Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedankengängen. Die Handlung einschließlich des Endes wird besprochen.
K ist Senseis engster Freund. Die beiden stammen aus derselben Gegend.
Zunächst muss man seine Vorgeschichte kennen, denn alles Spätere wächst aus ihr heraus.
Er ist der Sohn eines Shin-buddhistischen Priesters und wächst in einem Tempelhaushalt auf. Eine Arztfamilie adoptiert ihn; er nimmt ihren Namen an. Sie finanziert seine Ausbildung unter der Bedingung, dass er Arzt wird.
In Tokio besucht er die Schule, studiert aber nicht Medizin.
Er entscheidet sich für Religion und Philosophie. Das ist, seiner Überzeugung nach, sein Weg.
Lange hält er das geheim.
Als es herauskommt, verstoßen ihn die zornigen Adoptiveltern. Auch seine Herkunftsfamilie nimmt ihn nicht auf. Beide Verbindungen sind abgebrochen.
Für seinen eigenen Weg hat er mit dem Verlust zweier Familien bezahlt.
Von nun an lebt er allein, lehnt Unterstützung und Darlehen ab und arbeitet neben dem Studium. Sein Leben ist äußerst hart.
Seinen Weg nennt er shōjin: beharrliches geistiges Streben.
Das Wort kehrt häufig wieder. Für K heißt vorankommen, alles abzuschneiden, was ihn zurückhält: Vergnügen, Begehren, Bequemlichkeit. Er isst schlicht, trägt abgenutzte Kleidung und meidet Vergnügungsstätten.
Diese Regel hat er sich selbst gegeben. Niemand verlangt sie, niemand überwacht ihn.
Sensei kann dieses Leben kaum mit ansehen.
Er wohnt bereits bei einer Witwe, die mit ihrer Tochter und einer Dienstmagd lebt. Mit der Vermieterin vereinbart er, K aufzunehmen.
Sein Beweggrund ist deutlich: Er fürchtet, K werde zusammenbrechen. Er will ihm das Leben erleichtern und hofft, die Wärme dieses Hauses werde seine Strenge mildern.
Aus Güte holt er den Freund ins Haus.
Sensei selbst liebt die Tochter.
Er hat niemandem davon erzählt. Nicht ihr und erst recht nicht K.
Nach einigen Monaten vertraut K ihm etwas an.
Er liebt die junge Frau.
Sensei beschreibt, wie er erstarrt. Er bringt kein Wort hervor und sagt nicht, dass er sie ebenfalls liebt.
Seine erste Handlung besteht im Schweigen.
Dann folgt eine zweite.
Er sagt zu K sinngemäß: Wer geistig nicht vorwärtsstreben will, ist ein Narr.
Es sind Ks eigene Worte, der vertraute Maßstab, mit dem er sich selbst beurteilt.
Sensei gibt ihm die Worte zurück.
Der Roman lässt keinen Zweifel an der Absicht. Sensei wählt den Satz, weil er weiß, dass er K damit niederschlagen kann. Er benennt auch, was ihn dabei bewegt: Eigennutz.
Er braucht keine erfundene Beschuldigung und keine Tatsachenlüge. Seine Waffe ist die Regel, die K sich selbst gegeben hat.
Ein Mensch legt sich eine Disziplin auf. Ein anderer nimmt sie und richtet sie gegen ihn.
Sensei leiht sich nicht bloß einen Satz, sondern Ks Befugnis, über sich selbst zu urteilen. Die tiefste Verletzung besteht darin, dass K die Berechnung eines anderen als sein eigenes Urteil erfährt.
K verstummt. Später spricht er von seiner Schwäche und seiner Scham.
Dann tut Sensei ein Drittes.
Ohne Ks Wissen bittet er die Witwe um die Hand ihrer Tochter.
Sie stimmt zu.
K ahnt nichts von diesem Vorgang.
Sensei sagt es ihm nicht. Mehrmals, schreibt er, habe er sprechen wollen; jedes Mal seien ihm die Worte nicht über die Lippen gekommen.
K erfährt es beiläufig von der Vermieterin, die die Geschichte zwischen den Männern nicht kennt.
Zwei Nächte später nimmt sich K in seinem Zimmer das Leben.
Er hinterlässt einen kurzen Brief.
Kein Wort darin erwähnt die junge Frau.
Er schreibt von seinem schwachen Willen und seiner hoffnungslosen Zukunft. Er dankt Sensei für seine Fürsorge und bittet ihn, die Angelegenheiten nach seinem Tod zu regeln.
Selbst am Ende nennt er es nicht einen Tod um einer Frau willen.
Hier lohnt es sich innezuhalten.
K hätte sprechen können: eine Anklage hinterlassen, seinen Freund zur Rede stellen, das ganze Haus wissen lassen, was Sensei getan hat.
Nichts davon tut er.
Die Begründung liefert seine eigene Regel: Schwäche, fehlender Fortschritt.
Er verurteilt sich nach demselben Maßstab, den Sensei gerade gegen ihn eingesetzt hat.
Sensei findet das Blut und den Brief.
Zu seinen ersten Sorgen gehört, bis zum Ende zu lesen und sicherzugehen, dass die junge Frau nicht erwähnt wird.
Der Roman lässt ihn selbst davon berichten, auch von der kleinen Erleichterung, die er dabei empfindet.
Später heiratet er sie.
Die Hochzeit verläuft ganz gewöhnlich.
Sie bleiben nicht in diesem Haus. Sie ziehen um.