Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
When Aunt Lan came to stay with Yingzi's family, she brought a small trunk and a water pipe.
She was in her thirties, pretty, quick to laugh, good at dressing and telling stories, and wonderful with children. Yingzi liked her very much.
The book tells her history in an unruffled voice.
At three, she was sold by her own mother.
At sixteen, she came to Beijing and entered a brothel.
At twenty, an influential man named Shi took her as a concubine.
Later, his family turned her out.
Set those three stages side by side.
First: three years old. A child of three is sold before she even understands the word. She is handed over for money and belongs to another household.
Second: sixteen. She is placed in a brothel. What the position entails is clear: her body is assigned a use.
Third: twenty. She is taken as a concubine. At the time, this counts as a step up: out of the brothel and into the home of an important man.
The position of concubine has a clear meaning too: she is one of the household's appointments. The principal wife is above her, the servants below. She has no standing as a wife and no property; any children she bears do not count as hers.
Then the Shi family turns her out.
The book does not dwell on why. It need not: a concubine can be dismissed without an explanation.
In thirty years she has occupied three places, none of them of her own choosing.
The first thing to say about Aunt Lan, however, is that she does not cut a pitiable figure.
Quite the opposite. She is the liveliest person in the book.
She brings the whole household to life. She tells jokes, makes snacks, cuts paper shapes for the children. She smokes her water pipe with style. Her walk and her voice are unlike anything in this proper household.
All the children love her.
Notice this: someone who has been sold and traded still has so much left in her.
She has not become bitter, cowed, or a woman who can only weep. She is still living, with relish.
That part is hers.
None of it is useful. Telling jokes cannot change her circumstances. Neither can smoking a water pipe or getting on well with children.
Yet these things make her more than a record of what has happened to her.
Then something happens.
Yingzi sees her father touch Aunt Lan's hand.
She does not entirely understand, but knows it is not right. She knows it will hurt her mother.
So she does something.
Someone else is staying in the house: Uncle Dexian, a university student and progressive young man who has come to Beijing to lie low. He and Aunt Lan seem wholly unsuited. At first neither thinks much of the other.
Yingzi starts bringing them together.
She praises Aunt Lan to Dexian and Dexian to Aunt Lan. She contrives meetings, conversations, opportunities for them to be alone.
She works carefully, nudging things forward step by step.
At last it works. Aunt Lan and Uncle Dexian leave together to begin a new life elsewhere.
Yingzi watches them go from the doorway. She is pleased: her parents are safe now.
Here is the most important layer of the essay, and it is usually treated lightly.
This is the most morally compromised thing Yingzi does in the book.
Why does she bring these two people together?
To protect her mother.
Not for Aunt Lan's sake. Not because she has decided Dexian is right for her. Because Aunt Lan's continued presence in the house will hurt her mother.
So she gets Aunt Lan out.
Her method is to arrange somewhere else for Aunt Lan to go.
The last essay was about classification: a word comes down and a person is put away. This time it is not classification but placement.
Yingzi treats Aunt Lan as something that needs to be moved elsewhere.
She does not ask what Aunt Lan wants. She does not tell her what she has seen. She chooses a man for her and nudges her toward him.
In its form, this repeats the three earlier stages of Aunt Lan's life.
At three, someone else arranged her destination. At sixteen, someone else arranged it. At twenty, someone else arranged it.
This time the arranger is an eight-year-old child acting with good intentions.
It is still an arrangement.
We cannot stop there, because something really is different this time.
Aunt Lan can say no.
Yingzi is only matchmaking. She has no power to decide anything. She is a child; all she can do is get two people talking a little more.
Aunt Lan herself says yes.
She can see what sort of man Dexian is. She decides whether to go with him. She could ignore the whole business.
For the first time in thirty years, the question “Do you want to?” is addressed to her.
It was not on the previous three occasions. At three, she had no say. At sixteen, nobody asked. Becoming a concubine at twenty was a transaction between households.
This time, she walks out of the door herself.
Here, then, is the shape of the affair: for selfish reasons, a child makes an arrangement for a woman; that arrangement happens to put a choice in the woman's hands for the first time.
Both things are true. Neither cancels the other.
Yingzi's motive is compromised; a good outcome does not wash it clean. Aunt Lan genuinely chooses to leave; the compromised motive does not erase her choice.
There is another woman in the house, there for as long as Yingzi can remember.
Song Ma is a wet nurse.
She comes from Shunyi County and has worked for the family for years. She has raised Yingzi and her siblings, done every kind of household work, and is the hardest-working person there.
She could become a wet nurse because she had just given birth herself.
Spell that out: a wet nurse has milk because she has just had a child of her own.
To feed someone else's child, she must leave her own at home.
Song Ma left a son, Little Shuanzi, with her husband and his family, and went to the city.
She returned once or twice a year, or not at all.
Song Ma's husband, nicknamed Yellow Teeth, rides into the city on a donkey from time to time.
What for? To collect money.
She saves her wages, sends some home, and hands some to him. She also asks him to take things back for the children: shoes and treats for Little Shuanzi.
Every time she asks: how is Little Shuanzi? How is the little girl?
Her husband says: both fine.
He says this for two years.
Later, Yingzi overhears adults talking and learns the truth.
Little Shuanzi drowned two years earlier.
He was playing alone beside the river and fell in. Yellow Teeth never told her. Each time he came for money, he said the child was well.
And he sold their daughter.
He sold her to a carter in exchange for two donkeys.
Now lay out what happened to Song Ma.
Her body produced something, and that something was bought.
This is not a metaphor. Wet nursing works precisely this way: a woman's milk is something another household can hire.
For the transaction to take place, her own child must make room.
It is not simply employment. It is a transfer: a woman's nursing moves from her own child to another family's child.
She sends the money she earns home to support her two children.
One of those children is dead. The other has been exchanged for two donkeys.
She has kept neither.
The book is very restrained about her response to the news. She does not wail to heaven. She starts walking all over the city, looking twice at girls about her daughter's age.
Every day she takes Yingzi out, through one lane after another, looking at one child after another.
She is searching for the daughter exchanged for two donkeys.
Of course she cannot find her.
This is how it ends. Yellow Teeth comes again, to take her home.
The reason: to have another child.
Song Ma does not resist. She packs, says goodbye to the family, climbs onto the donkey, and leaves.
Yingzi watches from the doorway. The book says it is snowing.
Put Aunt Lan and Song Ma together.
Aunt Lan has been sold and placed elsewhere, and finally walks out through that door.
Song Ma has not been sold. She came to the city to work of her own accord.
Yet her dispossession is more complete.
Aunt Lan at least retains something: her liveliness, her jokes, her water pipe. They are hers. No one can take them away.
With Song Ma, nothing comparable is visible.
She has no hobby, no idle chatter, nothing unconnected with her work. All her time and energy are in this household.
The only thing she does that might be called “her own” is search for her daughter. And that search fails. It is doomed from the start.
The one wholly personal undertaking in a woman's life is to walk the lanes of Beijing, one by one, looking for a child she would not recognize.
There is one more layer this essay must not leave out.
Song Ma raised Yingzi.
The book's ordinary moments—feeding, combing hair, telling stories, soothing children to sleep, teaching them to recognize things—all belong to Song Ma.
These are the part the household cannot buy.
Her wages buy her time and her milk. They cannot buy her remembering Yingzi's favorite food, knowing what frightens each child, finding just the right words when one of them cries.
She gives these things. There is no column for them in the accounts.
Yingzi's feeling for Song Ma is not the same as her feeling for her mother. Both are real.
That is why, on the day Song Ma leaves, Yingzi stands in the doorway and cries.
This is not an employer's family seeing off a servant.
Song Ma has gone. Aunt Lan has gone. Xiuzhen is dead. The thick-lipped young man has been arrested.
One by one, the people Yingzi knows are no longer there.
The last is her father.
He has a lung disease. He has always loved flowers, and keeps a large tub of oleanders in the courtyard, watering them every day.
On the day Yingzi graduates from primary school, he cannot attend the ceremony.
She runs home with her certificate and sees the oleander blossoms scattered all over the ground.
The next essay takes up the book's final story, and a more important question.
Why is this book told through a child?
Lin Haiyin, Old Tales South of the City, published in 1960. This essay discusses “Aunt Lan” and “Donkey Rolls.”
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
兰姨娘住进英子家的时候,带着一个小箱子和一杆水烟袋。
她三十来岁,长得好看,说话爱笑,会打扮,会讲故事,跟孩子们玩得极好。英子很喜欢她。
而她的来历,书里交代得很平:
三岁那年,被亲生母亲卖了。
十六岁到了北京,进了那种地方。
二十岁被一个姓施的大人物娶去做姨太太。
后来被那家人赶了出来。
把这三段排一下。
第一段:三岁。一个三岁的孩子被卖,她连"卖"这个字是什么意思都不知道。她被交出去,换了钱,从此换了人家。
第二段:十六岁。她被安排进了那种地方。那个位置的内容是明确的——她的身体被安排用来做一件事。
第三段:二十岁。被人娶去做姨太太。这在当时被认为是一次上升——从那种地方出来,进了大人物的家门。
而"姨太太"这个位置的内容也是明确的:她是那个家里的一样配置。正房太太在她上面,她在下人上面。她没有名分上的地位,没有财产,生了孩子孩子也不算她的。
后来施家把她赶了出来。
赶出来的理由,书里没有细说,而也不需要细说——一个姨太太被赶出来,不需要理由。
这三十年,她换了三个位置,没有一个是她自己挑的。
不过这一篇要说的第一件事,是兰姨娘不是一个可怜相的人。
恰恰相反,她是这本书里最活泼的一个。
她进了英子家,把气氛整个带活了。她会讲笑话,会做点心,会给孩子们剪纸。她抽水烟,抽得很有派头。她走路的姿势、说话的调门,都跟那个规矩的家庭不一样。
英子家的孩子们都喜欢她。
而这一点值得看清楚:一个被卖过三次的人,身上还剩着这么多东西。
她没有变得怨毒,没有变得畏缩,没有变成一个只会哭的女人。她还在过日子,而且过得有滋有味。
这是她的那一份。
那些东西没有一样是有用的。会讲笑话不能改变她的处境,抽水烟不能,跟孩子们玩得好也不能。
而正是这些东西,让她不只是一份履历。
后来出了一件事。
英子看见爸爸摸了兰姨娘的手。
她当时不太懂,可是她知道那不对。她知道妈妈会难过。
于是她做了一件事。
家里还住着另一个人,叫德先叔——一个大学生,进步青年,来北京躲事情的。他跟兰姨娘性格完全不合,两个人一开始互相看不上。
英子开始在两个人中间穿针引线。
她跟德先叔说兰姨娘的好,跟兰姨娘说德先叔的好。她想办法让两个人碰上,让两个人说话,让两个人单独待在一起。
她做得很仔细,一步一步地推。
最后成了。兰姨娘和德先叔一起走了。他们要去别的地方,开始新的日子。
英子站在门口看着他们走。她心里高兴,因为爸爸妈妈没事了。
现在说这一篇最要紧的一层,而它通常被读得很轻。
英子做的这件事,是这本书里她做过的最不干净的一件事。
她撮合这两个人,动机是什么?
是保护她妈妈。
不是为了兰姨娘好。不是因为她判断德先叔适合兰姨娘。是因为兰姨娘留在这个家里,她妈妈会受伤害。
所以她把兰姨娘弄走了。
而她用的办法,是替兰姨娘安排了一个去处。
上一篇讲过分类:一个词落下来,一个人被收走了。而这一次不是分类,是调配。
英子把兰姨娘当成了一个需要被安排到别处去的东西。
她没有问过兰姨娘想要什么。她没有告诉兰姨娘她看见了什么。她替这个女人挑了一个男人,然后把她推了过去。
这件事跟兰姨娘前面那三段经历,形式上是同一件事。
三岁那年,别人替她安排了去处。十六岁,别人替她安排了去处。二十岁,别人替她安排了去处。
这一次,安排的人是一个八岁的孩子,而且是出于好意。
而它还是一次安排。
不过话不能停在这里,因为这一次确实有一样东西不同。
兰姨娘可以说不。
英子只是撮合。她没有权力决定任何事——她是个孩子,她能做的只是让两个人多说几句话。
而兰姨娘是自己点的头。
德先叔那个人怎么样,她自己看得见。要不要跟他走,她自己决定。她完全可以不理这个茬。
这是她三十年里第一次,那个"愿不愿意"是问到她本人的。
前三次都不是。三岁的时候她不会说话。十六岁的时候没有人问她。二十岁被娶去做姨太太,那是两家人之间的事。
这一次,她自己走出了那扇门。
所以这件事的形状是这样的:一个孩子出于自私的动机,替一个女人做了一次安排;而这次安排,恰好第一次把选择权交到了那个女人手上。
这两件事同时是真的,不能互相抵消。
英子的动机不干净,这一点不因为结果好而洗掉。而兰姨娘确实是自己走的,这一点也不因为动机不干净而不算。
家里还有一个女人,从英子记事起就在。
宋妈是奶妈。
她从顺义县来,在英子家做了很多年。她带大了英子和弟弟妹妹,管家里所有的活,是这个家里最勤快的一个人。
而她之所以能来当奶妈,是因为她自己刚生了孩子。
这一点要说清楚:一个奶妈之所以有奶,是因为她刚刚生了自己的孩子。
而她要来喂别人的孩子,就得把自己的孩子留在家里。
宋妈留下的是一个儿子,叫小栓子。她把他交给丈夫和婆家,自己进了城。
她一年回去一两次,或者不回去。
宋妈的丈夫叫黄板牙儿,每隔一段时间骑着驴进城来一趟。
来干什么?来拿钱。
宋妈把工钱攒着,一部分寄回去,一部分交给他。她还托他捎东西给孩子——给小栓子买的鞋,买的吃的。
她每次都问:小栓子怎么样了?丫头子怎么样了?
丈夫说:都好。
这些话说了两年。
后来英子听见了大人的谈话,才知道真相:
小栓子在两年前就淹死了。
他自己在河边玩,掉下去了。而黄板牙儿一直没有说——他每次进城来拿钱,每次都说孩子好。
而那个女儿,丫头子,被他卖了。
卖给了一个赶车的,换了两条驴。
现在把宋妈这件事的形状说出来。
宋妈的身体产生了一样东西,那样东西被买走了。
这不是比喻。奶妈这个行当就是这么运作的:一个女人的乳汁,是一件可以雇佣的东西。
而这笔交易要成立,前提是她自己的孩子必须让开位置。
所以这不是一次单纯的雇佣。它是一次转移:一个女人的哺育,从她自己的孩子身上,转到了另一家的孩子身上。
她换回来的钱,寄回家去养那两个孩子。
而那两个孩子,一个死了,一个被换成了两条驴。
她一样也没有留住。
书里写她知道真相之后的样子,写得非常克制。她没有哭天喊地。她开始在城里到处走,见到跟女儿差不多大的女孩就多看两眼。
她每天带着英子出门,一条胡同一条胡同地走,一个一个地看。
她在找那个被换成两条驴的女儿。
她当然找不到。
结尾是这样的:黄板牙儿又来了,要接她回去。
理由是:再生一个。
宋妈没有反抗。她收拾了东西,跟这家人告了别,骑上那头驴走了。
英子站在门口看着。书里写那天下着雪。
现在把兰姨娘和宋妈放在一起。
兰姨娘被卖过,被安排过,最后走出了那扇门。
宋妈没有被卖,她是自己进城来做工的。
而她的处境比兰姨娘更彻底。
因为兰姨娘至少还剩着一样东西——她那份活泼,那些笑话,那杆水烟。那些东西是她的,谁也拿不走。
而宋妈身上,看不出这样一样东西。
她没有爱好,没有闲话,没有一件跟她的活儿无关的事。她全部的时间和力气,都在这个家里。
她唯一能称得上"她自己的"那件事,是找女儿——而那件事是失败的,从一开始就是失败的。
一个女人这一生做的唯一一件完全属于她自己的事,是在北京城的胡同里,一条一条地找一个她认不出来的孩子。
不过还有一层,是这一篇不能漏掉的。
宋妈带大了英子。
书里那些最日常的场面——喂饭,梳头,讲故事,哄睡,教她认东西——全部是宋妈做的。
而这些事情,是这个家里买不到的那一部分。
工钱买的是她的时间和她的奶。买不到的是:她记得英子爱吃什么,她知道哪个孩子怕什么,她在孩子哭的时候会用哪一句话。
这些是她给的,而账上没有这一栏。
英子对宋妈的感情,跟她对妈妈的感情是不一样的两样东西,而两样都是真的。
所以宋妈走的那一天,英子站在门口哭。
那不是主人家送一个佣人。
宋妈走了。兰姨娘走了。秀贞死了。那个厚嘴唇的年轻人被抓走了。
英子认识的人一个一个都不在了。
最后一个是爸爸。
爸爸得了肺病。他一直爱花,院子里种着一大盆夹竹桃,每天都要浇。
英子小学毕业那天,他没有能来参加典礼。
她拿着毕业证书跑回家,看见院子里那盆夹竹桃的花,落了一地。
下一篇讲这本书的最后一篇,也讲一件更要紧的事:
这本书为什么要用一个小孩来讲。
《城南旧事》,林海音著,一九六〇年出版。本文所据篇目为《兰姨娘》《驴打滚儿》。