Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 中国語の随筆をもとに、場面と論旨を省かず訳した版です。結末に触れます。

この本の人々には、ほとんど名前がない。

語り手は「私」。その人が師と仰ぐ男は、初めから終わりまで「先生」と呼ばれる。先生の妻には静という名前がある。主要な人物のなかで、一人だけ個人の名前を与えられている。

「私」が先生と知り合ったのは、鎌倉の海辺だった。

ある夏、西洋人と一緒に海水浴場へやって来た中年の男を見かける。翌日は一人だった。やがて言葉を交わすようになり、東京へ戻ってからは家を訪ねるようになる。

なぜそうしたのか、自分でもうまく説明できない。

先生には仕事がない。家から受け継いだ財産で暮らし、勤めにも出ず、社交もせず、公にものを書かず、何かの活動に加わることもない。家で本を読み、妻と話し、ときおり散歩する。

働き盛りの男が何もしない。明治末年の東京で、それはありふれた暮らしではない。

何かしてみてはどうかと尋ねると、自分にはその資格がないという意味の答えが返ってくる。

ほかにも、いくつかの言葉を聞いた。

恋愛は罪悪だ。

私をあまり信用してはいけない。後悔することになる。

いま私を慕っているだけ、いつか恨むようになるかもしれない。

先生は何度も学生を押し戻し、学生は何度も近づいてくる。

先生には、ひとつ決まった習慣がある。

月に一度、一人で雑司ヶ谷の墓地へ行く。

一緒に行きたいと頼んでも、断られる。それは自分だけのことだと言う。

誰の墓なのか。教えてはくれない。

小説の前半では、学生が繰り返し家を訪れ、そのたびにこの壁にぶつかる。

妻の側にも、別の時間が流れている。

静は学生に、自分にも夫のことがわからないと言う。

昔はこんな人ではなかった。嫌われているのかと思うこともある。けれど、自分のどこがいけないのかわからない。

長年ともに暮らしても、なぜ夫がこうなったのかを知らない。

推測はしたことがある。雑司ヶ谷に眠る友人のことを口にし、あの人の死に関係があるのかもしれないと言う。しかし、推測するしかない。

彼女が続けているのは、自分のなかに原因を探すことだ。

ここが、この小説の前半で最も重いところである。

先生は、漠然と世間に向かって沈黙しているのではない。過去をいちばん知られたくない相手は、毎日同じ食卓につく人なのだ。

知らされない彼女は、原因を自分のなかに求めるほかない。

独占されているのは秘密だけではない。この結婚を説明する権限でもある。先生は自分の沈黙の意味を決められる。静は、その空白を自分で埋めるしかない。

傷つけたくないから言わない。知らないから、彼女は自分を疑う。

やがて学生は郷里へ帰る。

父の腎臓病が悪くなり、家から呼び戻されたのだ。日に日に衰える父のそばで、最期を待つ。

その年の七月、明治天皇が亡くなる。

九月になると、厚い手紙が届く。

開いてみると、遺書だった。

差出人は先生である。読み手の目に触れるころには、もう自分はこの世にいないつもりだと、初めのほうに書いてある。

そのあとに、生涯誰にも話さなかった過去が続く。

長年一緒に暮らした妻ではなく、知り合ってまだ間もない学生に、それを書いた。

理由も記されている。妻には知らせたくない。彼女の過去の記憶を、汚さずにおきたい。妻が生きているあいだは、胸に収めて誰にも話さないでほしい。

この仕組みを、よく見ておきたい。

生涯で最も大切な過去を託されたのは、その家庭の外にいる人だった。 妻と違って、秘密が結婚生活に入ってきたあとの結果を、毎朝そこで引き受けなくてもよい人。学生であり、他人であり、先生を慕う若者だ。

同じ部屋で眠り、その沈黙のなかで一生を過ごす人には、何も知らされない。

手紙には、この小説の出来事のなかでいちばん早く起こった話もある。

若いころ、先生の父母は腸チフスで相次いで亡くなった。まだ学生だった先生に代わって、叔父が財産を管理した。

叔父は、自分の娘と早く結婚するよう勧める。先生は断る。

のちに帰郷して調べると、財産の多くが取り込まれていた。

残りを売り払って東京へ出た先生は、それ以来、故郷との関係を絶つ。

最初に自分を欺いたのは、最も身近な人の一人だった。 それから誰も信用しなくなったと、先生は自分で語る。

手紙はそこから始まる。

小説の後半は、その手紙の全文である。

前半にあるのは、語ろうとしない人。後半にあるのは、その人がついに語ったこと。

その間を、東京へ向かう汽車が走る。郷里には、死を待つ父が残される。

次の篇: K自身の掟 →