À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, conservant ses scènes et son argument. Elle révèle la fin du roman.
Presque personne, dans ce livre, n'a de nom.
Le narrateur dit « je ». L'homme qu'il considère comme son maître reste « Sensei » du début à la fin. Sa femme s'appelle Shizu. Parmi les personnages principaux, elle seule reçoit un nom personnel.
Tout commence sur une plage de Kamakura.
Un été, le jeune homme remarque un homme d'âge mûr accompagné d'un Occidental. Le lendemain, l'homme revient seul. Ils finissent par se parler. De retour à Tokyo, le narrateur se met à lui rendre visite.
Pourquoi ? Il ne saurait vraiment le dire.
Sensei ne travaille pas. Il vit d'un héritage, sans emploi, sans vie mondaine, sans publication ni engagement collectif. Il lit chez lui, parle avec sa femme, se promène parfois.
Un homme dans la force de l'âge qui ne fait rien : à Tokyo, à la fin de l'ère Meiji, cette existence n'a rien d'ordinaire.
Quand le jeune homme lui demande pourquoi il ne fait pas quelque chose, sa réponse revient à dire : je n'en suis pas digne.
Il prononce aussi d'autres phrases.
L'amour est un péché.
Ne me faites pas trop confiance. Vous le regretterez.
Vous m'admirez aujourd'hui ; cette admiration même pourra un jour devenir du ressentiment.
Il repousse sans cesse l'étudiant, qui revient sans cesse vers lui.
Une habitude demeure pourtant immuable.
Une fois par mois, Sensei se rend seul au cimetière de Zoshigaya.
L'étudiant demande à l'accompagner. Refus. C'est une affaire qui n'appartient qu'à lui.
De qui est-ce la tombe ? Il ne veut pas le dire.
Une grande partie du début du roman tient dans ces visites répétées, dans ces rencontres répétées avec un mur.
Du côté de la femme, quelque chose se passe aussi.
Shizu confie à l'étudiant qu'elle ne comprend pas davantage son mari.
Autrefois il était différent. Parfois elle croit qu'il ne l'aime pas. Elle ne voit pas ce qu'elle a fait de mal.
Voilà des années qu'elle vit avec lui sans savoir pourquoi il est devenu ainsi.
Elle a bien des soupçons. Elle évoque l'ami enterré à Zoshigaya : peut-être sa mort y est-elle pour quelque chose. Mais ce n'est qu'une supposition.
Ce qu'elle fait, inlassablement, c'est chercher en elle-même la faute.
C'est là l'un des points les plus lourds de la première partie.
Le silence de Sensei ne s'adresse pas vaguement au monde. Celle à qui il tient le plus à cacher son histoire est précisément celle qui mange avec lui chaque jour.
Comme elle ne sait pas, elle ne peut chercher l'explication qu'en elle-même.
Il détient plus qu'un secret : le pouvoir d'expliquer leur mariage. Sensei peut décider du sens de son silence ; Shizu ne peut que se mettre elle-même à la place laissée vide.
Il se tait pour ne pas la blesser. Elle ne sait pas, alors elle se demande si elle est la cause.
Puis l'étudiant retourne dans sa famille.
La maladie rénale de son père s'aggrave. On l'a rappelé. À la campagne, il veille un homme qui s'affaiblit chaque jour, en attendant sa mort.
En juillet de cette année-là, l'empereur Meiji meurt.
En septembre arrive une lettre épaisse.
C'est un testament d'adieu.
Sensei l'a écrit. Il annonce dès les premières pages son intention de ne plus être de ce monde lorsque la lettre sera lue.
Suit l'histoire qu'il n'a jamais racontée à personne.
Il l'adresse à un étudiant connu depuis peu, pas à la femme qui partage sa vie depuis des années.
Il en donne la raison : il ne veut pas que sa femme sache. Il souhaite préserver intact son souvenir du passé. Il demande au jeune homme de garder le secret tant qu'elle vivra.
Il faut regarder de près ce dispositif.
L'histoire essentielle de sa vie est remise à quelqu'un d'extérieur à son foyer. Contrairement à sa femme, celui-là n'aura pas à vivre chaque matin les conséquences de l'entrée du secret dans le mariage. Un étudiant, un étranger au ménage, un jeune admirateur.
La femme qui partage sa chambre, qui doit vivre dans les effets de son silence, ne saura rien.
La lettre raconte aussi l'événement le plus ancien de cette histoire.
Dans sa jeunesse, Sensei a perdu ses parents, morts l'un après l'autre de la typhoïde. Il étudiait encore. Un oncle a pris en charge les biens familiaux.
Cet oncle lui a conseillé d'épouser sa fille. Sensei a refusé.
Plus tard, revenu examiner les comptes, il a découvert qu'une grande partie de son héritage avait été détournée.
Il a vendu le reste, est parti pour Tokyo et a rompu avec son pays natal.
La première personne à le tromper était l'une des plus proches. Dès lors, dit-il lui-même, il a cessé de faire confiance aux autres.
C'est ainsi que commence la lettre.
La dernière partie du livre la reproduit entièrement.
D'abord un homme qui refuse de parler. Ensuite ce qu'il finit par dire.
Entre les deux, un train pour Tokyo et, à la campagne, un père laissé à l'approche de la mort.