalten geregelt.

Diesmal geht sie selbst durch die Tür hinaus.

So sieht die Sache also aus: Ein Kind trifft aus eigennützigen Gründen eine Vorkehrung für eine Frau. Und diese Vorkehrung legt zufällig zum ersten Mal die Entscheidung in die Hände der Frau selbst.

Beides ist zugleich wahr. Es hebt sich nicht gegenseitig auf.

Yingzis Beweggrund ist nicht rein; ein gutes Ergebnis wäscht das nicht weg. Tante Lan aber ist tatsächlich aus eigenem Entschluss gegangen. Der unreine Beweggrund macht auch das nicht ungeschehen.

Song Ma

Im Haus lebt noch eine Frau, schon so lange Yingzi sich erinnern kann.

Song Ma ist Amme.

Sie kommt aus dem Kreis Shunyi und arbeitet seit Jahren bei Yingzis Familie. Sie hat Yingzi und ihre Geschwister großgezogen, erledigt alles im Haus und ist dort der fleißigste Mensch.

Dass sie als Amme kommen konnte, lag daran, dass sie selbst gerade ein Kind geboren hatte.

Das muss klar ausgesprochen werden: Eine Amme hat Milch, weil sie kurz zuvor ihr eigenes Kind zur Welt gebracht hat.

Um die Kinder anderer Leute zu stillen, muss sie ihr eigenes Kind zu Hause lassen.

Song Ma lässt einen Sohn zurück, Xiao Shuanzi. Sie gibt ihn in die Obhut ihres Mannes und seiner Familie und geht in die Stadt.

Ein- oder zweimal im Jahr fährt sie heim. Manchmal auch gar nicht.

Der Mann, der auf einem Esel kommt

Song Mas Mann heißt Huang Banya’er, etwa „Gelbzahn“. Von Zeit zu Zeit reitet er auf einem Esel in die Stadt.

Wozu? Um Geld abzuholen.

Song Ma spart ihren Lohn. Einen Teil schickt sie heim, einen Teil gibt sie ihm mit. Außerdem bittet sie ihn, Sachen für die Kinder mitzunehmen: Schuhe und etwas zu essen für Xiao Shuanzi.

Jedes Mal fragt sie: Wie geht es Xiao Shuanzi? Wie geht es dem Mädchen?

Ihr Mann sagt: Allen geht es gut.

Zwei Jahre lang sagt er das.

Erst später hört Yingzi ein Gespräch der Erwachsenen und erfährt die Wahrheit:

Xiao Shuanzi ist schon vor zwei Jahren ertrunken.

Er hat allein am Fluss gespielt und ist hineingefallen. Huang Banya’er hat nie etwas gesagt. Jedes Mal, wenn er Geld abholte, behauptete er, dem Kind gehe es gut.

Die Tochter aber hat er verkauft.

An einen Fuhrmann. Für zwei Esel.

Ihre Milch wurde gekauft

Fassen wir nun ins Auge, was mit Song Ma geschieht.

Ihr Körper bringt etwas hervor, und dieses Etwas wird gekauft.

Das ist keine Metapher. So funktioniert der Beruf der Amme: Die Milch einer Frau lässt sich gegen Lohn in Anspruch nehmen.

Damit dieser Handel zustande kommt, muss jedoch ihr eigenes Kind den Platz räumen.

Es ist also nicht einfach ein Arbeitsverhältnis, sondern eine Verlagerung: Die mütterliche Versorgung wandert von den eigenen Kindern einer Frau zu den Kindern eines anderen Hauses.

Das Geld dafür schickt sie nach Hause, um ihre beiden Kinder zu ernähren.

Von diesen beiden Kindern ist eines tot, das andere gegen zwei Esel eingetauscht.

Keines von beiden hat sie behalten können.

Das Buch beschreibt sehr zurückhaltend, wie sie reagiert, als sie die Wahrheit erfährt. Sie schreit und klagt nicht zum Himmel. Sie beginnt, überall in der Stadt umherzugehen und jedes Mädchen etwas länger anzusehen, das ungefähr im Alter ihrer Tochter ist.

Jeden Tag geht sie mit Yingzi hinaus, durch eine Gasse nach der anderen, und schaut sich ein Kind nach dem anderen an.

Sie sucht die Tochter, die gegen zwei Esel eingetauscht wurde.

Natürlich findet sie sie nicht.

Am Ende geht sie zurück

So endet die Geschichte: Huang Banya’er kommt wieder, um sie abzuholen.

Die Begründung lautet: noch ein Kind bekommen.

Song Ma wehrt sich nicht. Sie packt ihre Sachen, verabschiedet sich von der Familie, steigt auf den Esel und reitet fort.

Yingzi steht in der Tür und sieht ihr nach. An diesem Tag, schreibt das Buch, schneit es.

Zwei Frauen im Vergleich

Stellen wir Tante Lan und Song Ma nun nebeneinander.

Tante Lan wurde verkauft, über ihren Weg wurde verfügt, und am Ende ging sie selbst durch jene Tür.

Song Ma wurde nicht verkauft. Sie kam aus eigenem Entschluss zum Arbeiten in die Stadt.

Und doch greift ihre Lage noch tiefer in ihr Leben ein als die Tante Lans.

Tante Lan bleibt wenigstens etwas: ihre Lebhaftigkeit, ihre Witze, ihre Wasserpfeife. Das gehört ihr, und niemand kann es ihr nehmen.

Bei Song Ma ist nichts dergleichen zu erkennen.

Sie hat keine Liebhaberei, kein müßiges Geplauder, nichts, das nicht mit ihrer Arbeit zusammenhängt. Ihre ganze Zeit und Kraft gehören diesem Haus.

Nur eines lässt sich wirklich als „ihr Eigenes“ bezeichnen: die Suche nach ihrer Tochter. Und diese Suche scheitert, sie ist von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Das Einzige, was eine Frau in ihrem ganzen Leben vollkommen für sich selbst tut, ist, Gasse für Gasse in Peking nach einem Kind zu suchen, das sie nicht erkennen kann.

Was unbedingt gesagt werden muss

Eine weitere Schicht darf dieser Essay aber nicht auslassen.

Song Ma hat Yingzi großgezogen.

All die alltäglichen Szenen des Buches – Essen geben, Haare kämmen, Geschichten erzählen, in den Schlaf wiegen, ihr die Dinge der Welt zeigen – all das übernimmt Song Ma.

Und darin liegt der Teil, den dieser Haushalt nicht kaufen kann.

Der Lohn kauft ihre Zeit und ihre Milch. Nicht kaufen lässt sich, dass sie weiß, was Yingzi gern isst, wovor welches Kind Angst hat und mit welchem Satz sie ein weinendes Kind erreicht.

Das gibt sie von sich aus. In der Abrechnung gibt es dafür keine Spalte.

Yingzis Gefühl für Song Ma ist ein anderes als ihr Gefühl für die Mutter. Beide sind wirklich.

Darum steht Yingzi am Tag von Song Mas Abschied weinend in der Tür.

Hier verabschiedet nicht die Herrschaft eine Bedienstete.

Im nächsten Essay

Song Ma ist fort. Tante Lan ist fort. Xiuzhen ist tot. Der junge Mann mit den vollen Lippen ist verhaftet worden.

Einer nach dem anderen verschwinden die Menschen, die Yingzi kennt.

Der Letzte ist ihr Vater.

Er hat ein Lungenleiden. Er hat Blumen immer geliebt; im Hof steht ein großer Topf Oleander, den er täglich gießt.

Als Yingzi die Grundschule abschließt, kann er nicht zur Feier kommen.

Mit dem Abschlusszeugnis läuft sie nach Hause und sieht die Blüten des Oleanders überall im Hof auf dem Boden liegen.

Der nächste Essay handelt von der letzten Erzählung des Buches und von einer noch wichtigeren Frage:

Warum lässt dieses Buch ein Kind erzählen?

Lin Haiyin, Alte Geschichten aus dem Süden der Stadt, erschienen 1960. Dieser Essay bezieht sich auf die Erzählungen „Tante Lan“ und „Der Esel wälzt sich“.

← Voriger Essay: Ich kann es nicht auseinanderhaltenNächster Essay: Sie wurde erwachsen →