À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument. Elle révèle la fin du roman.
K est le plus proche ami de Sensei. Ils viennent du même pays.
Il faut d'abord raconter d'où il vient : tout ce qu'il fera ensuite y prend racine.
Fils d'un prêtre bouddhiste de l'école Shin, élevé dans un temple, il est adopté par une famille de médecin et change de nom. On finance ses études à condition qu'il devienne médecin.
À Tokyo, il entre à l'école. Mais il n'étudie pas la médecine.
Il choisit la religion et la philosophie. C'est sa voie, il en est convaincu.
Il le cache longtemps.
Quand on le découvre, ses parents adoptifs, furieux, le renient. Sa famille d'origine refuse aussi de l'accueillir. Les deux liens sont rompus.
Pour suivre sa voie, il a payé de deux foyers.
Il vit désormais seul, refuse les secours et les emprunts, travaille en étudiant, dans une grande pauvreté.
Il appelle son chemin shōjin, un effort d'élévation spirituelle.
Le mot revient souvent. Pour lui, progresser exige de retrancher ce qui retient : plaisir, désir, confort. Il mange peu et simplement, porte des vêtements usés, ne fréquente pas les lieux de divertissement.
Il a établi cette règle lui-même. Personne ne l'exige, personne ne le surveille.
Sensei supporte mal de le voir ainsi.
Il loge déjà chez une veuve, avec sa fille et une servante. Il s'entend avec la logeuse pour faire venir K.
Son intention est explicite : il craint que son ami ne s'effondre, veut adoucir sa vie, laisser la chaleur du foyer assouplir un peu sa rigueur.
C'est par bonté qu'il le fait entrer.
Lui-même aime la fille de la maison.
Il ne l'a dit à personne. Ni à elle, ni à K.
Quelques mois plus tard, K lui fait une confidence.
Il aime la jeune fille.
Sensei raconte qu'il en reste pétrifié. Il ne trouve pas de mots. Il ne dit pas qu'il l'aime, lui aussi.
Son premier geste est de se taire.
Puis vient un deuxième geste.
Il dit à K, en substance : celui qui n'aspire pas à s'élever spirituellement est un imbécile.
Ce sont les propres mots de K, sa maxime habituelle pour se juger lui-même.
Sensei les lui rend.
Le roman explique ce choix sans détour : il sait que cette phrase peut abattre K. Il nomme aussi ce qui l'anime : son intérêt personnel.
Il n'a besoin ni d'une accusation inventée ni d'un mensonge factuel. Son arme est la règle que K s'est donnée.
Un homme se prescrit une discipline. Un autre la reprend et la retourne contre lui.
Ce que Sensei emprunte n'est pas seulement une phrase, mais l'autorité avec laquelle K se juge. La blessure la plus profonde consiste à lui faire recevoir le calcul d'un autre comme son propre verdict.
K se tait. Plus tard, il dit sa faiblesse et sa honte.
Sensei accomplit alors un troisième geste.
À l'insu de K, il demande directement à la veuve la main de sa fille.
Elle accepte.
K ignore tout de cette démarche.
Sensei ne lui dit rien. Il raconte avoir voulu parler plusieurs fois et n'avoir jamais trouvé le courage.
K apprend la nouvelle par la logeuse, qui la mentionne sans connaître l'histoire entre les deux hommes.
Deux nuits plus tard, K se donne la mort dans sa chambre.
Il laisse une courte lettre.
Pas un mot sur la jeune fille.
Il parle de sa volonté faible, de son avenir sans espoir. Il remercie Sensei de ses soins et lui demande de s'occuper de ce qui suivra sa mort.
Même à la fin, il ne présente pas son geste comme une mort pour une femme.
Arrêtons-nous ici.
Il aurait pu parler, laisser une accusation, demander des comptes à son ami, faire connaître à toute la maison ce qu'avait fait Sensei.
Il ne fait rien de cela.
La raison qu'il donne vient de sa propre règle : faiblesse, incapacité à progresser.
Il se condamne selon le critère que Sensei vient d'employer contre lui.
Sensei trouve le sang et la lettre.
L'un de ses premiers soucis est de lire jusqu'au bout pour vérifier qu'elle ne mentionne pas la jeune fille.
Le livre lui fait raconter ce geste, et même le léger soulagement qu'il éprouve.
Plus tard, il épouse la jeune fille.
Le mariage se déroule normalement.
Ils quittent la maison et s'installent ailleurs.