この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず日本語で訳した版です。物語の結末に触れます。
英子が小学校を卒業する日、父は来なかった。
肺を病み、病院にいた。
式では卒業生を代表して証書を受け取り、別れの歌を歌った。終わると、その紙を持って家へ駆けた。
庭に入ると、鉢の夾竹桃の花が、地面いっぱいに散っていた。
弟や妹は砂地で遊び、何も知らなかった。
料理人の老高が近づいてきて言った。お父さんは、もういないんだよ。
本の最後には、こうある。
父さんの花が散った。私ももう、小さな子どもではない。
父という人
この本で、父の出番は多くない。けれど、くっきりと書かれることが二つある。
一つ目は、打つことだ。
大雨の朝、英子は寝床から出ず、学校へ行きたがらなかった。父が何度言っても、横になっていた。
父は羽根ばたきを持ち、寝台から床へ、床から寝台へと、英子を打って追い立てた。本には具体的に書かれている。打たれて全身が痛み、泣きながら服を着て学校へ走った。ひどく遅れ、散々な有様だった。
二つ目は、銅貨二枚だ。
教室に座って間もなく、父が来た。
窓の外に立ち、花模様の綿入れを差し入れて、着るようにと言った。雨で寒かったからだ。そしてポケットから銅貨を二枚出し、握らせた。
打ったことには一言も触れず、謝りもしなかった。
この二つは、同じ日のことだ。
並べると、この本でいちばん実感のある父娘の関係が浮かぶ。温かな美談でも、残酷な話でもない。ただ、そういう関係だった。
この本で唯一の「普通」の人
前の三篇に出てきた人を並べてみよう。
秀貞は、狂っていると言われる人。
厚い唇の若者は、泥棒。
蘭おばさんは、あのような場所を出て、妾になった人。
宋媽は、使用人であり乳母。
四人とも、あの社会の周縁にいた。
一人ひとりに札が付いている。その札の働きは、前の三篇で見た。相手を知るのをやめられるようにする。
父は違った。
きちんとした人だった。まっとうな仕事があり、家庭も友人もある。字を書き、花を愛し、子をしつけ、一家を支えていた。
この本で、完全に社会の中心にいて、何の札も付けられていない、唯一の大人だった。
その父も、死んだ。
ここで少し、立ち止まりたい。
英子の知っている人は、一人、また一人といなくなる。秀貞が死に、妞児が死に、若者は捕まり、蘭おばさんが去り、宋媽が去る。
前の三篇では、それぞれが去る理由を見てきた。その理由は、彼らの置かれた位置と結びついていた。
父は、そうではない。
ただ、病気で死んだ。
これは本の構成にとって、最も大切な一筆だ。それなのに、ほとんど語られない。
もしこの本が「周縁にいる人が社会に押し潰された」ということだけを書いていたなら、告発の本になっていた。読者は本を閉じ、自分は正しい側にいると思えただろう。
林海音は、まったく普通で、立派で、誰からも尊敬される父も死なせた。
こうして最後の一篇で、「周縁」と「中心」の区別が取り払われる。
「私ももう、小さな子どもではない」
ここから、この随筆の本当の核心に入ろう。
この一言はふつう、成長の宣言として読まれる。責任を引き受け、弟や妹の面倒を見る。大人になったのだ、と。
それは正しい。実際、本にもその意味がある。その日、英子は父に代わって銀行で用事をしなければならない。自分が支える側になるのだ。
けれど、この一言にはもう一つの層がある。それこそが、本全体への答えだ。
「子どもではなくなる」とは、何を意味するのか。
あの言葉を聞けばどう反応するものなのか、これからはわかる、ということだ。
第一篇で見たように、英子が秀貞と話せたのは、「狂っている」という言葉をまだ知らなかったからだ。その言葉にはまだ中身がなく、聞いたら避けるものだとは知らなかった。
第二篇で見たように、「いい人と悪い人が分けられない」と言ったのは、彼女の知っている人が二つの箱より大きかったからだ。まだ、人を箱に押し込むことを覚えていなかった。
大人になるときに覚えるのは、まさにそういうことだ。
「狂っている」と聞けば避ける。「泥棒」と聞けば、それ以上尋ねない。妾とは何か、乳母とは何か、誰がどの階層にいるかを知る。
これは悪意ではなく、常識だ。大人は誰でも身につけなければならない。さもないと社会を渡っていけない。出会う全員を、毎回一から知り直すわけにはいかないのだから。
その代償として、もう近づいていかなくなる人がいる。
だから「私ももう、小さな子どもではない」は、喪失の宣言でもある。
なぜ、子どもに語らせるのか
ここで本の書き方に話が及ぶ。全体で最も行き届いた工夫のあるところだ。
林海音が『城南旧事』を書いたのは四十代。描いたのは、六歳から十三歳までのことだった。
つまり、物語を語っているのは大人だ。
けれど、使っているのはあの子どもの目だ。
かわいらしくするためでも、懐かしさの色をかけるためでもない。
技法上の選択である。その選択の中身は、分類を使わないことだった。
この本に出てこないものを見てみよう。
秀貞がなぜ「狂った」のかを説明しない。あの時代、未婚で子を産んだ女がどう扱われたかという分析も、社会批判も、胡同の隣人への非難もない。
若者がなぜ盗むのかも説明しない。貧富について、学校へ通えないことについて、最下層に出口がないことについて、論じる段落はない。
蘭おばさんの人生も説明しない。三歳で売られ、十六歳であのような場所に入り、二十歳で妾になった。その三つを言うと、先へ進む。作者は一言の評価も加えない。
宋媽も説明しない。乳母という仕事の分析も、あの夫への非難も、一言もない。
四十代の林海音には、その説明がすべて書けたはずだ。
どれも書かなかった。
書いたとたん、あの人たちは「例」になるからだ。
秀貞は「旧社会の女性の悲惨な運命の例」になる。若者は「貧困が犯罪を生む例」になる。蘭おばさんは「人身売買された女性の例」になり、宋媽は「下層労働者が搾取される例」になる。
どの説明も正しい。けれど、どの説明も、その人を片づけてしまう。
「狂っている」「泥棒」「妾」という言葉がするのと、同じことだ。ただ、もっと文明的で、学識があり、進歩的な分類に置き換わっただけである。
子どもの目だけが、それをしないでいられる場所だった。
まだ、できないからだ。一つずつ見て、一言ずつ聞き、そのまま、そこに置いておくことしかできない。
大人がした選択
ただ、はっきりさせたい。その選択を本当にしたのは、大人のほうだ。
当時の英子には、確かに分類ができなかった。それは年齢によるもので、彼女の手柄ではない。
四十代で語り直す林海音には、もうすべてできた。
秀貞の境遇を社会学で何と呼ぶかを知っていた。若者の事情もわかっていた。蘭おばさんの三十年が何を意味するかも知っていた。
知ったうえで、それを書かないと選んだ。
そこにこそ、この本が本当にしていることがある。
彼らの代わりに結論を下さなかった。しかも、もうこの世で、彼らについて結論を下せるのは、彼女一人だった。
あの人たちは、みないなくなった。秀貞も妞児も死に、若者の行方はわからず、蘭おばさんも宋媽も去り、父も死んだ。
もう誰も、自分のために語れない。
そんなとき、作者には何でもできる。どんな例にでもし、どんな理屈にでも組み込める。反論できる人はいない。
彼女は、そうしなかった。
ただ、かつて彼らが言ったことを、そのまま書き留めた。
小桂子のうなじには青いあざがある、と秀貞は言った。若者は、弟が全校で一番だと言い、海を見に行こうと言った。蘭おばさんは冗談を言い、水煙草を吸った。宋媽は尋ねた。小栓子は、どうしているの。
おわりに
四篇を、ここで一つに合わせてみよう。
この本には四人の大人がいて、それぞれに一つの言葉が付いている。狂った人、泥棒、妾、乳母。
四つの言葉の働きは同じだ。相手を知るのをやめられるようにする。札を付ければ、秀貞の言葉を聞かずにすみ、若者の弟を思い出さずにすみ、蘭おばさんの三十年を詳しく尋ねずにすみ、宋媽の二人の子を気にかけずにすむ。
誰の悪意もいらない。四つの言葉があればいい。
一人の子どもが、四度とも、その四つの言葉を使わなかった。
秀貞と話した。「狂っている」と聞いたらどう反応するものなのか知らなかったから。いい人と悪い人は分けられないと言った。二つの箱に、知っているその人が収まらなかったから。蘭おばさんを家から出ていかせた。動機には後ろめたさがあった。それでも、そのときこそ彼女が三十年で初めて、自分で門を出たときだった。宋媽がロバに乗って去るのを、門口に立って見た。その日は雪だった。
やがて、彼女は大人になった。
大人になるとは、あの四つの言葉を覚えることだった。
そしてこの本を書いたのは、その言葉を覚えてしまった人なのだ。
覚えたあとで振り返り、当時まだ分類されずにいたあの人たちを、一人ずつ、もう一度書いた。
誰にも、結論を与えなかった。
父の花は、地面いっぱいに散った。
彼女はそれを拾い、一輪ずつそこに並べた。そのまま、並べておいた。
林海音『城南旧事』、1960年刊。本篇で扱うのは「父さんの花が散った。私ももう、小さな子どもではない」。