Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
K is Sensei's closest friend, a young man from the same part of the country.
His earlier life matters, because everything he later does grows out of it.
Born into a temple family, the son of a Shin Buddhist priest, he is adopted by a doctor's household. He takes their surname. They pay for his education on the understanding that he will become a doctor.
He goes to Tokyo and enters school. But he does not study medicine.
He studies religion and philosophy. In his own mind, that is the road he must take.
He conceals this for a long time.
When it is discovered, his adoptive parents are furious and cut him off. His birth family will not take him back either. Both ties are broken.
To follow the road he believes in, he has paid with two homes.
After that he lives alone, refusing assistance and loans, working while he studies. His life is painfully hard.
The word he uses for his path is shōjin: strenuous spiritual striving.
It recurs throughout the book. For K, to advance is to cut away whatever holds him back. Pleasure, desire, comfort: each must go. His meals are plain, his clothes worn. He does not frequent places of amusement.
He has made this rule for himself. No one requires it of him. No one stands over him to enforce it.
Sensei cannot bear to see him living this way.
He is already lodging in a widow's house, where she lives with her daughter and a maid. He speaks to the landlady and arranges for K to move in.
The book makes his motive clear. He fears that K will break down. He wants his friend to live more comfortably, to let the warmth of this home soften his severity a little.
It is an act of kindness that brings K into the house.
Sensei himself is in love with the daughter.
He has told no one. Not her, and certainly not K.
A few months later, K tells him something.
K loves the young woman.
Sensei describes his own response: he freezes. He cannot speak. He does not say that he loves her too.
His first action is to say nothing.
Later comes a second action.
He tells K, in effect: a person without spiritual aspiration is a fool.
These are K's own words, the familiar standard by which he has always judged himself.
Sensei hands them back to him.
The novel leaves no doubt about the maneuver. Sensei chooses the sentence because he knows it can knock K down. He also names what lies behind his choice: self-interest.
He needs no fabricated accusation or factual lie. The weapon is the rule K has made for himself.
One person establishes a discipline. Another takes it up and turns it against him.
What Sensei borrows is not merely a sentence. It is K's authority to judge himself. The deepest wound is to make K experience another man's maneuver as his own verdict.
K falls silent. Later he admits his weakness and his shame.
Then Sensei takes a third step.
Without K's knowledge, he goes directly to the landlady and asks to marry her daughter.
She agrees.
K knows nothing of what is happening.
Sensei does not tell him. He describes wanting to speak several times, and failing each time.
K learns the news casually from the landlady, who does not know the history between the two men.
Two nights later, K dies by suicide in his room.
He leaves a short letter.
Not a word in it mentions the young woman.
He writes of his weak will and hopeless future. He thanks Sensei for looking after him and asks him to take care of what must be done after his death.
Even at the end, he does not describe this as dying for a woman.
Pause over that.
K could have spoken. He could have left an accusation, confronted his friend, made the whole household see what Sensei had done.
He does none of those things.
The reason he gives comes from his own rule: weakness, failure to advance.
He judges himself by the same standard Sensei has just used against him.
Sensei finds the blood and the letter.
One of his first concerns is to finish reading and make sure the young woman has not been mentioned.
The book lets him record this himself, including the small sense of relief he feels.
Later he marries her.
The wedding proceeds in the ordinary way.
They do not remain in that house. They move away.
Primary text: Natsume Sōseki, Kokoro (1914). Key phrases are rendered independently for this reading.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。事实与叙述结构已作少量校订。
K是先生的同乡,也是他最好的朋友。
这个人的来路要先讲清楚,因为他后来做的每一件事都长在上面。
他生在一家寺院,是真宗的和尚的儿子。后来被一户医生家收养,改了姓,那家人供他上学,条件是将来做医生。
他到了东京,进了学校,念的却不是医。
他念的是宗教和哲学。他自己心里认定那才是他要走的路。
这件事他瞒了很久。
后来被发现了。养父母震怒,把他逐出家门;亲生的家里也不认他。两边都断了。
他为了走自己认定的那条路,把两个家都赔了进去。
从那以后他一个人过。他不接济,不告贷,一边打工一边读书,日子过得极苦。
他给自己定的那条路,用的词是"精进"。
这两个字在书里出现过很多次。它的意思是:一个人要往上走,就得把身上那些拖后腿的东西一样一样割掉。享受要割掉,情欲要割掉,安逸要割掉。他吃得极简单,穿得极旧,从不去玩乐的地方。
他这条法是自己立的,没有人要求他,也没有人监督他。
先生看他这样,心里过意不去。
他那时候已经在一位遗孀家里租了房子。那家人只有母女两个和一个女佣。先生跟房东太太商量,把K接了进来,跟自己住在同一处。
他做这件事的动机,书里写得很清楚:他觉得K这样下去会垮掉,他想让这个朋友过得好一点,想让那个家里的气氛把这个人焐软一些。
他是出于好意把这个人带进来的。
先生自己那时候喜欢那家的小姐。
这件事他没有对任何人说过,也没有对小姐说过,更没有对K说过。
几个月之后,K跟他说了一件事。
K说,他喜欢那位小姐。
书里写先生听到这句话时的反应:他整个人僵住了。他说不出话,也没有说自己也喜欢她。
他做的第一件事是什么也没说。
后来他做了第二件事。
他跟K说了一句话:精神上没有上进心的人是白痴。
这句话是K自己的话。这是K平日里挂在嘴上的、拿来要求自己的那句。
先生把它原样还了回去。
书里对这一手的说明极其明确:先生选这句话,是因为它可以一下子把这个人打倒;而说这句话时他心里是什么,书里用的词是私心。
他没有骗K。他没有说谎,没有栽赃,没有做任何见不得人的事。他用的是K自己定下的那条法。
一个人自己立的规矩,被另一个人拿去,对着他自己用。
先生真正借走的,不只是K的一句话,而是K审判自己的权力。最深的一刀,是让K把另一个人的算计认成了自己的判决。
K当时沉默了。他后来对先生说:我很软弱,我很惭愧。
再往后,先生做了第三件事。
他背着K,直接去找了房东太太,向她提亲。
太太答应了。
从头到尾,K不知道这件事在进行。
先生也没有打算告诉他。书里写他好几次想说,好几次没有说出口。
K是从房东太太那里听说的。太太不知道这中间的事,随口提起来。
两天以后的夜里,K在自己房间里割断了颈动脉。
他留了一封短信。
那封信里没有一个字提到那位小姐。
他写的是:自己意志薄弱,前途无望,所以决意如此。他还向先生道了谢,谢他这些日子的照顾,请他麻烦替自己料理后事。
他到死也没有把这件事说成是为了一个女人。
这一点值得停一下。
K可以把话说出来。他可以留下一封控诉的信,可以当面质问,可以让所有人知道先生做了什么。
他一样也没有做。
他给出的死因是他自己那条法:意志薄弱,没有上进。
他用同一条法审判了自己,判词跟先生给他的那句一模一样。
先生后来在那间屋子里看见了血,看见了那封信。
他做的第一件事,是先把信读完,确认里面没有提到那位小姐。
书里让他自己写下了这件事,也写下了他当时心里那一点松了口气。
后来他娶了那位小姐。
婚礼办得很正常。
那间屋子他们没有再住,搬了家。
注:本文所据为夏目漱石《心》(一九一四)。